# Serbian translations for . # Copyright (C) 2020 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the project. # # Translators: # Issa1552 , 2020 # Marc Abonce Seguin, 2019 # jugi1, 2017 # Markus Heiser , 2022. # SecularSteve , 2022, 2023. # return42 , 2023. # return42 , 2024, 2025. # crnobog , 2024, 2025. # Anonymous , 2025. # SecularSteve , 2025. # ivantodorov , 2025. # return42 , 2025. # SecularSteve , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-24 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-22 02:09+0000\n" "Last-Translator: return42 \n" "Language: sr\n" "Language-Team: Serbian " "\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.18.0\n" #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] #: searx/searxng.msg msgid "without further subgrouping" msgstr "без даљег подгруписања" #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY'] #: searx/searxng.msg msgid "other" msgstr "други" #. CATEGORY_NAMES['FILES'] #: searx/searxng.msg msgid "files" msgstr "датотеке" #. CATEGORY_NAMES['GENERAL'] #: searx/searxng.msg msgid "general" msgstr "уопштено" #. CATEGORY_NAMES['MUSIC'] #: searx/searxng.msg msgid "music" msgstr "музика" #. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA'] #: searx/searxng.msg msgid "social media" msgstr "друштвене мреже" #. CATEGORY_NAMES['IMAGES'] #: searx/searxng.msg msgid "images" msgstr "слике" #. CATEGORY_NAMES['VIDEOS'] #: searx/searxng.msg msgid "videos" msgstr "видео снимци" #. CATEGORY_NAMES['RADIO'] #: searx/engines/radio_browser.py:146 searx/searxng.msg msgid "radio" msgstr "радио" #. CATEGORY_NAMES['TV'] #: searx/searxng.msg msgid "tv" msgstr "телевизија" #. CATEGORY_NAMES['IT'] #: searx/searxng.msg msgid "it" msgstr "ит" #. CATEGORY_NAMES['NEWS'] #: searx/searxng.msg msgid "news" msgstr "новости" #. CATEGORY_NAMES['MAP'] #: searx/searxng.msg msgid "map" msgstr "мапа" #. CATEGORY_NAMES['ONIONS'] #: searx/searxng.msg msgid "onions" msgstr "лук" #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE'] #: searx/searxng.msg msgid "science" msgstr "наука" #. CATEGORY_GROUPS['APPS'] #: searx/searxng.msg msgid "apps" msgstr "апликације" #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES'] #: searx/searxng.msg msgid "dictionaries" msgstr "речници" #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS'] #: searx/searxng.msg msgid "lyrics" msgstr "текст песме" #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES'] #: searx/searxng.msg msgid "packages" msgstr "пакети" #. CATEGORY_GROUPS['Q_A'] #: searx/searxng.msg msgid "q&a" msgstr "q&a" #. CATEGORY_GROUPS['REPOS'] #: searx/searxng.msg msgid "repos" msgstr "репозиторијуми" #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS'] #: searx/searxng.msg msgid "software wikis" msgstr "софтверске енциклопедије" #. CATEGORY_GROUPS['WEB'] #: searx/searxng.msg msgid "web" msgstr "мрежа" #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS'] #: searx/searxng.msg msgid "scientific publications" msgstr "Научне објаве" #. STYLE_NAMES['AUTO'] #: searx/searxng.msg msgid "auto" msgstr "аутоматски" #. STYLE_NAMES['LIGHT'] #: searx/searxng.msg msgid "light" msgstr "светло" #. STYLE_NAMES['DARK'] #: searx/searxng.msg msgid "dark" msgstr "мрачно" #. STYLE_NAMES['BLACK'] #: searx/searxng.msg msgid "black" msgstr "црно" #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME'] #: searx/searxng.msg msgid "Uptime" msgstr "Време рада" #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:46 msgid "About" msgstr "О нама" #. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.'] #: searx/searxng.msg msgid "Average temp." msgstr "Просечна температура" #. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER'] #: searx/searxng.msg msgid "Cloud cover" msgstr "Облачност" #. WEATHER_TERMS['CONDITION'] #: searx/searxng.msg msgid "Condition" msgstr "Стање" #. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION'] #: searx/searxng.msg msgid "Current condition" msgstr "Тренутно стање" #. WEATHER_TERMS['EVENING'] #: searx/searxng.msg msgid "Evening" msgstr "Вече" #. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE'] #: searx/searxng.msg msgid "Feels like" msgstr "Осећај" #. WEATHER_TERMS['HUMIDITY'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:29 msgid "Humidity" msgstr "Влажност" #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.'] #: searx/searxng.msg msgid "Max temp." msgstr "Највиша темп." #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.'] #: searx/searxng.msg msgid "Min temp." msgstr "Најмања темп." #. WEATHER_TERMS['MORNING'] #: searx/searxng.msg msgid "Morning" msgstr "Јутро" #. WEATHER_TERMS['NIGHT'] #: searx/searxng.msg msgid "Night" msgstr "Ноћ" #. WEATHER_TERMS['NOON'] #: searx/searxng.msg msgid "Noon" msgstr "Подне" #. WEATHER_TERMS['PRESSURE'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:25 msgid "Pressure" msgstr "Притисак" #. WEATHER_TERMS['SUNRISE'] #: searx/searxng.msg msgid "Sunrise" msgstr "Излазак Сунца" #. WEATHER_TERMS['SUNSET'] #: searx/searxng.msg msgid "Sunset" msgstr "Залазак Сунца" #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:17 msgid "Temperature" msgstr "Температура" #. WEATHER_TERMS['UV INDEX'] #: searx/searxng.msg msgid "UV index" msgstr "UV индекс" #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY'] #: searx/searxng.msg msgid "Visibility" msgstr "Видљивост" #. WEATHER_TERMS['WIND'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:23 msgid "Wind" msgstr "Ветар" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Clear sky" msgstr "Ведро небо" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Partly cloudy" msgstr "Делимично облачно" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Cloudy" msgstr "Облачно" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Fair" msgstr "Поштено" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Fog" msgstr "Магла" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light rain and thunder" msgstr "Слаба киша и грмљавина" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light rain showers and thunder" msgstr "Слаби кишни пљускови и грмљавина" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light rain showers" msgstr "Слаби кишни пљускови" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light rain" msgstr "Слаба киша" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Rain and thunder" msgstr "Киша и грмљавина" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Rain showers and thunder" msgstr "Пљускови кише и грмљавина" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Rain showers" msgstr "Пљускови кише" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Rain" msgstr "Киша" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy rain and thunder" msgstr "Јака киша и грмљавина" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy rain showers and thunder" msgstr "Јаки пљускови и грмљавина" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy rain showers" msgstr "Јаки пљускови" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy rain" msgstr "Јака киша" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light sleet and thunder" msgstr "Слаба суснежица и грмљавина" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light sleet showers and thunder" msgstr "Слаби суснежични пљускови и грмљавина" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light