# Indonesian translations for PROJECT. # Copyright (C) 2021 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the PROJECT project. # FIRST AUTHOR , 2021. # Linerly , 2022, 2023, 2024. # Markus Heiser , 2022. # return42 , 2023, 2024. # bukutulis , 2024, 2025. # SilentWord , 2024. # Linerly , 2024. # return42 , 2024, 2025. # eddywidjaja , 2024. # LIGMATV , 2024. # drat , 2024, 2025. # adriennathaniel1999 # , 2024, 2025. # Linerly , 2025. # Anonymous , 2025. # SilentWord , 2025. # Linerly , 2025, 2026. # return42 , 2025. # rmdzn , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-24 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-01 18:57+0000\n" "Last-Translator: Linerly \n" "Language-Team: Indonesian \n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" "Generated-By: Babel 2.18.0\n" #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] #: searx/searxng.msg msgid "without further subgrouping" msgstr "tanpa penyubkelompokkan khusus" #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY'] #: searx/searxng.msg msgid "other" msgstr "lainnya" #. CATEGORY_NAMES['FILES'] #: searx/searxng.msg msgid "files" msgstr "Berkas" #. CATEGORY_NAMES['GENERAL'] #: searx/searxng.msg msgid "general" msgstr "umum" #. CATEGORY_NAMES['MUSIC'] #: searx/searxng.msg msgid "music" msgstr "musik" #. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA'] #: searx/searxng.msg msgid "social media" msgstr "media sosial" #. CATEGORY_NAMES['IMAGES'] #: searx/searxng.msg msgid "images" msgstr "gambar" #. CATEGORY_NAMES['VIDEOS'] #: searx/searxng.msg msgid "videos" msgstr "video" #. CATEGORY_NAMES['RADIO'] #: searx/engines/radio_browser.py:146 searx/searxng.msg msgid "radio" msgstr "radio" #. CATEGORY_NAMES['TV'] #: searx/searxng.msg msgid "tv" msgstr "tv" #. CATEGORY_NAMES['IT'] #: searx/searxng.msg msgid "it" msgstr "TI" #. CATEGORY_NAMES['NEWS'] #: searx/searxng.msg msgid "news" msgstr "berita" #. CATEGORY_NAMES['MAP'] #: searx/searxng.msg msgid "map" msgstr "peta" #. CATEGORY_NAMES['ONIONS'] #: searx/searxng.msg msgid "onions" msgstr "onions" #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE'] #: searx/searxng.msg msgid "science" msgstr "sains" #. CATEGORY_GROUPS['APPS'] #: searx/searxng.msg msgid "apps" msgstr "aplikasi" #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES'] #: searx/searxng.msg msgid "dictionaries" msgstr "kamus" #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS'] #: searx/searxng.msg msgid "lyrics" msgstr "lirik" #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES'] #: searx/searxng.msg msgid "packages" msgstr "paket" #. CATEGORY_GROUPS['Q_A'] #: searx/searxng.msg msgid "q&a" msgstr "tanya jawab" #. CATEGORY_GROUPS['REPOS'] #: searx/searxng.msg msgid "repos" msgstr "repositori" #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS'] #: searx/searxng.msg msgid "software wikis" msgstr "wiki perangkat lunak" #. CATEGORY_GROUPS['WEB'] #: searx/searxng.msg msgid "web" msgstr "web" #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS'] #: searx/searxng.msg msgid "scientific publications" msgstr "publikasi ilmiah" #. STYLE_NAMES['AUTO'] #: searx/searxng.msg msgid "auto" msgstr "otomatis" #. STYLE_NAMES['LIGHT'] #: searx/searxng.msg msgid "light" msgstr "cerah" #. STYLE_NAMES['DARK'] #: searx/searxng.msg msgid "dark" msgstr "gelap" #. STYLE_NAMES['BLACK'] #: searx/searxng.msg msgid "black" msgstr "hitam" #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME'] #: searx/searxng.msg msgid "Uptime" msgstr "Waktu aktif" #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:46 msgid "About" msgstr "Tentang" #. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.'] #: searx/searxng.msg msgid "Average temp." msgstr "suhu rata‐rata." #. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER'] #: searx/searxng.msg msgid "Cloud cover" msgstr "Tutupan awan" #. WEATHER_TERMS['CONDITION'] #: searx/searxng.msg msgid "Condition" msgstr "kondisi" #. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION'] #: searx/searxng.msg msgid "Current condition" msgstr "kondisi saat ini" #. WEATHER_TERMS['EVENING'] #: searx/searxng.msg msgid "Evening" msgstr "Sore" #. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE'] #: searx/searxng.msg msgid "Feels like" msgstr "terasa seperti" #. WEATHER_TERMS['HUMIDITY'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:29 msgid "Humidity" msgstr "kelembapan" #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.'] #: searx/searxng.msg msgid "Max temp." msgstr "suhu maksimum." #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.'] #: searx/searxng.msg msgid "Min temp." msgstr "suhu minimum." #. WEATHER_TERMS['MORNING'] #: searx/searxng.msg msgid "Morning" msgstr "Pagi" #. WEATHER_TERMS['NIGHT'] #: searx/searxng.msg msgid "Night" msgstr "Malam" #. WEATHER_TERMS['NOON'] #: searx/searxng.msg msgid "Noon" msgstr "Siang" #. WEATHER_TERMS['PRESSURE'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:25 msgid "Pressure" msgstr "Tekanan" #. WEATHER_TERMS['SUNRISE'] #: searx/searxng.msg msgid "Sunrise" msgstr "Fajar" #. WEATHER_TERMS['SUNSET'] #: searx/searxng.msg msgid "Sunset" msgstr "Senja" #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:17 msgid "Temperature" msgstr "Suhu" #. WEATHER_TERMS['UV INDEX'] #: searx/searxng.msg msgid "UV index" msgstr "Indeks sinar UV" #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY'] #: searx/searxng.msg msgid "Visibility" msgstr "Jarak pandang" #. WEATHER_TERMS['WIND'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:23 msgid "Wind" msgstr "Angin" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Clear sky" msgstr "Langit cerah" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Partly cloudy" msgstr "Berawan sebagian" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Cloudy" msgstr "Berawan" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Fair" msgstr "Cerah" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Fog" msgstr "Berkabut" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light rain and thunder" msgstr "Hujan ringan dan guntur" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light rain showers and thunder" msgstr "Hujan ringan disertai guntur" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light rain showers" msgstr "Hujan ringan" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light rain" msgstr "Hujan ringan" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Rain and thunder" msgstr "Hujan dan guntur" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Rain showers and thunder" msgstr "Hujan disertai guntur" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Rain showers" msgstr "Hujan" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Rain" msgstr "Hujan" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy rain and thunder" msgstr "Hujan lebat dan guntur" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy rain showers and thunder" msgstr "Hujan lebat disertai guntur" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy rain showers" msgstr "Hujan lebat" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy rain" msgstr "Hujan lebat" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light