sleet showers" msgstr "Слаби суснежични пљускови" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light sleet" msgstr "Слаба суснежица" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Sleet and thunder" msgstr "Суснежица и грмљавина" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Sleet showers and thunder" msgstr "Пљускови суснежице и грмљавина" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Sleet showers" msgstr "Пљускови суснежице" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Sleet" msgstr "Суснежица" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy sleet and thunder" msgstr "Јака суснежица и грмљавина" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy sleet showers and thunder" msgstr "Јаки суснежични пљускови и грмљавина" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy sleet showers" msgstr "Јаки суснежични пљускови" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy sleet" msgstr "Јака суснежица" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light snow and thunder" msgstr "Слаб снег и грмљавина" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light snow showers and thunder" msgstr "Слаби снежни пљускови и грмљавина" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light snow showers" msgstr "Слаби снежни пљускови" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light snow" msgstr "Слаб снег" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Snow and thunder" msgstr "Снег и грмљавина" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Snow showers and thunder" msgstr "Снежни пљускови и грмљавина" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Snow showers" msgstr "Снежни пљускови" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Snow" msgstr "Снег" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy snow and thunder" msgstr "Јак снег и грмљавина" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy snow showers and thunder" msgstr "Јаки снежни пљускови и грмљавина" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy snow showers" msgstr "Јаки снежни пљускови" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy snow" msgstr "Јак снег" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS'] #: searx/engines/lemmy.py:85 searx/searxng.msg msgid "subscribers" msgstr "претплатници" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS'] #: searx/engines/lemmy.py:86 searx/searxng.msg msgid "posts" msgstr "пост" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS'] #: searx/engines/lemmy.py:87 searx/searxng.msg msgid "active users" msgstr "активни корисници" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS'] #: searx/engines/discourse.py:157 searx/engines/hackernews.py:83 #: searx/engines/lemmy.py:130 searx/searxng.msg msgid "comments" msgstr "коментари" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER'] #: searx/engines/lemmy.py:129 searx/engines/lemmy.py:164 searx/searxng.msg msgid "user" msgstr "корисник" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY'] #: searx/engines/lemmy.py:131 searx/engines/lemmy.py:165 searx/searxng.msg msgid "community" msgstr "заједница" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS'] #: searx/engines/hackernews.py:83 searx/searxng.msg msgid "points" msgstr "поени" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE'] #: searx/searxng.msg msgid "title" msgstr "наслов" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR'] #: searx/engines/hackernews.py:86 searx/searxng.msg msgid "author" msgstr "аутор" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN'] #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg msgid "open" msgstr "отворено" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED'] #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg msgid "closed" msgstr "затворено" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED'] #: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg msgid "answered" msgstr "одговорено" #: searx/webapp.py:327 msgid "No item found" msgstr "Ставка није пронађена" #: searx/engines/qwant.py:291 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:329 msgid "Source" msgstr "Извор" #: searx/webapp.py:331 msgid "Error loading the next page" msgstr "Грешка приликом учитавања следеће странице" #: searx/webapp.py:480 searx/webapp.py:881 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Неважеће поставке, молимо уредите свој избор" #: searx/webapp.py:496 msgid "Invalid settings" msgstr "Неважећа подешавања" #: searx/webapp.py:573 searx/webapp.py:663 msgid "search error" msgstr "грешка у претрази" #: searx/webutils.py:36 msgid "timeout" msgstr "тајмаут" #: searx/webutils.py:37 msgid "parsing error" msgstr "грешка при парсирању" #: searx/webutils.py:38 msgid "HTTP protocol error" msgstr "грешка у HTTP протоколу" #: searx/webutils.py:39 msgid "network error" msgstr "грешка на мрежи" #: searx/webutils.py:40 msgid "SSL error: certificate validation has failed" msgstr "SSL грешка: валидација сертификата није успела" #: searx/webutils.py:42 msgid "unexpected crash" msgstr "неочекиван престанак рада" #: searx/webutils.py:49 msgid "HTTP error" msgstr "HTTP грешка" #: searx/webutils.py:50 msgid "HTTP connection error" msgstr "проблем при HTTPS конекцији" #: searx/webutils.py:56 msgid "proxy error" msgstr "прокси грешка" #: searx/webutils.py:57 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: searx/webutils.py:58 msgid "too many requests" msgstr "превише захтева" #: searx/webutils.py:59 msgid "access denied" msgstr "није дозвољен приступ" #: searx/webutils.py:60 msgid "server API error" msgstr "серверска API грешка" #: searx/webutils.py:79 msgid "Suspended" msgstr "Суспендован" #: searx/webutils.py:308 #, python-brace-format msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "пре {minutes} минут(у,е,а)" #: searx/webutils.py:309 #, python-brace-format msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "пре {hours} час(a) и {minutes} минут(у,е,а)" #: searx/answerers/random.py:68 msgid "Generate different random values" msgstr "Генеришите различите случајне вредности" #: searx/answerers/statistics.py:37 #, python-brace-format msgid "Compute {func} of the arguments" msgstr "Израчунај {func} за дате аргументе" #: searx/engines/boardreader.py:107 #, python-brace-format msgid "Posted by {author}" msgstr "" #: searx/engines/openstreetmap.py:155 msgid "Show route in map .." msgstr "Прикажи руту на мапи .." #: searx/engines/pdbe.py:96 #, python-brace-format msgid "{title} (OBSOLETE)" msgstr "{title} (ЗАСТАРЕЛО)" #: searx/engines/pdbe.py:103 msgid "This entry has been superseded by" msgstr "Овај унос је заменио" #: searx/engines/qwant.py:293 msgid "Channel" msgstr "Канал" #: searx/engines/radio_browser.py:148 msgid "bitrate" msgstr "битрата" #: searx/engines/radio_browser.py:149 msgid "votes" msgstr "гласови" #: searx/engines/radio_browser.py:150 msgid "clicks" msgstr "кликови" #: searx/engines/semantic_scholar.py:141 #, python-brace-format msgid "" "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to " "{lastCitationVelocityYear}" msgstr "" "{numCitations} цитата од {firstCitationVelocityYear} до " "{lastCitationVelocityYear} године" #: searx/engines/tineye.py:42 msgid "" "Could not read that image url. This may be due to an unsupported file " "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or" " WebP." msgstr "" "Није могуће прочитати УРЛ те слике. Ово може бити због неподржаног " "формата датотеке. ТинЕие подржава само слике које су ЈПЕГ, ПНГ, ГИФ, БМП," " ТИФФ или ВебП формата." #: searx/engines/tineye.py:48 msgid "" "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of" " visual detail to successfully identify matches." msgstr "" "Слика је превише једноставна за проналажење подударања. ТинЕие захтева " "основни ниво визуелних детаља да би успешно идентификовао подударања." #: searx/engines/tineye.py:53 msgid "The image could not be downloaded." msgstr "Није могуће преузети слику." #: searx/engines/zlibrary.py:79 msgid "Language" msgstr "Језик" #: searx/engines/zlibrary.py:80 msgid "Book rating" msgstr "Оцена књиге" #: searx/engines/zlibrary.py:81 msgid "File quality" msgstr "Квалитет датотеке" #: searx/plugins/ahmia_filter.py:33 msgid "Ahmia blacklist" msgstr "Ахмијска црна листа" #: searx/plugins/ahmia_filter.py:34 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist." msgstr "" "Филтрирај резултате претраге за портове који се појављују на Ахмијиној " "црној листи." #: searx/plugins/calculator.py:25 msgid "Calculator" msgstr "" #: searx/plugins/calculator.py:26 msgid "Parses and solves mathematical expressions." msgstr "" #: searx/plugins/hash_plugin.py:33 msgid "Hash plugin" msgstr "Хеш плагин" #: searx/plugins/hash_plugin.py:35 msgid "" "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, " "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512." msgstr "" "Претвара стрингове у различите хеш сажетке. Доступне функције: md5, sha1," " sha224, sha256, sha384, sha512." #: searx/plugins/hash_plugin.py:63 msgid "hash digest" msgstr "Излаз хеш функције" #: searx/plugins/hostnames.py:119 msgid "Hostnames plugin" msgstr "Хостнејмс плагин" #: searx/plugins/hostnames.py:120 msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname" msgstr "" "Пребришите имена домаћина и уклоните или дајте приоритет резултатима на " "основу имена домаћина" #: searx/plugins/infinite_scroll.py:25 msgid "Infinite scroll" msgstr "Бесконачно померање" #: searx/plugins/infinite_scroll.py:26 msgid "" "Automatically loads the next page when scrolling to bottom of the current" " page" msgstr "" #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:54 msgid "Open Access DOI rewrite" msgstr "Отворени приступ DOI преписа" #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55 msgid "" "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications " "when available" msgstr "Избегните плаћање у случају да је доступна бесплатна публикација" #: searx/plugins/self_info.py:37 msgid "Self Information" msgstr "Licna Informacija" #: searx/plugins/self_info.py:39 msgid "" "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query " "is \"user-agent\"." msgstr "" "Приказује Вашу IP адресу ако је упит \"ip\" и Вашег корисничког агента " "ако је упит \"user-agent\"." #: searx/plugins/self_info.py:53 msgid "Your IP is: " msgstr "Ваш IP је: " #: searx/plugins/self_info.py:57 msgid "Your user-agent is: " msgstr "Ваш кориснички агент је: " #: searx/plugins/time_zone.py:33 msgid "Timezones plugin" msgstr "" #: searx/plugins/time_zone.py:34 msgid "Display the current time on different time zones." msgstr "" #: searx/plugins/tor_check.py:41 msgid "Tor check plugin" msgstr "Додатак за проверу Тор-а" #: searx/plugins/tor_check.py:43 msgid "" "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and " "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG." msgstr "" "Овај додатак проверава да ли је адреса захтева излазни чвор ТОР-а и " "обавештава корисника ако јесте, као check.torproject.org али са SearXNG." #: searx/plugins/tor_check.py:64 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from" msgstr "Није могуће преузети листу торових излазних нодова од" #: searx/plugins/tor_check.py:71 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address" msgstr "Користите Тор и могуће је да имате екстерну IP адресу" #: searx/plugins/tor_check.py:75 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address" msgstr "Ne kористите Тор и имате екстерну IP адресу" #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:35 msgid "Tracker URL remover" msgstr "Уклони трекер URL адресе" #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:36 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL" msgstr "Уклања аргументе трекера од повратне URL адресе" #: searx/plugins/unit_converter.py:42 msgid "Unit converter plugin" msgstr "Додатак за конверзију јединица" #: searx/plugins/unit_converter.py:43 msgid "Convert between units" msgstr "Конвертуј јединице" #: searx/result_types/answer.py:223 #, python-brace-format msgid "{location}: {temperature}, {condition}" msgstr "{location}: {temperature}, {condition}" #: searx/templates/simple/404.html:4 msgid "Page not found" msgstr "Страница није пронађена" #: searx/templates/simple/404.html:6 #, python-format msgid "Go to %(search_page)s." msgstr "Иди на %(search_page)s." #: searx/templates/simple/404.html:6 msgid "search page" msgstr "Претражи страницу" #: searx/templates/simple/base.html:50 msgid "Donate" msgstr "Донирај" #: searx/templates/simple/base.html:55 searx/templates/simple/base.html:57 #: searx/templates/simple/preferences.html:152 msgid "Preferences" msgstr "Подешавања" #: searx/templates/simple/base.html:68 msgid "Powered by" msgstr "Покреће" #: searx/templates/simple/base.html:68 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine" msgstr "Javni meta pretrazivac koji postuje privatnost" #: searx/templates/simple/base.html:69 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59 msgid "Source code" msgstr "Изворни код" #: searx/templates/simple/base.html:70 msgid "Issue tracker" msgstr "Трагач проблема" #: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:17 msgid "Engine stats" msgstr "Статистика" #: searx/templates/simple/base.html:73 msgid "Public instances" msgstr "Јавне инстанце" #: searx/templates/simple/base.html:76 msgid "Privacy policy" msgstr "Политика приватности" #: searx/templates/simple/base.html:79 msgid "Contact instance maintainer" msgstr "Контактирај домара инстанце" #: searx/templates/simple/categories.html:30 msgid "Click on the magnifier to perform search" msgstr "Кликни на лупу за претрагу" #: searx/templates/simple/macros.html:41 msgid "Length" msgstr "Дужина" #: searx/templates/simple/macros.html:42 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:74 msgid "Views" msgstr "Прегледи" #: searx/templates/simple/macros.html:43 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:18 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:14 msgid "Author" msgstr "Аутор" #: searx/templates/simple/macros.html:51 msgid "cached" msgstr "кеширано" #: searx/templates/simple/preferences.html:65 msgid "No HTTPS" msgstr "Нема HTTPS" #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:14 #: searx/templates/simple/preferences.html:69 #: searx/templates/simple/preferences.html:70 msgid "View error logs and submit a bug report" msgstr "Погледајте информације о грешки и пријавите" #: searx/templates/simple/preferences.html:74 msgid "!bang for this engine" msgstr "!bang за овај мотор" #: searx/templates/simple/preferences.html:80 msgid "!bang for its categories" msgstr "!bang за своје категорије" #: searx/templates/simple/preferences.html:102 #: searx/templates/simple/stats.html:63 msgid "Median" msgstr "Медијана" #: searx/templates/simple/preferences.html:103 #: searx/templates/simple/stats.html:69 msgid "P80" msgstr "П80" #: searx/templates/simple/preferences.html:104 #: searx/templates/simple/stats.html:75 msgid "P95" msgstr "П95" #: searx/templates/simple/preferences.html:134 msgid "Errors:" msgstr "Грешке:" #: searx/templates/simple/preferences.html:156 msgid "" "This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to " "get here." msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences.html:158 msgid "Press save to copy these preferences to your browser." msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences.html:159 msgid "Click here to view your browser preferences instead:" msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences.html:169 msgid "General" msgstr "Уопштено" #: searx/templates/simple/preferences.html:172 msgid "Default categories" msgstr "Подразумеване категорије" #: searx/templates/simple/preferences.html:200 msgid "User interface" msgstr "Кориснички интерфејс" #: searx/templates/simple/preferences.html:220 msgid "Privacy" msgstr "Приватност" #: searx/templates/simple/preferences.html:235 msgid "Engines" msgstr "Претраживачи" #: searx/templates/simple/preferences.html:237 msgid "Currently used search engines" msgstr "Тренутно коришћени претраживачи" #: searx/templates/simple/preferences.html:246 msgid "Special Queries" msgstr "Посебни упити" #: searx/templates/simple/preferences.html:254 msgid "Cookies" msgstr "Колачићи" #: searx/templates/simple/results.html:30 msgid "Number of results" msgstr "Број резултата" #: searx/templates/simple/results.html:36 msgid "Info" msgstr "Информације" #: searx/templates/simple/results.html:77 msgid "Back to top" msgstr "Назад на врх" #: searx/templates/simple/results.html:95 msgid "Previous page" msgstr "Претходна страница" #: searx/templates/simple/results.html:113 msgid "Next page" msgstr "Следећа страница" #: searx/templates/simple/search.html:3 msgid "Display the front page" msgstr "Прикажи насловну страну" #: searx/templates/simple/search.html:9 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5 msgid "Search for..." msgstr "Тражи ..." #: searx/templates/simple/search.html:10 #: searx/templates/simple/simple_search.html:6 msgid "clear" msgstr "очисти" #: searx/templates/simple/search.html:11 #: searx/templates/simple/simple_search.html:7 msgid "search" msgstr "Претрага" #: searx/templates/simple/stats.html:20 msgid "There is currently no data available. " msgstr "Тренутно нема доступних података." #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:24 #: searx/templates/simple/stats.html:24 msgid "Engine name" msgstr "Име претраживача" #: searx/templates/simple/stats.html:25 msgid "Scores" msgstr "Резултати" #: searx/templates/simple/stats.html:26 msgid "Result count" msgstr "Број резултата" #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:31 #: searx/templates/simple/stats.html:27 msgid "Response time" msgstr "Време одзива" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:35 #: searx/templates/simple/stats.html:28 msgid "Reliability" msgstr "Поузданост" #: searx/templates/simple/stats.html:58 msgid "Total" msgstr "Укупно" #: searx/templates/simple/stats.html:59 msgid "HTTP" msgstr "ХТТП" #: searx/templates/simple/stats.html:60 msgid "Processing" msgstr "Обрада" #: searx/templates/simple/stats.html:98 msgid "Warnings" msgstr "Упозорења" #: searx/templates/simple/stats.html:98 msgid "Errors and exceptions" msgstr "Грешке и изузеци" #: searx/templates/simple/stats.html:104 msgid "Exception" msgstr "Изузетак" #: searx/templates/simple/stats.html:106 msgid "Message" msgstr "Порука" #: searx/templates/simple/stats.html:108 msgid "Percentage" msgstr "Проценат" #: searx/templates/simple/stats.html:110 msgid "Parameter" msgstr "Параметар" #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:29 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:24 #: searx/templates/simple/stats.html:118 msgid "Filename" msgstr "Назив документа" #: searx/templates/simple/stats.html:119 msgid "Function" msgstr "Функција" #: searx/templates/simple/stats.html:120 msgid "Code" msgstr "Код" #: searx/templates/simple/answer/translations.html:12 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:8 msgid "Examples" msgstr "Примери" #: searx/templates/simple/answer/translations.html:21 msgid "Definitions" msgstr "Дефиниције" #: searx/templates/simple/answer/translations.html:30 msgid "Synonyms" msgstr "Синоними" #: searx/templates/simple/answer/weather.html:19 msgid "Feels Like" msgstr "Осети се као" #: searx/templates/simple/elements/answers.html:2 msgid "Answers" msgstr "Одговори" #: searx/templates/simple/elements/apis.html:3 msgid "Download results" msgstr "Резултати преузимања" #: searx/templates/simple/elements/corrections.html:2 msgid "Try searching for:" msgstr "Покушај да нађеш:" #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:4 msgid "Messages from the search engines" msgstr "Поруке из претраживача" #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7 msgid "seconds" msgstr "s" #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3 msgid "Search URL" msgstr "Тражи URL адресу" #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54 msgid "Copied" msgstr "Копирано" #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54 msgid "Copy" msgstr "Копирај" #: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3 msgid "Suggestions" msgstr "Предлози" #: searx/templates/simple/filters/languages.html:1 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:2 msgid "Search language" msgstr "Језик претраге" #: searx/templates/simple/filters/languages.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:7 msgid "Default language" msgstr "Подразумевани језик" #: searx/templates/simple/filters/languages.html:8 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:11 msgid "Auto-detect" msgstr "Аутоматски откриј" #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:27 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:2 msgid "SafeSearch" msgstr "Безбедна Претрага" #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:7 msgid "Strict" msgstr "Стриктно" #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:11 msgid "Moderate" msgstr "Умерено" #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:15 msgid "None" msgstr "Ништа" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:28 msgid "Time range" msgstr "Временски опсег" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3 msgid "Anytime" msgstr "Било када" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:6 msgid "Last day" msgstr "Последњи дан" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:9 msgid "Last week" msgstr "Последња недеља" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:12 msgid "Last month" msgstr "Последњи месец" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:15 msgid "Last year" msgstr "Последња година" #: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:3 msgid "Information!" msgstr "Информације!" #: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4 msgid "currently, there are no cookies defined." msgstr "тренутно, нема дефинисаних колачића." #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6 msgid "Sorry!" msgstr "Опростите!" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:12 msgid "No results were found. You can try to:" msgstr "Нису пронађени резултати. Можете покушати да:" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14 msgid "There are no more results. You can try to:" msgstr "Нема више резултата. Можете покушати да:" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19 msgid "Refresh the page." msgstr "Освежите страницу." #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20 msgid "Search for another query or select another category (above)." msgstr "Потражите други упит или да изаберете другу категорију (изнад)." #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21 msgid "Change the search engine used in the preferences:" msgstr "Промените претраживач који се користи у подешавањима:" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22 msgid "Switch to another instance:" msgstr "Пребаците се на другу инстанцу:" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24 msgid "Search for another query or select another category." msgstr "Потражите други упит или изаберите другу категорију." #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25 msgid "Go back to the previous page using the previous page button." msgstr "Вратите се на претходну страницу помоћу дугмета за претходну страницу." #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23 msgid "Allow" msgstr "Допусти" #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5 msgid "Keywords (first word in query)" msgstr "Кључне речи (прва реч у упиту)" #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7 msgid "Name" msgstr "Име" #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:7 msgid "Description" msgstr "Опис" #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:13 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules." msgstr "Ово је листа СеарКСНГ-ових модула за тренутно јављање." #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:29 msgid "This is the list of plugins." msgstr "Ово је листа додатака." #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:2 msgid "Autocomplete" msgstr "Ауто попуњавање" #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15 msgid "Show possible queries as you type" msgstr "Прикажите могуће упите док куцате" #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2 msgid "Center Alignment" msgstr "Поравнање по средини" #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)." msgstr "Прикажите резултате у средини странице (Оскар распоред)." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2 msgid "" "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your " "computer." msgstr "" "Ово је листа колачића и њихових вредности које СеарКСНГ чува на вашем " "рачунару." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3 msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG." msgstr "Помоћу ове листе можете проценити прозирност SearXNG-а." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9 msgid "Cookie name" msgstr "Име колачића" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:10 msgid "Value" msgstr "Вредност" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:23 msgid "Search URL of the currently saved preferences" msgstr "Pretražite URL адресу тренутно сачуваних поставки" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:32 msgid "" "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "leaking data to the clicked result sites." msgstr "" "Напомена: навођење прилагођених поставки у URL претрази може смањити " "приватност цурењем података кликнутих страница." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35 msgid "URL to restore your preferences in another browser" msgstr "УРЛ да бисте вратили своја подешавања у другом претраживачу" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:43 msgid "" "A URL containing your preferences. This URL can be used to restore your " "settings on a different device." msgstr "" "URL адреса која садржи ваша подешавања. Ова URL адреса се може користити " "да вратите ваша подешавања на другом уређају." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46 msgid "Copy preferences hash" msgstr "Копирај хеш преференци" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore" msgstr "Унесите копирани хеш преференци (без УРЛ-а) за повратак" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59 msgid "Preferences hash" msgstr "Хеш преференци" #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1 msgid "Digital Object Identifier (DOI)" msgstr "Дигитални Идентификатор Објеката (DOI)" #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6 msgid "Open Access DOI resolver" msgstr "Отворени приступ DOI решења" #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:18 msgid "Select service used by DOI rewrite" msgstr "Изаберите услугу коју користи ДОИ изновопис" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9 msgid "" "This tab does not exist in the user interface, but you can search with " "these engines via !bangs." msgstr "" "Ова картица не постоји у корисничком интерфејсу, али можете претраживати " "помоћу ових претраживача преко !bangs." #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15 msgid "Enable all" msgstr "Омогући све" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16 msgid "Disable all" msgstr "Онемогући све" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25 msgid "!bang" msgstr "!bang" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:26 msgid "Supports selected language" msgstr "Подржава изабрани језик" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:29 msgid "Weight" msgstr "Тежина" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:33 msgid "Max time" msgstr "Макс. време" #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:2 msgid "Favicon Resolver" msgstr "Резолвер иконица сајтова" #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:15 msgid "Display favicons near search results" msgstr "Прикажи иконице поред резултата претраге" #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2 msgid "" "These settings are stored in your cookies. This allows us not to store " "this data about you." msgstr "" "Ова подешавања се похрањују у вашим колачићима. Ово нам омогућава да не " "чувамо ове податке о вама." #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you." msgstr "" "Ови колачићи служе искључиво вашој удобности; не користимо их да бисмо " "вас шпијунирали." #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6 msgid "Save" msgstr "Сачувати" #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:9 msgid "Reset defaults" msgstr "Врати на подразумевано" #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:13 msgid "Back" msgstr "Назад" #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2 msgid "Hotkeys" msgstr "Пречаци" #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13 msgid "Vim-like" msgstr "Слично Вим-у" #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18 msgid "" "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" " "key on main or result page to get help." msgstr "" "Крећите се кроз резултате претраге помоћу пречаћних тастера (потребан је " "JavaScript). Притисните тастер \"х\" на главној страници или страници са " "резултатима да