sleet and thunder" msgstr "Hujan es ringan dan guntur" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light sleet showers and thunder" msgstr "Hujan es ringan disertai guntur" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light sleet showers" msgstr "Hujan es ringan" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light sleet" msgstr "Hujan es ringan" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Sleet and thunder" msgstr "Hujan es dan guntur" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Sleet showers and thunder" msgstr "Hujan es disertai guntur" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Sleet showers" msgstr "Hujan es" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Sleet" msgstr "Hujan es" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy sleet and thunder" msgstr "Hujan es lebat dan guntur" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy sleet showers and thunder" msgstr "Hujan es lebat disertai guntur" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy sleet showers" msgstr "Hujan es lebat" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy sleet" msgstr "Hujan es lebat" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light snow and thunder" msgstr "Salju ringan dan guntur" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light snow showers and thunder" msgstr "Hujan salju ringan disertai guntur" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light snow showers" msgstr "Hujan salju ringan" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light snow" msgstr "Salju ringan" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Snow and thunder" msgstr "Salju dan guntur" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Snow showers and thunder" msgstr "Hujan salju disertai guntur" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Snow showers" msgstr "Hujan salju" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Snow" msgstr "Salju" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy snow and thunder" msgstr "Salju lebat dan guntur" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy snow showers and thunder" msgstr "Hujan salju lebat disertai guntur" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy snow showers" msgstr "Hujan salju lebat" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy snow" msgstr "Salju lebat" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS'] #: searx/engines/lemmy.py:85 searx/searxng.msg msgid "subscribers" msgstr "Pelanggan" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS'] #: searx/engines/lemmy.py:86 searx/searxng.msg msgid "posts" msgstr "Postingan" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS'] #: searx/engines/lemmy.py:87 searx/searxng.msg msgid "active users" msgstr "pengguna aktif" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS'] #: searx/engines/discourse.py:157 searx/engines/hackernews.py:83 #: searx/engines/lemmy.py:130 searx/searxng.msg msgid "comments" msgstr "komentar" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER'] #: searx/engines/lemmy.py:129 searx/engines/lemmy.py:164 searx/searxng.msg msgid "user" msgstr "pengguna" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY'] #: searx/engines/lemmy.py:131 searx/engines/lemmy.py:165 searx/searxng.msg msgid "community" msgstr "komunitas" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS'] #: searx/engines/hackernews.py:83 searx/searxng.msg msgid "points" msgstr "poin-poin" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE'] #: searx/searxng.msg msgid "title" msgstr "judul" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR'] #: searx/engines/hackernews.py:86 searx/searxng.msg msgid "author" msgstr "penulis" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN'] #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg msgid "open" msgstr "Buka" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED'] #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg msgid "closed" msgstr "Tertutup" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED'] #: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg msgid "answered" msgstr "dijawab" #: searx/webapp.py:327 msgid "No item found" msgstr "Item tidak ditemukan" #: searx/engines/qwant.py:291 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:329 msgid "Source" msgstr "Sumber" #: searx/webapp.py:331 msgid "Error loading the next page" msgstr "Gagal memuat laman berikutnya" #: searx/webapp.py:480 searx/webapp.py:881 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Pengaturan takvalid. Mohon ubah preferensi Anda" #: searx/webapp.py:496 msgid "Invalid settings" msgstr "Pengaturan takvalid" #: searx/webapp.py:573 searx/webapp.py:663 msgid "search error" msgstr "galat pencarian" #: searx/webutils.py:36 msgid "timeout" msgstr "waktu habis" #: searx/webutils.py:37 msgid "parsing error" msgstr "kesalahan penguraian" #: searx/webutils.py:38 msgid "HTTP protocol error" msgstr "kesalahan protokol HTTP" #: searx/webutils.py:39 msgid "network error" msgstr "galat jaringan" #: searx/webutils.py:40 msgid "SSL error: certificate validation has failed" msgstr "Galat SSL: gagal memvalidasi sertifikat" #: searx/webutils.py:42 msgid "unexpected crash" msgstr "kemogokan takterduga" #: searx/webutils.py:49 msgid "HTTP error" msgstr "galat HTTP" #: searx/webutils.py:50 msgid "HTTP connection error" msgstr "galat koneksi HTTP" #: searx/webutils.py:56 msgid "proxy error" msgstr "galat proksi" #: searx/webutils.py:57 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: searx/webutils.py:58 msgid "too many requests" msgstr "terlalu banyak permintaan" #: searx/webutils.py:59 msgid "access denied" msgstr "akses ditolak" #: searx/webutils.py:60 msgid "server API error" msgstr "galat API peladen" #: searx/webutils.py:79 msgid "Suspended" msgstr "Ditangguhkan" #: searx/webutils.py:308 #, python-brace-format msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "{minutes} menit yang lalu" #: searx/webutils.py:309 #, python-brace-format msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "{hours} jam, {minutes} menit yang lalu" #: searx/answerers/random.py:68 msgid "Generate different random values" msgstr "Menghasilkan nilai-nilai acak yang berbeda" #: searx/answerers/statistics.py:37 #, python-brace-format msgid "Compute {func} of the arguments" msgstr "Hitung {func} dari argumen" #: searx/engines/boardreader.py:107 #, python-brace-format msgid "Posted by {author}" msgstr "Dipos oleh {author}" #: searx/engines/openstreetmap.py:155 msgid "Show route in map .." msgstr "Tampilkan rute di peta .." #: searx/engines/pdbe.py:96 #, python-brace-format msgid "{title} (OBSOLETE)" msgstr "{title} (USANG)" #: searx/engines/pdbe.py:103 msgid "This entry has been superseded by" msgstr "Entri ini telah digantikan oleh" #: searx/engines/qwant.py:293 msgid "Channel" msgstr "Saluran" #: searx/engines/radio_browser.py:148 msgid "bitrate" msgstr "kecepatan bit" #: searx/engines/radio_browser.py:149 msgid "votes" msgstr "suara" #: searx/engines/radio_browser.py:150 msgid "clicks" msgstr "klik" #: searx/engines/semantic_scholar.py:141 #, python-brace-format msgid "" "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to " "{lastCitationVelocityYear}" msgstr "" "{numCitations} kutipan dari tahun {firstCitationVelocityYear} sampai " "dengan {lastCitationVelocityYear}" #: searx/engines/tineye.py:42 msgid "" "Could not read that image url. This may be due to an unsupported file " "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or" " WebP." msgstr "" "Tidak dapat membaca URL gambar. Hal ini dapat disebabkan format berkas " "tidak didukung. TinEye hanya mendukung gambar JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, " "atau WebP." #: searx/engines/tineye.py:48 msgid "" "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of" " visual detail to successfully identify matches." msgstr "" "Gambar ini terlalu sederhana untuk dicari kecocokandengan gambar lain. " "TinEye membutuhkan gambar dengan setidaknya detail mendasar agar " "kecocokannya dengan gambar lain dapat terdeteksi." #: searx/engines/tineye.py:53 msgid "The image could not be downloaded." msgstr "Gambar ini tidak dapat diunduh." #: searx/engines/zlibrary.py:79 msgid "Language" msgstr "Bahasa" #: searx/engines/zlibrary.py:80 msgid "Book rating" msgstr "Penilaian buku" #: searx/engines/zlibrary.py:81 msgid "File quality" msgstr "Kualitas berkas" #: searx/plugins/ahmia_filter.py:33 msgid "Ahmia blacklist" msgstr "Daftar hitam Ahmia" #: searx/plugins/ahmia_filter.py:34 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist." msgstr "Saringkan hasil onion yang muncul dalam daftar hitam Ahmia." #: searx/plugins/calculator.py:25 msgid "Calculator" msgstr "Kalkulator" #: searx/plugins/calculator.py:26 msgid "Parses and solves mathematical expressions." msgstr "Menguraikan dan memecahkan ekspresi matematika." #: searx/plugins/hash_plugin.py:33 msgid "Hash plugin" msgstr "Plugin hash" #: searx/plugins/hash_plugin.py:35 msgid "" "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, " "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512." msgstr "" "Mengubah string ke keluaran hash. Fungsi tersedia: md5, sha1, sha224, " "sha256, sha384, sha512." #: searx/plugins/hash_plugin.py:63 msgid "hash digest" msgstr "pilah digest" #: searx/plugins/hostnames.py:119 msgid "Hostnames plugin" msgstr "Plugin nama hos" #: searx/plugins/hostnames.py:120 msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname" msgstr "" "Tulis ulang nama hos dan hapus atau prioritaskan hasil berdasarkan nama " "hos" #: searx/plugins/infinite_scroll.py:25 msgid "Infinite scroll" msgstr "Guliran takterbatas" #: searx/plugins/infinite_scroll.py:26 msgid "" "Automatically loads the next page when scrolling to bottom of the current" " page" msgstr "" "Memuat laman berikutnya secara otomatis ketika menggulir ke bawah laman " "saat ini" #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:54 msgid "Open Access DOI rewrite" msgstr "Penulisan ulang Open Access DOI" #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55 msgid "" "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications " "when available" msgstr "Hindari paywall dengan mengalihkan ke versi terbuka jika tersedia" #: searx/plugins/self_info.py:37 msgid "Self Information" msgstr "Informasi Diri" #: searx/plugins/self_info.py:39 msgid "" "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query " "is \"user-agent\"." msgstr "" "Menampilkan IP Anda jika kueri adalah \"ip\" dan agen pengguna Anda jika " "kueri adalah \"user-agent\"." #: searx/plugins/self_info.py:53 msgid "Your IP is: " msgstr "IP Anda: " #: searx/plugins/self_info.py:57 msgid "Your user-agent is: " msgstr "Agen pengguna Anda: " #: searx/plugins/time_zone.py:33 msgid "Timezones plugin" msgstr "Plugin zona waktu" #: searx/plugins/time_zone.py:34 msgid "Display the current time on different time zones." msgstr "Tampilkan waktu saat ini dalam zona waktu yang berbeda." #: searx/plugins/tor_check.py:41 msgid "Tor check plugin" msgstr "Plugin pemeriksaan Tor" #: searx/plugins/tor_check.py:43 msgid "" "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and " "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG." msgstr "" "Plugin ini memeriksa apakah alamat permintaan adalah node keluaran Tor, " "dan memberi tahu pengguna jika alamat tersebut memang node keluaran Tor; " "seperti check.torproject.org, tetapi dari SearXNG." #: searx/plugins/tor_check.py:64 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from" msgstr "Tidak dapat mengunduh daftar node keluar Tor" #: searx/plugins/tor_check.py:71 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address" msgstr "Anda menggunakan Tor dan sepertinya Anda memiliki alamat IP eksternal" #: searx/plugins/tor_check.py:75 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address" msgstr "Anda tidak menggunakan Tor dan Anda memiliki alamat IP eksternal" #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:35 msgid "Tracker URL remover" msgstr "Penghapus URL pelacak" #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:36 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL" msgstr "Menghapus argumen pelacak dari URL yang dikembalikan" #: searx/plugins/unit_converter.py:42 msgid "Unit converter plugin" msgstr "Plugin konverter satuan" #: searx/plugins/unit_converter.py:43 msgid "Convert between units" msgstr "Konversikan antarsatuan" #: searx/result_types/answer.py:223 #, python-brace-format msgid "{location}: {temperature}, {condition}" msgstr "{location}: {temperature}, {condition}" #: searx/templates/simple/404.html:4 msgid "Page not found" msgstr "Laman tidak ditemukan" #: searx/templates/simple/404.html:6 #, python-format msgid "Go to %(search_page)s." msgstr "Menuju %(search_page)s." #: searx/templates/simple/404.html:6 msgid "search page" msgstr "halaman pencarian" #: searx/templates/simple/base.html:50 msgid "Donate" msgstr "Berdonasi" #: searx/templates/simple/base.html:55 searx/templates/simple/base.html:57 #: searx/templates/simple/preferences.html:152 msgid "Preferences" msgstr "Preferensi" #: searx/templates/simple/base.html:68 msgid "Powered by" msgstr "Diberdayakan oleh" #: searx/templates/simple/base.html:68 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine" msgstr "sebuah mesin pencari meta terbuka yang menghormati privasi Anda" #: searx/templates/simple/base.html:69 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59 msgid "Source code" msgstr "Kode sumber" #: searx/templates/simple/base.html:70 msgid "Issue tracker" msgstr "Pelacak masalah" #: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:17 msgid "Engine stats" msgstr "Statistika mesin" #: searx/templates/simple/base.html:73 msgid "Public instances" msgstr "Instansi umum" #: searx/templates/simple/base.html:76 msgid "Privacy policy" msgstr "Kebijakan privasi" #: searx/templates/simple/base.html:79 msgid "Contact instance maintainer" msgstr "Hubungi pengelola instansi" #: searx/templates/simple/categories.html:30 msgid "Click on the magnifier to perform search" msgstr "Klik pembesar untuk melakukan pencarian" #: searx/templates/simple/macros.html:41 msgid "Length" msgstr "Durasi" #: searx/templates/simple/macros.html:42 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:74 msgid "Views" msgstr "Tampilan" #: searx/templates/simple/macros.html:43 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:18 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:14 msgid "Author" msgstr "Penulis" #: searx/templates/simple/macros.html:51 msgid "cached" msgstr "tembolok" #: searx/templates/simple/preferences.html:65 msgid "No HTTPS" msgstr "Tanpa HTTPS" #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:14 #: searx/templates/simple/preferences.html:69 #: searx/templates/simple/preferences.html:70 msgid "View error logs and submit a bug report" msgstr "Tampilkan log galat dan kirimkan laporan keberadaan kutu" #: searx/templates/simple/preferences.html:74 msgid "!bang for this engine" msgstr "!bang pada mesin ini" #: searx/templates/simple/preferences.html:80 msgid "!bang for its categories" msgstr "!bang pada kategorinya" #: searx/templates/simple/preferences.html:102 #: searx/templates/simple/stats.html:63 msgid "Median" msgstr "Median" #: searx/templates/simple/preferences.html:103 #: searx/templates/simple/stats.html:69 msgid "P80" msgstr "P80" #: searx/templates/simple/preferences.html:104 #: searx/templates/simple/stats.html:75 msgid "P95" msgstr "P95" #: searx/templates/simple/preferences.html:134 msgid "Errors:" msgstr "Galat:" #: searx/templates/simple/preferences.html:156 msgid "" "This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to " "get here." msgstr "" "Ini adalah pratinjau pengaturan yang digunakan oleh 'URL Pencarian' yang " "Anda gunakan untuk sampai ke sini." #: searx/templates/simple/preferences.html:158 msgid "Press save to copy these preferences to your browser." msgstr "Klik simpan untuk menyalin preferensi berikut ke peramban Anda." #: searx/templates/simple/preferences.html:159 msgid "Click here to view your browser preferences instead:" msgstr "Klik di sini untuk melihat preferensi peramban Anda saja:" #: searx/templates/simple/preferences.html:169 msgid "General" msgstr "Umum" #: searx/templates/simple/preferences.html:172 msgid "Default categories" msgstr "Kategori bawaan" #: searx/templates/simple/preferences.html:200 msgid "User interface" msgstr "Antarmuka pengguna" #: searx/templates/simple/preferences.html:220 msgid "Privacy" msgstr "Privasi" #: searx/templates/simple/preferences.html:235 msgid "Engines" msgstr "Mesin" #: searx/templates/simple/preferences.html:237 msgid "Currently used search engines" msgstr "Mesin pencari yang saat ini digunakan" #: searx/templates/simple/preferences.html:246 msgid "Special Queries" msgstr "Pencarian Khusus" #: searx/templates/simple/preferences.html:254 msgid "Cookies" msgstr "Kuki" #: searx/templates/simple/results.html:30 msgid "Number of results" msgstr "Jumlah hasil" #: searx/templates/simple/results.html:36 msgid "Info" msgstr "Informasi" #: searx/templates/simple/results.html:77 msgid "Back to top" msgstr "Kembali ke laman atas" #: searx/templates/simple/results.html:95 msgid "Previous page" msgstr "Laman sebelumnya" #: searx/templates/simple/results.html:113 msgid "Next page" msgstr "Laman berikutnya" #: searx/templates/simple/search.html:3 msgid "Display the front page" msgstr "Tampilkan laman depan" #: searx/templates/simple/search.html:9 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5 msgid "Search for..." msgstr "Cari..." #: searx/templates/simple/search.html:10 #: searx/templates/simple/simple_search.html:6 msgid "clear" msgstr "bersihkan" #: searx/templates/simple/search.html:11 #: searx/templates/simple/simple_search.html:7 msgid "search" msgstr "cari" #: searx/templates/simple/stats.html:20 msgid "There is currently no data available. " msgstr "Saat ini tidak ada data yang tersedia. " #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:24 #: searx/templates/simple/stats.html:24 msgid "Engine name" msgstr "Nama mesin" #: searx/templates/simple/stats.html:25 msgid "Scores" msgstr "Skor" #: searx/templates/simple/stats.html:26 msgid "Result count" msgstr "Jumlah hasil" #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:31 #: searx/templates/simple/stats.html:27 msgid "Response time" msgstr "Waktu respons" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:35 #: searx/templates/simple/stats.html:28 msgid "Reliability" msgstr "Keandalan" #: searx/templates/simple/stats.html:58 msgid "Total" msgstr "Total" #: searx/templates/simple/stats.html:59 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: searx/templates/simple/stats.html:60 msgid "Processing" msgstr "Memproses" #: searx/templates/simple/stats.html:98 msgid "Warnings" msgstr "Peringatan" #: searx/templates/simple/stats.html:98 msgid "Errors and exceptions" msgstr "Galat dan pengecualian" #: searx/templates/simple/stats.html:104 msgid "Exception" msgstr "Pengecualian" #: searx/templates/simple/stats.html:106 msgid "Message" msgstr "Pesan" #: searx/templates/simple/stats.html:108 msgid "Percentage" msgstr "Persentase" #: searx/templates/simple/stats.html:110 msgid "Parameter" msgstr "Parameter" #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:29 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:24 #: searx/templates/simple/stats.html:118 msgid "Filename" msgstr "Nama berkas" #: searx/templates/simple/stats.html:119 msgid "Function" msgstr "Fungsi" #: searx/templates/simple/stats.html:120 msgid "Code" msgstr "Kode" #: searx/templates/simple/answer/translations.html:12 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:8 msgid "Examples" msgstr "Contoh" #: searx/templates/simple/answer/translations.html:21 msgid "Definitions" msgstr "Definisi" #: searx/templates/simple/answer/translations.html:30 msgid "Synonyms" msgstr "Sinonim" #: searx/templates/simple/answer/weather.html:19 msgid "Feels Like" msgstr "Terasa Seperti" #: searx/templates/simple/elements/answers.html:2 msgid "Answers" msgstr "Jawaban" #: searx/templates/simple/elements/apis.html:3 msgid "Download results" msgstr "Unduh hasil" #: searx/templates/simple/elements/corrections.html:2 msgid "Try searching for:" msgstr "Coba cari:" #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:4 msgid "Messages from the search engines" msgstr "Pesan dari mesin pencarian" #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7 msgid "seconds" msgstr "detik" #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3 msgid "Search URL" msgstr "URL pencarian" #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54 msgid "Copied" msgstr "Tersalin" #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54 msgid "Copy" msgstr "Salin" #: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3 msgid "Suggestions" msgstr "Saran" #: searx/templates/simple/filters/languages.html:1 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:2 msgid "Search language" msgstr "Bahasa pencarian" #: searx/templates/simple/filters/languages.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:7 msgid "Default language" msgstr "Bahasa bawaan" #: searx/templates/simple/filters/languages.html:8 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:11 msgid "Auto-detect" msgstr "Deteksi otomatis" #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:27 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:2 msgid "SafeSearch" msgstr "Pencarian Aman" #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:7 msgid "Strict" msgstr "Ketat" #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:11 msgid "Moderate" msgstr "Menengah" #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:15 msgid "None" msgstr "Mati" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:28 msgid "Time range" msgstr "Rentang waktu" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3 msgid "Anytime" msgstr "Kapan saja" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:6 msgid "Last day" msgstr "Kemarin" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:9 msgid "Last week" msgstr "Minggu kemarin" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:12 msgid "Last month" msgstr "Bulan kemarin" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:15 msgid "Last year" msgstr "Tahun kemarin" #: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:3 msgid "Information!" msgstr "Informasi!" #: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4 msgid "currently, there are no cookies defined." msgstr "saat ini, tidak ada kuki yang terdefinisikan." #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6 msgid "Sorry!" msgstr "Maaf!" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:12 msgid "No results were found. You can try to:" msgstr "Hasil tidak ditemukan. Anda dapat:" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14 msgid "There are no more results. You can try to:" msgstr "Tidak ada hasil lagi. Anda dapat coba:" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19 msgid "Refresh the page." msgstr "Muat ulang laman ini." #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20 msgid "Search for another query or select another category (above)." msgstr "Telusuri pencarian lain atau pilih kategori lain (sebelumnya)." #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21 msgid "Change the search engine used in the preferences:" msgstr "Ubah mesin pencarian yang ditetapkan pada preferensi:" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22 msgid "Switch to another instance:" msgstr "Ganti ke instans lain:" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24 msgid "Search for another query or select another category." msgstr "Cari pencarian lain atau pilih kategori lain." #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25 msgid "Go back to the previous page using the previous page button." msgstr "Kembali ke laman sebelumnya dengan menggunakan tombol laman sebelumnya." #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23 msgid "Allow" msgstr "Izinkan" #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5 msgid "Keywords (first word in query)" msgstr "Kata kunci (kata pertama dalam kueri)" #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7 msgid "Name" msgstr "Nama" #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:7 msgid "Description" msgstr "Deskripsi" #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:13 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules." msgstr "Berikut ini adalah daftar modul-penjawab instan SearXNG." #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:29 msgid "This is the list of plugins." msgstr "Berikut ini adalah daftar plugin." #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:2 msgid "Autocomplete" msgstr "Lengkapi entri pencarian secara otomatis" #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15 msgid "Show possible queries as you type" msgstr "Tampilkan kueri yang memungkinkan selagi Anda mengetik" #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2 msgid "Center Alignment" msgstr "Penjajaran Tengah" #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)." msgstr "Tampilkan hasil pada tengah laman (tata letak Oscar)." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2 msgid "" "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your " "computer." msgstr "" "Daftar berikut merupakan daftar kuki berikut nilai-nilai kuki yang " "disimpan SearXNG di komputer Anda." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3 msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG." msgstr "Dengan daftar ini, Anda dapat meninjau transparansi SearXNG." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9 msgid "Cookie name" msgstr "Nama kuki" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:10 msgid "Value" msgstr "Nilai" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:23 msgid "Search URL of the currently saved preferences" msgstr "Cari URL preferensi-tersimpan" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:32 msgid "" "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "leaking data to the clicked result sites." msgstr "" "Catatan: menampilkan pengaturan khusus pada URL pencarian dapat " "mengurangi privasi dengan membocorkan data kepada situs hasil yang " "diklik." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35 msgid "URL to restore your preferences in another browser" msgstr "URL untuk memulihkan preferensi Anda pada peramban lain" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:43 msgid "" "A URL containing your preferences. This URL can be used to restore your " "settings on a different device." msgstr "" "URL yang berisi preferensi Anda. URL ini dapat digunakan untuk memulihkan" " pengaturan Anda pada perangkat yang berbeda." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46 msgid "Copy preferences hash" msgstr "Salin preferensi pilah" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore" msgstr "Sisipkan salinan pilah preferensi (tanpa URL) untuk memulihkan" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59 msgid "Preferences hash" msgstr "pilah preferensi" #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1 msgid "Digital Object Identifier (DOI)" msgstr "Digital Object Identifier (DOI)" #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6 msgid "Open Access DOI resolver" msgstr "Penyelesaian Open Access DOI" #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:18 msgid "Select service used by DOI rewrite" msgstr "Pilih layanan yang digunakan oleh penulisan ulang DOI" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9 msgid "" "This tab does not exist in the user interface, but you can search with " "these engines via !bangs." msgstr "" "Tab ini tidak ada dalam pengaturan pengguna, tetapi Anda dapat mencari " "dengan mesin-mesin ini melalui !bang." #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15 msgid "Enable all" msgstr "aktifkan semua" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16 msgid "Disable all" msgstr "nonaktifkan semua" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25 msgid "!bang" msgstr "!bang" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:26 msgid "Supports selected language" msgstr "Mendukung bahasa yang dipilih" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:29 msgid "Weight" msgstr "Berat" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:33 msgid "Max time" msgstr "Waktu maksimum" #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:2 msgid "Favicon Resolver" msgstr "Penyelesai Favikon" #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:15 msgid "Display favicons near