бисте добили помоћ." #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2 msgid "Image proxy" msgstr "Прокси слика" #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14 msgid "Proxy image results through SearXNG" msgstr "Проксирајте резултате слика преко SearXNG-а" #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24 msgid "What language do you prefer for search?" msgstr "Који језик преферирате за претрагу?" #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query." msgstr "" "Одаберите Ауто-детецт да бисте дозволили SearXNG да открије језик вашег " "упита." #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2 msgid "HTTP Method" msgstr "ХТТП метода" #: searx/templates/simple/preferences/method.html:14 msgid "Change how forms are submitted" msgstr "Промените начин слања образаца" #: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:2 msgid "Query in the page's title" msgstr "Упит у наслову странице" #: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:14 msgid "" "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser " "can record this title" msgstr "" "Када је омогућено, наслов странице са резултатима садржи ваш упит. Ваш " "претраживач може да сними овај наслов" #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2 msgid "Results in new tabs" msgstr "Резултати у новим картицама" #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14 msgid "Open result links in new browser tabs" msgstr "Отвори повезнице резултата у новим картицама прегледача" #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20 msgid "Filter content" msgstr "Филтрирајте садржај" #: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:2 msgid "Search on category select" msgstr "Тражите категорију избора" #: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:14 msgid "" "Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select" " multiple categories" msgstr "" "Одмах извршите претрагу ако је изабрана категорија. Онемогућите да бисте " "изабрали више категорија" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2 msgid "Theme" msgstr "Тема" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14 msgid "Change the layout of SearXNG" msgstr "Промените распоред SearXNG-а" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19 msgid "Theme style" msgstr "Изглед теме" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:31 msgid "Choose auto to follow your browser settings" msgstr "Изаберите аутоматски да бисте пратили подешавања вашег претраживача" #: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:2 msgid "Engine tokens" msgstr "Енџин жетони" #: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:9 msgid "Access tokens for private engines" msgstr "Приступите жетонима за приватне енџине" #: searx/templates/simple/preferences/ui_locale.html:2 msgid "Interface language" msgstr "Језик интерфејса" #: searx/templates/simple/preferences/ui_locale.html:14 msgid "Change the language of the layout" msgstr "Промените језик сајта" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:2 msgid "URL formatting" msgstr "URL форматирање" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:8 msgid "Pretty" msgstr "Лепо" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:13 msgid "Full" msgstr "Целокупно" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:18 msgid "Host" msgstr "Изворно" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:23 msgid "Change result URL formatting" msgstr "Измени формат приказивања URL резултата" #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13 msgid "Repository" msgstr "Ризница" #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:53 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:56 msgid "show media" msgstr "покажи медије" #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:54 msgid "hide media" msgstr "сакриј медије" #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14 msgid "This site did not provide any description." msgstr "Овај сајт није дао никакав опис." #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:30 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:18 msgid "Filesize" msgstr "величина фајла" #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:36 msgid "Date" msgstr "Датум" #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:42 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:44 msgid "Type" msgstr "Tip" #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:67 msgid "Download" msgstr "Преузми" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 msgid "Resolution" msgstr "Резолуција" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21 msgid "Format" msgstr "Формат" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:24 msgid "Engine" msgstr "Енџин" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:25 msgid "View source" msgstr "Види извор" #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12 msgid "address" msgstr "адреса" #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43 msgid "show map" msgstr "покажи мапу" #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43 msgid "hide map" msgstr "сакриј мапу" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:12 msgid "Version" msgstr "Верзија" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:18 msgid "Maintainer" msgstr "Одржавалац" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:24 msgid "Updated at" msgstr "Обновљен у" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:50 msgid "Tags" msgstr "Tagovi" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:36 msgid "Popularity" msgstr "Популарност" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:42 msgid "License" msgstr "Лиценца" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:52 msgid "Project" msgstr "Пројекат" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:55 msgid "Project homepage" msgstr "Главна страница пројекта" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:8 msgid "Published date" msgstr "Датум објављивања" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:20 msgid "Journal" msgstr "Дневник" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:32 msgid "Editor" msgstr "Едитор" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:38 msgid "Publisher" msgstr "Издавач" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:56 msgid "DOI" msgstr "ДОИ" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:62 msgid "ISSN" msgstr "ИССН" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:68 msgid "ISBN" msgstr "ИСБН" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:91 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:92 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7 msgid "magnet link" msgstr "магнет линк" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:8 msgid "torrent file" msgstr "торент фајл" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13 msgid "Seeder" msgstr "Хранилац" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14 msgid "Leecher" msgstr "Личер" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:19 msgid "Number of Files" msgstr "Број фајлова" #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6 msgid "show video" msgstr "покажи видео" #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6 msgid "hide video" msgstr "сакриј видео" #~ msgid "Engine time (sec)" #~ msgstr "Време претраге (сек)" #~ msgid "Page loads (sec)" #~ msgstr "Учитавање странице (сек)" #~ msgid "Errors" #~ msgstr "Грешке" #~ msgid "CAPTCHA required" #~ msgstr "Потребна је ЦАПТЦХА" #~ msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible" #~ msgstr "Препишите HTTP линкове у HTTPS ако је могуће" #~ msgid "" #~ "Results are opened in the same " #~ "window by default. This plugin " #~ "overwrites the default behaviour to open" #~ " links on new tabs/windows. (JavaScript " #~ "required)" #~ msgstr "" #~ "Резултати се отварају у истом прозору." #~ " Овај додатак преписује подразумевано " #~ "понашање како би отворио везе на " #~ "новим картицама / прозорима. (Потребан " #~ "је JavaScript )" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Боја" #~ msgid "Blue (default)" #~ msgstr "Плава (подразумевано)" #~ msgid "Violet" #~ msgstr "Љубичаста" #~ msgid "Green" #~ msgstr "Зелена" #~ msgid "Cyan" #~ msgstr "Цијан" #~ msgid "Orange" #~ msgstr "Наранџаста" #~ msgid "Red" #~ msgstr "Црвена" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Категорија" #~ msgid "Block" #~ msgstr "Блокирај" #~ msgid "original context" #~ msgstr "оригинални садржај" #~ msgid "Plugins" #~ msgstr "Додаци" #~ msgid "Answerers" #~ msgstr "Одговори" #~ msgid "Avg. time" #~ msgstr "Просечно време" #~ msgid "show details" #~ msgstr "покажи детаље" #~ msgid "hide details" #~ msgstr "сакриј детаље" #~ msgid "Load more..." #~ msgstr "Учитај више..." #~ msgid "Loading..." #~ msgstr "Учитавање..." #~ msgid "Change searx layout" #~ msgstr "Промените изглед searx сајта" #~ msgid "Proxying image results through searx" #~ msgstr "Прокси слике преко searx-а" #~ msgid "This is the list of searx's instant answering modules." #~ msgstr "Ово је листа searx инстант одговора." #~ msgid "" #~ "This is the list of cookies and" #~ " their values searx is storing on " #~ "your computer." #~ msgstr "Ово је листа колачића и њихова вредност се снима на вашем рачунару." #~ msgid "With that list, you can assess searx transparency." #~ msgstr "Са овом листом можете бити searx транспаренти" #~ msgid "It look like you are using searx first time." #~ msgstr "Изгледа да први пут користите searx." #~ msgid "Please, try again later or find another searx instance." #~ msgstr "Молимо, покушајте поново касније." #~ msgid "Themes" #~ msgstr "Теме" #~ msgid "Reliablity" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "When enabled, the result page's title" #~ " contains your query. Your browser " #~ "can record this title." #~ msgstr "" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Метода" #~ msgid "" #~ "This tab does not show up for " #~ "search results but you can search " #~ "the engines listed here via bangs." #~ msgstr "" #~ msgid "Advanced settings" #~ msgstr "Напредне поставке" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Затвори" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Језик" #~ msgid "broken" #~ msgstr "" #~ msgid "supported" #~ msgstr "подржано" #~ msgid "not supported" #~ msgstr "неподржано" #~ msgid "about" #~ msgstr "О сајту" #~ msgid "Avg." #~ msgstr "" #~ msgid "User Interface" #~ msgstr "" #~ msgid "Choose style for this theme" #~ msgstr "Изаберите стил за ову тему" #~ msgid "Style" #~ msgstr "Стил" #~ msgid "Show advanced settings" #~ msgstr "" #~ msgid "Show advanced settings panel in the home page by default" #~ msgstr "" #~ msgid "Allow all" #~ msgstr "Дозволи све" #~ msgid "Disable all" #~ msgstr "Онемогући све" #~ msgid "Selected language" #~ msgstr "Изабрани језик" #~ msgid "Query" #~ msgstr "" #~ msgid "save" #~ msgstr "сними" #~ msgid "back" #~ msgstr "назад" #~ msgid "Links" #~ msgstr "Линкови" #~ msgid "RSS subscription" #~ msgstr "РСС претплата" #~ msgid "Search results" #~ msgstr "Резултати претраге" #~ msgid "next page" #~ msgstr "наредна страница" #~ msgid "previous page" #~ msgstr "претходна страница" #~ msgid "Start search" #~ msgstr "Почни претрагу" #~ msgid "Clear search" #~ msgstr "Очистите претражилац" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Очистите" #~ msgid "stats" #~ msgstr "статистика" #~ msgid "Heads up!" #~ msgstr "Главу горе!" #~ msgid "It look like you are using SearXNG first time." #~ msgstr "" #~ msgid "Well done!" #~ msgstr "Одлично!" #~ msgid "Settings saved successfully." #~ msgstr "Подешавања успешно сачувана." #~ msgid "Oh snap!" #~ msgstr "Упс!" #~ msgid "Something went wrong." #~ msgstr "Нешто је пошло наопако." #~ msgid "Date" #~ msgstr "" #~ msgid "Type" #~ msgstr "" #~ msgid "Get image" #~ msgstr "Узми слику" #~ msgid "Center Alignment" #~ msgstr "" #~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)." #~ msgstr "Приказује резултате на центру странице (Оскар распоред)." #~ msgid "preferences" #~ msgstr "ПОДЕШАВАЊА" #~ msgid "Scores per result" #~ msgstr "Остварени резултати" #~ msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine" #~ msgstr "мета-претраживач који поштује приватност" #~ msgid "No abstract is available for this publication." #~ msgstr "Абстракт није доступан за ову публикацију." #~ msgid "Self Informations" #~ msgstr "Информације о себи" #~ msgid "" #~ "Change how forms are submited, learn more about request " #~ "methods" #~ msgstr "" #~ "Промените начин слања форме, сазнајте више о методама " #~ "захтева" #~ msgid "" #~ "This plugin checks if the address " #~ "of the request is a TOR exit " #~ "node, and informs the user if it" #~ " is, like check.torproject.org but from " #~ "searxng." #~ msgstr "" #~ "Овај додатак проверава да ли је " #~ "адреса захтева излазни чвор ТОР-а и " #~ "обавештава корисника ако јесте, као " #~ "check.torproject.org али са searxng." #~ msgid "" #~ "The TOR exit node list " #~ "(https://check.torproject.org/exit-addresses) is " #~ "unreachable." #~ msgstr "" #~ "Листа излазних чворова ТОР-а " #~ "(https://check.torproject.org/exit-addresses) је " #~ "недоступна." #~ msgid "You are using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}." #~ msgstr "Користите ТОР. Ваша ИП адреса је: {ip_address}." #~ msgid "You are not using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}." #~ msgstr "Не користите ТОР. Ваша ИП адреса је: {ip_address}." #~ msgid "" #~ "The could not download the list of" #~ " Tor exit-nodes from " #~ "https://check.torproject.org/exit-addresses." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "You are using Tor. It looks like" #~ " you have this external IP address:" #~ " {ip_address}." #~ msgstr "" #~ msgid "You are not using Tor. You have this external IP address: {ip_address}." #~ msgstr "" #~ msgid "Autodetect search language" #~ msgstr "" #~ msgid "Automatically detect the query search language and switch to it." #~ msgstr "" #~ msgid "others" #~ msgstr "остали" #~ msgid "" #~ "This tab does not show up for " #~ "search results, but you can search " #~ "the engines listed here via bangs." #~ msgstr "" #~ "Ова картица није приказана за резултате" #~ " претраге, али можете претраживати енџине" #~ " наведене овде преко шишких." #~ msgid "Shortcut" #~ msgstr "Пречица" #~ msgid "!bang" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "This tab dues not exists in the" #~ " user interface, but you can search" #~ " in these engines by its !bangs." #~ msgstr "" #~ msgid "Engines cannot retrieve results." #~ msgstr "Нема резултата." #~ msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance." #~ msgstr "Молимо, покушајте касније или пронађите другу СеарКСНГ инстанцу." #~ msgid "" #~ "Redirect to open-access versions of " #~ "publications when available (plugin required)" #~ msgstr "" #~ "Преусмери на верзије публикација отвореног " #~ "приступа кад је доступно (потребан је" #~ " плагин)" #~ msgid "Bang" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Change how forms are submitted, learn more about request " #~ "methods" #~ msgstr "" #~ "Promeni nacin slanja formi, saznaj vise o request " #~ "metodama" #~ msgid "On" #~ msgstr "Укључено" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Искључено" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Омогућено" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Онемогућено" #~ msgid "" #~ "Perform search immediately if a category" #~ " selected. Disable to select multiple " #~ "categories. (JavaScript required)" #~ msgstr "" #~ "Одмах извршите претрагу ако је изабрана" #~ " категорија. Онемогућите да би изабрали " #~ "више категорија. (Потребан је JavaScript)" #~ msgid "Vim-like hotkeys" #~ msgstr "Vim стил пречице" #~ msgid "" #~ "Navigate search results with Vim-like" #~ " hotkeys (JavaScript required). Press \"h\"" #~ " key on main or result page to" #~ " get help." #~ msgstr "" #~ "Померите резултате претраге помоћу Vim-пречица" #~ " (потребан је JavaScript ). Притисните " #~ "тастер \"h\" на главној или резултатној" #~ " страници да бисте добили помоћ." #~ msgid "" #~ "we didn't find any results. Please " #~ "use another query or search in " #~ "more categories." #~ msgstr "" #~ "нема никавих резултата претраге. Молимо " #~ "покишајте другу претрагу или категорију." #~ msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname" #~ msgstr "" #~ "Поново упишите име хостинга или " #~ "избришите резултате базиране на имену " #~ "хостинга" #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "Бајта" #~ msgid "kiB" #~ msgstr "kiB" #~ msgid "MiB" #~ msgstr "MiB" #~ msgid "GiB" #~ msgstr "GiB" #~ msgid "TiB" #~ msgstr "TiB" #~ msgid "Hostname replace" #~ msgstr "Замени име хостинга" #~ msgid "Error!" #~ msgstr "Грешка!" #~ msgid "Engines cannot retrieve results" #~ msgstr "Не може повратити резултате" #~ msgid "Start submiting a new issue on GitHub" #~ msgstr "Почните да шаљете ново издање на ГитХуб-у" #~ msgid "dummy" #~ msgstr "" #~ msgid "Random value generator" #~ msgstr "Генератор случајних вредности" #~ msgid "Statistics functions" #~ msgstr "Статистичке функције" #~ msgid "Compute {functions} of the arguments" #~ msgstr "Израчунајте {functions} аргумената" #~ msgid "Get directions" #~ msgstr "Упутства за правац" #~ msgid "" #~ "Displays your IP if the query is" #~ " \"ip\" and your user agent if " #~ "the query contains \"user agent\"." #~ msgstr "" #~ "Прикажите своју IP адресу ако је " #~ "упит \"ip\" и ако кориснички агент " #~ "садржи \"user agent\"." #~ msgid "" #~ "Could not download the list of Tor" #~ " exit-nodes from: https://check.torproject.org" #~ "/exit-addresses" #~ msgstr "" #~ "Није могуће преузети листу Тор излазних" #~ " чворова са: https://check.torproject.org/exit-" #~ "addresses" #~ msgid "" #~ "You are using Tor and it looks " #~ "like you have this external IP " #~ "address: {ip_address}" #~ msgstr "" #~ "Koristis Tor i izgleda da je ovo" #~ " tvoja externlana IP addresa : " #~ "{ip_address}" #~ msgid "" #~ "You are not using Tor and you " #~ "have this external IP address: " #~ "{ip_address}" #~ msgstr "Не користите Тор и имате ову спољну ИП адресу: {ip_address}" #~ msgid "Keywords" #~ msgstr "Кључне речи" #~ msgid "/" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Specifying custom settings in the " #~ "preferences URL can be used to " #~ "sync preferences across devices." #~ msgstr "" #~ "Одређивање прилагођених подешавања у УРЛ-у " #~ "може да се користи за синхронизацију " #~ "подешавања на свим уређајима." #~ msgid "proxied" #~ msgstr "прокси" #~ msgid "" #~ "This tab does not exists in the" #~ " user interface, but you can search" #~ " in these engines by its !bangs." #~ msgstr "" #~ "Ова картица не постоји у корисничком " #~ "интерфејсу, али можете претраживати у " #~ "овим машинама по његовим !bangs-има." #~ msgid "Results on new tabs" #~ msgstr "Резултати на картицама" #~ msgid "Open result links on new browser tabs" #~ msgstr "Отворите линкове са резултатима на новим картицама претраживача" #~ msgid "Find stuff as you type" #~ msgstr "Пронађите док куцате" #~ msgid "Converts strings to different hash digests." #~ msgstr "Претвара стринг у другачије хешеве." #~ msgid "" #~ "Rewrite hostnames, remove results or " #~ "prioritize them based on the hostname" #~ msgstr "Преуреди домене, уклони или промени приоритет резултата према домену" #~ msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency." #~ msgstr "Са том листом можете проценити транспарентност СеарКСНГ-а." #~ msgid "" #~ "These settings are stored in your " #~ "cookies, this allows us not to " #~ "store this data about you." #~ msgstr "" #~ "Ова подешавања се чувају у вашим " #~ "колачићима, што нам омогућава да не " #~ "сачувамо ове податке о вама." #~ msgid "" #~ "These cookies serve your sole " #~ "convenience, we don't use these cookies" #~ " to track you." #~ msgstr "" #~ "Ови колачићи служе Вашој погодности, ми" #~ " не користимо ове колачиће да вас " #~ "пратимо." #~ msgid "Proxying image results through SearXNG" #~ msgstr "Прокси резултат слике преко СеарКСНГ" #~ msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" #~ msgstr "" #~ "Аутоматско учитавање следеће странице приликом" #~ " померања на дно текуће странице" #~ msgid "" #~ "Perform search immediately if a category" #~ " selected. Disable to select multiple " #~ "categories" #~ msgstr "" #~ "Извршите претрагу одмах ако је одабрана" #~ " категорија. Онемогућите да бисте изабрали" #~ " више категорија" #~ msgid "Change SearXNG layout" #~ msgstr "Промените изглед СеарКСНГ-а" #~ msgid "repo" #~ msgstr "репозиторијуми" #~ msgid "Basic Calculator" #~ msgstr "Основни Калкулатор" #~ msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar" #~ msgstr "Израчунај математичке изразе кроз поље за претрагу" #~ msgid "" #~ "Automatically load the next page when" #~ " scrolling to the bottom of the " #~ "current page" #~ msgstr "" #~ "Аутоматски учитајте следећу страницу приликом" #~ " померања до дна тренутне странице" #~ msgid "Failed checker test(s): " #~ msgstr "Неуспели тест(ови) провере: " #~ msgid "Checker" #~ msgstr "Проверник" #~ msgid "Failed test" #~ msgstr "Неуспели тест" #~ msgid "Comment(s)" #~ msgstr "Коментар(и)" #~ msgid "Start submitting a new issue on GitHub" #~ msgstr "Почните да шаљете ново издање на ГитХуб-у" #~ msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub" #~ msgstr "Проверите да ли постоје грешке у вези са овим енџином на ГитХуб-у" #~ msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter" #~ msgstr "Потврђујем да не постоји грешка у вези са проблемом на који наилазим" #~ msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report" #~ msgstr "Ако је ово јавна инстанца, наведите УРЛ у извештају о грешци" #~ msgid "Submit a new issue on Github including the above information" #~ msgstr "Пријавите нову грешку на Гитхабу укључујући следеће инфоржације"