search results" msgstr "Tampilkan favikon" #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2 msgid "" "These settings are stored in your cookies. This allows us not to store " "this data about you." msgstr "" "Pengaturan ini disimpan dalam kuki Anda. Ini memungkinkan kami untuk " "tidak menyimpan data ini tentang Anda." #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you." msgstr "" "Kuki ini menyediakan kenyamanan Anda; kami tidak menggunakannya untuk " "melacak Anda." #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6 msgid "Save" msgstr "Simpan" #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:9 msgid "Reset defaults" msgstr "Atur ulang ke bawaan" #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:13 msgid "Back" msgstr "Kembali" #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2 msgid "Hotkeys" msgstr "Pintasan" #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13 msgid "Vim-like" msgstr "lir-Vim" #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18 msgid "" "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" " "key on main or result page to get help." msgstr "" "Navigasikan hasil pencarian dengan pintasan (perlu JavaScript). Tekan " "tombol \"h\" di laman utama atau laman hasil agar mendapatkan bantuan." #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2 msgid "Image proxy" msgstr "Proksi gambar" #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14 msgid "Proxy image results through SearXNG" msgstr "Proksi hasil gambar melalui SearXNG" #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24 msgid "What language do you prefer for search?" msgstr "Anda ingin mencari dalam bahasa apa?" #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query." msgstr "" "Pilih Deteksi Otomatis agar SearXNG dapat mendeteksi bahasa pencarian " "Anda." #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2 msgid "HTTP Method" msgstr "Metode HTTP" #: searx/templates/simple/preferences/method.html:14 msgid "Change how forms are submitted" msgstr "Ubah cara pengiriman form" #: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:2 msgid "Query in the page's title" msgstr "Pencarian pada judul halaman" #: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:14 msgid "" "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser " "can record this title" msgstr "" "Ketika diaktifkan, judul halaman-hasil akan menampilkan pencarian Anda. " "Peramban Anda dapat menyimpan judul ini" #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2 msgid "Results in new tabs" msgstr "Hasil dalam tab baru" #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14 msgid "Open result links in new browser tabs" msgstr "Buka tautan hasil dalam tab peramban baru" #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20 msgid "Filter content" msgstr "Tapis konten" #: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:2 msgid "Search on category select" msgstr "Cari berdasarkan pilihan kategori" #: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:14 msgid "" "Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select" " multiple categories" msgstr "" "Langsung melakukan pencarian jika kategori dipilih. Nonaktifkan untuk " "memilih beberapa kategori" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14 msgid "Change the layout of SearXNG" msgstr "Ubah tata letak SearXNG" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19 msgid "Theme style" msgstr "Gaya tema" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:31 msgid "Choose auto to follow your browser settings" msgstr "Pilih otomatis untuk menggunakan pengaturan peramban Anda" #: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:2 msgid "Engine tokens" msgstr "Token mesin" #: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:9 msgid "Access tokens for private engines" msgstr "Token akses untuk mesin pribadi" #: searx/templates/simple/preferences/ui_locale.html:2 msgid "Interface language" msgstr "Bahasa antarmuka" #: searx/templates/simple/preferences/ui_locale.html:14 msgid "Change the language of the layout" msgstr "Ubah bahasa tata letak" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:2 msgid "URL formatting" msgstr "Pemformatan URL" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:8 msgid "Pretty" msgstr "Indah" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:13 msgid "Full" msgstr "Penuh" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:18 msgid "Host" msgstr "Hos" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:23 msgid "Change result URL formatting" msgstr "Ubah pemformatan URL hasil" #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13 msgid "Repository" msgstr "Repositori" #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:53 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:56 msgid "show media" msgstr "tampilkan media" #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:54 msgid "hide media" msgstr "sembunyikan media" #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14 msgid "This site did not provide any description." msgstr "Situs ini tidak memberikan deskripsi apa pun." #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:30 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:18 msgid "Filesize" msgstr "Ukuran berkas" #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:36 msgid "Date" msgstr "Tanggal" #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:42 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:44 msgid "Type" msgstr "Jenis" #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:67 msgid "Download" msgstr "Unduh" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 msgid "Resolution" msgstr "Resolusi" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21 msgid "Format" msgstr "Format" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:24 msgid "Engine" msgstr "Mesin" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:25 msgid "View source" msgstr "Tampilkan sumber" #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12 msgid "address" msgstr "alamat" #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43 msgid "show map" msgstr "tampilkan peta" #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43 msgid "hide map" msgstr "sembunyikan peta" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:12 msgid "Version" msgstr "Versi" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:18 msgid "Maintainer" msgstr "Pemelihara" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:24 msgid "Updated at" msgstr "Dimutakhirkan pada" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:50 msgid "Tags" msgstr "Penanda" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:36 msgid "Popularity" msgstr "Kepopuleran" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:42 msgid "License" msgstr "Lisensi" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:52 msgid "Project" msgstr "Proyek" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:55 msgid "Project homepage" msgstr "Laman beranda proyek" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:8 msgid "Published date" msgstr "Tanggal penerbitan" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:20 msgid "Journal" msgstr "Jurnal" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:32 msgid "Editor" msgstr "Penyunting" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:38 msgid "Publisher" msgstr "Penerbit" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:56 msgid "DOI" msgstr "DOI" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:62 msgid "ISSN" msgstr "ISSN" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:68 msgid "ISBN" msgstr "ISBN" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:91 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:92 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7 msgid "magnet link" msgstr "tautan magnet" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:8 msgid "torrent file" msgstr "berkas torrent" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13 msgid "Seeder" msgstr "Pengumpan" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14 msgid "Leecher" msgstr "Leecher" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:19 msgid "Number of Files" msgstr "Jumlah Berkas" #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6 msgid "show video" msgstr "tampilkan video" #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6 msgid "hide video" msgstr "sembunyikan video" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Metode" #~ msgid "" #~ "This tab does not show up for " #~ "search results but you can search " #~ "the engines listed here via bangs." #~ msgstr "" #~ "Tab ini tidak ditampilkan untuk hasil" #~ " pencarian tetapi Anda dapat mencari " #~ "di mesin-mesin berikut ini melalui " #~ "fitur bangs." #~ msgid "Advanced settings" #~ msgstr "Pengaturan lanjut" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Tutup" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Bahasa" #~ msgid "broken" #~ msgstr "rusak" #~ msgid "supported" #~ msgstr "didukung" #~ msgid "not supported" #~ msgstr "tidak didukung" #~ msgid "about" #~ msgstr "tentang" #~ msgid "Avg." #~ msgstr "Rata-rata" #~ msgid "User Interface" #~ msgstr "Antarmuka Pengguna" #~ msgid "Choose style for this theme" #~ msgstr "Pilih gaya untuk tema ini" #~ msgid "Style" #~ msgstr "Gaya" #~ msgid "Show advanced settings" #~ msgstr "Tampilkan pengaturan lanjut" #~ msgid "Show advanced settings panel in the home page by default" #~ msgstr "Tampilkan panel pengaturan lanjut di halaman utama secara default" #~ msgid "Allow all" #~ msgstr "Izinkan semua" #~ msgid "Disable all" #~ msgstr "Matikan semua" #~ msgid "Selected language" #~ msgstr "Bahasa yang dipilih" #~ msgid "Query" #~ msgstr "Pencarian" #~ msgid "save" #~ msgstr "simpan" #~ msgid "back" #~ msgstr "kembali" #~ msgid "Links" #~ msgstr "Tautan" #~ msgid "RSS subscription" #~ msgstr "Langganan RSS" #~ msgid "Search results" #~ msgstr "Hasil pencarian" #~ msgid "next page" #~ msgstr "halaman selanjutnya" #~ msgid "previous page" #~ msgstr "halaman sebelumnya" #~ msgid "Start search" #~ msgstr "Mulai mencari" #~ msgid "Clear search" #~ msgstr "Bersihkan pencarian" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Bersihkan" #~ msgid "stats" #~ msgstr "statistik" #~ msgid "Heads up!" #~ msgstr "Perhatian!" #~ msgid "It look like you are using SearXNG first time." #~ msgstr "Sepertinya Anda menggunakan SearXNG untuk pertama kali." #~ msgid "Well done!" #~ msgstr "Selamat!" #~ msgid "Settings saved successfully." #~ msgstr "Pengaturan berhasil disimpan." #~ msgid "Oh snap!" #~ msgstr "Aduh!" #~ msgid "Something went wrong." #~ msgstr "Ada yang salah." #~ msgid "Date" #~ msgstr "Tanggal" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipe" #~ msgid "Get image" #~ msgstr "Dapatkan gambar" #~ msgid "Center Alignment" #~ msgstr "" #~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)." #~ msgstr "Tampilkan hasil pada bagian tengah halaman (tata letak Oscar)." #~ msgid "preferences" #~ msgstr "preferensi" #~ msgid "Scores per result" #~ msgstr "Skor per hasil" #~ msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine" #~ msgstr "" #~ "sebuah mesin pencari meta yang " #~ "menghormati privasi, dan dapat dimodifikasi" #~ msgid "No abstract is available for this publication." #~ msgstr "Tidak ada abstrak yang tersedia untuk publikasi ini." #~ msgid "Self Informations" #~ msgstr "Informasi Diri" #~ msgid "" #~ "Change how forms are submited, learn more about request " #~ "methods" #~ msgstr "" #~ "Ubah bagaimana formulir dikirimkan, pelajari lebih lanjut tentang" #~ " metode permintaan" #~ msgid "" #~ "This plugin checks if the address " #~ "of the request is a TOR exit " #~ "node, and informs the user if it" #~ " is, like check.torproject.org but from " #~ "searxng." #~ msgstr "" #~ "Plugin ini memeriksa jika alamat peminta" #~ " adalah node keluaran TOR, dan " #~ "memberitahukan pengguna jika iya, seperti " #~ "check.torproject.org tetapi dari searxng." #~ msgid "" #~ "The TOR exit node list " #~ "(https://check.torproject.org/exit-addresses) is " #~ "unreachable." #~ msgstr "" #~ "Daftar node keluar TOR " #~ "(https://check.torproject.org/exit-addresses) tidak " #~ "dapat dijangkau." #~ msgid "You are using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}." #~ msgstr "Anda menggunakan TOR. Alamat IP Anda adalah: {ip_address}." #~ msgid "You are not using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}." #~ msgstr "" #~ "Anda tidak menggunakan TOR. Alamat IP" #~ " Anda terlihat sebagai: {ip_address}." #~ msgid "" #~ "The could not download the list of" #~ " Tor exit-nodes from " #~ "https://check.torproject.org/exit-addresses." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "You are using Tor. It looks like" #~ " you have this external IP address:" #~ " {ip_address}." #~ msgstr "" #~ msgid "You are not using Tor. You have this external IP address: {ip_address}." #~ msgstr "" #~ msgid "Autodetect search language" #~ msgstr "Deteksi bahasa pencarian secara otomatis" #~ msgid "Automatically detect the query search language and switch to it." #~ msgstr "Deteksi bahasa kueri pencarian dan ubah bahasanya secara otomatis." #~ msgid "others" #~ msgstr "lain-lain" #~ msgid "" #~ "This tab does not show up for " #~ "search results, but you can search " #~ "the engines listed here via bangs." #~ msgstr "" #~ "Tab ini tidak ditampilkan untuk hasil" #~ " pencarian, tetapi Anda dapat mencari " #~ "di mesin-mesin berikut ini melalui " #~ "fitur bangs." #~ msgid "Shortcut" #~ msgstr "Pintasan" #~ msgid "!bang" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "This tab dues not exists in the" #~ " user interface, but you can search" #~ " in these engines by its !bangs." #~ msgstr "" #~ msgid "Engines cannot retrieve results." #~ msgstr "Mesin-mesin tidak dapat mendapatkan hasil." #~ msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance." #~ msgstr "Mohon coba lagi nanti atau cari instansi SearXNG yang lain." #~ msgid "" #~ "Redirect to open-access versions of " #~ "publications when available (plugin required)" #~ msgstr "" #~ "Mengalihkan ke versi terbuka dari " #~ "publikasi jika tersedia (plugin dibutuhkan)" #~ msgid "Bang" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Change how forms are submitted, learn more about request " #~ "methods" #~ msgstr "" #~ "Ubah bagaimana formulir dikirimkan, pelajari lebih lanjut tentang" #~ " metode permintaan" #~ msgid "On" #~ msgstr "Aktif" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Nonaktif" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Diaktifkan" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Dinonaktifkan" #~ msgid "" #~ "Perform search immediately if a category" #~ " selected. Disable to select multiple " #~ "categories. (JavaScript required)" #~ msgstr "" #~ "Lakukan pencarian langsung apabila sebuah " #~ "kategori dipilih. Matikan untuk memilih " #~ "banyak kategori. (JavaScript dibutuhkan)" #~ msgid "Vim-like hotkeys" #~ msgstr "Tombol pintas mirip Vim" #~ msgid "" #~ "Navigate search results with Vim-like" #~ " hotkeys (JavaScript required). Press \"h\"" #~ " key on main or result page to" #~ " get help." #~ msgstr "" #~ "Navigasikan hasil pencarian dengan tombol " #~ "pintas mirip Vim (Membutuhkan JavaScript). " #~ "Tekan tombol \"h\" pada halaman utama" #~ " atau halaman hasil untuk mendapatkan " #~ "bantuan." #~ msgid "" #~ "we didn't find any results. Please " #~ "use another query or search in " #~ "more categories." #~ msgstr "" #~ "kami tidak menemukan hasil apa pun. " #~ "Mohon menggunakan pencarian lain atau " #~ "cari dalam kategori lain." #~ msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname" #~ msgstr "Tulis ulang nama host hasil atau hapus hasil berdasarkan pada nama host" #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "Bita" #~ msgid "kiB" #~ msgstr "kiB" #~ msgid "MiB" #~ msgstr "MiB" #~ msgid "GiB" #~ msgstr "GiB" #~ msgid "TiB" #~ msgstr "TiB" #~ msgid "Hostname replace" #~ msgstr "Pengubah nama host" #~ msgid "Error!" #~ msgstr "Terjadi kesalahan!" #~ msgid "Engines cannot retrieve results" #~ msgstr "Mesin-mesin tidak dapat mendapatkan hasil" #~ msgid "Start submiting a new issue on GitHub" #~ msgstr "Mulai mengirimkan sebuah masalah baru di GitHub" #~ msgid "dummy" #~ msgstr "" #~ msgid "Random value generator" #~ msgstr "Penghasil nilai acak" #~ msgid "Statistics functions" #~ msgstr "Fungsi statistika" #~ msgid "Compute {functions} of the arguments" #~ msgstr "Menghitung {functions} dari argumen" #~ msgid "Get directions" #~ msgstr "Dapatkan arah" #~ msgid "" #~ "Displays your IP if the query is" #~ " \"ip\" and your user agent if " #~ "the query contains \"user agent\"." #~ msgstr "" #~ "Menampilkan IP Anda jika pencariannya " #~ "adalah \"ip\" dan agen pengguna Anda " #~ "jika pencariannya mengandung \"user agent\"." #~ msgid "" #~ "Could not download the list of Tor" #~ " exit-nodes from: https://check.torproject.org" #~ "/exit-addresses" #~ msgstr "" #~ "Tidak dapat mengunduh daftar node-keluar" #~ " Tor dari: https://check.torproject.org/exit-" #~ "addresses" #~ msgid "" #~ "You are using Tor and it looks " #~ "like you have this external IP " #~ "address: {ip_address}" #~ msgstr "" #~ "Anda sedang menggunakan Tor dan " #~ "sepertinya alamat IP eksternal Anda " #~ "adalah sebagai berikut: {ip_address}" #~ msgid "" #~ "You are not using Tor and you " #~ "have this external IP address: " #~ "{ip_address}" #~ msgstr "" #~ "Anda sedang tidak menggunakan Tor dan" #~ " alamat IP eksternal Anda adalah " #~ "sebagai berikut: {ip_address}" #~ msgid "Keywords" #~ msgstr "Kata kunci" #~ msgid "/" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Specifying custom settings in the " #~ "preferences URL can be used to " #~ "sync preferences across devices." #~ msgstr "" #~ "Menyediakan pengaturan kustom pada URL " #~ "preferensi agar dapat digunakan untuk " #~ "menyinkronkan preferensi pada semua perangkat." #~ msgid "proxied" #~ msgstr "proksi" #~ msgid "" #~ "This tab does not exists in the" #~ " user interface, but you can search" #~ " in these engines by its !bangs." #~ msgstr "" #~ "Tab ini tidak tersedia di antarmuka " #~ "pengguna, tetapi Anda dapat mencari pada" #~ " mesin ini dengan memasukkan kata " #~ "kunci !bang." #~ msgid "Results on new tabs" #~ msgstr "Hasil pada tab baru" #~ msgid "Open result links on new browser tabs" #~ msgstr "Buka tautan hasil pada tab-peramban baru" #~ msgid "Find stuff as you type" #~ msgstr "Cari hal-hal saat Anda mengetik" #~ msgid "Converts strings to different hash digests." #~ msgstr "" #~ "Mengubah untaian (string) menjadi pilah " #~ "digest (hash digest) yang berbeda." #~ msgid "" #~ "Rewrite hostnames, remove results or " #~ "prioritize them based on the hostname" #~ msgstr "" #~ "Tulis ulang nama hos, hapus atau " #~ "prioritaskan hasil berdasarkan nama hos" #~ msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency." #~ msgstr "Anda dapat menilai transparansi SearXNG dengan daftar tersebut." #~ msgid "" #~ "These settings are stored in your " #~ "cookies, this allows us not to " #~ "store this data about you." #~ msgstr "" #~ "Pengaturan ini disimpan pada kuki Anda," #~ " sehingga kami tidak dapat menyimpan " #~ "data apa pun tentang Anda." #~ msgid "" #~ "These cookies serve your sole " #~ "convenience, we don't use these cookies" #~ " to track you." #~ msgstr "" #~ "Kuki ini hanya dinyalakan demi " #~ "kenyamanan Anda semata. Kuki ini tidak" #~ " kami gunakan untuk melacak Anda." #~ msgid "Proxying image results through SearXNG" #~ msgstr "Memproksikan hasil gambar melalui SearXNG" #~ msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" #~ msgstr "" #~ "Secara otomatis memuat laman selanjutnya " #~ "saat menggulir ke bawah laman saat " #~ "ini" #~ msgid "" #~ "Perform search immediately if a category" #~ " selected. Disable to select multiple " #~ "categories" #~ msgstr "" #~ "Melakukan pencarian dengan segera jika " #~ "satu kategori dipilih. Nonaktifkan untuk " #~ "memilih beberapa kategori" #~ msgid "Change SearXNG layout" #~ msgstr "Ubah tata letak SearXNG" #~ msgid "repo" #~ msgstr "repositori" #~ msgid "Basic Calculator" #~ msgstr "Kalukator dasar" #~ msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar" #~ msgstr "Hitung ekspresi matematika di bilah pencarian" #~ msgid "" #~ "Automatically load the next page when" #~ " scrolling to the bottom of the " #~ "current page" #~ msgstr "" #~ "Muat laman berikutnya secara otomatis " #~ "saat menggulir ke bawah laman saat " #~ "ini" #~ msgid "Failed checker test(s): " #~ msgstr "Tes pemeriksa gagal: " #~ msgid "Checker" #~ msgstr "Pemeriksa" #~ msgid "Failed test" #~ msgstr "Tes gagal" #~ msgid "Comment(s)" #~ msgstr "Komentar" #~ msgid "Start submitting a new issue on GitHub" #~ msgstr "Mulai membuat isu baru di GitHub" #~ msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub" #~ msgstr "Mohon periksa kutu pada mesin pencarian ini di GitHub" #~ msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter" #~ msgstr "Saya mengonfirmasi bahwa tidak ada kutu pada masalah yang saya alami" #~ msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report" #~ msgstr "" #~ "Jika mesin pencarian yang Anda gunakan" #~ " merupakan sebuah instansi publik, mohon" #~ " berikan URL di laporan kutu" #~ msgid "Submit a new issue on Github including the above information" #~ msgstr "" #~ "Laporkan sebuah masalah baru di Github" #~ " yang mengandung informasi di atas"