# Basque translations for . # Copyright (C) 2020 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the project. # # Translators: # beriain, 2018 # beriain, 2018-2019 # beriain, 2020-2021 # Txopi , 2016 # beriain , 2022. # Markus Heiser , 2023. # return42 , 2023, 2024. # alexgabi , 2023, 2024. # alexgabi , 2024, 2025. # return42 , 2024, 2025. # Anonymous , 2025. # alexgabi , 2025. # return42 , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-24 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-07 07:10+0000\n" "Last-Translator: alexgabi \n" "Language: eu\n" "Language-Team: Basque " "\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.18.0\n" #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] #: searx/searxng.msg msgid "without further subgrouping" msgstr "Itzuli" #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY'] #: searx/searxng.msg msgid "other" msgstr "beste bat" #. CATEGORY_NAMES['FILES'] #: searx/searxng.msg msgid "files" msgstr "fitxategiak" #. CATEGORY_NAMES['GENERAL'] #: searx/searxng.msg msgid "general" msgstr "orokorra" #. CATEGORY_NAMES['MUSIC'] #: searx/searxng.msg msgid "music" msgstr "musika" #. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA'] #: searx/searxng.msg msgid "social media" msgstr "sare sozialak" #. CATEGORY_NAMES['IMAGES'] #: searx/searxng.msg msgid "images" msgstr "irudiak" #. CATEGORY_NAMES['VIDEOS'] #: searx/searxng.msg msgid "videos" msgstr "bideoak" #. CATEGORY_NAMES['RADIO'] #: searx/engines/radio_browser.py:146 searx/searxng.msg msgid "radio" msgstr "irratia" #. CATEGORY_NAMES['TV'] #: searx/searxng.msg msgid "tv" msgstr "tb" #. CATEGORY_NAMES['IT'] #: searx/searxng.msg msgid "it" msgstr "informatika" #. CATEGORY_NAMES['NEWS'] #: searx/searxng.msg msgid "news" msgstr "berriak" #. CATEGORY_NAMES['MAP'] #: searx/searxng.msg msgid "map" msgstr "mapa" #. CATEGORY_NAMES['ONIONS'] #: searx/searxng.msg msgid "onions" msgstr "tipulak" #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE'] #: searx/searxng.msg msgid "science" msgstr "zientzia" #. CATEGORY_GROUPS['APPS'] #: searx/searxng.msg msgid "apps" msgstr "aplikazioak" #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES'] #: searx/searxng.msg msgid "dictionaries" msgstr "hiztegiak" #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS'] #: searx/searxng.msg msgid "lyrics" msgstr "letrak" #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES'] #: searx/searxng.msg msgid "packages" msgstr "paketeak" #. CATEGORY_GROUPS['Q_A'] #: searx/searxng.msg msgid "q&a" msgstr "Galdera eta erantzunak" #. CATEGORY_GROUPS['REPOS'] #: searx/searxng.msg msgid "repos" msgstr "biltegiak" #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS'] #: searx/searxng.msg msgid "software wikis" msgstr "software wikiak" #. CATEGORY_GROUPS['WEB'] #: searx/searxng.msg msgid "web" msgstr "web" #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS'] #: searx/searxng.msg msgid "scientific publications" msgstr "argitalpen zientifikoak" #. STYLE_NAMES['AUTO'] #: searx/searxng.msg msgid "auto" msgstr "automatikoa" #. STYLE_NAMES['LIGHT'] #: searx/searxng.msg msgid "light" msgstr "argia" #. STYLE_NAMES['DARK'] #: searx/searxng.msg msgid "dark" msgstr "iluna" #. STYLE_NAMES['BLACK'] #: searx/searxng.msg msgid "black" msgstr "beltza" #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME'] #: searx/searxng.msg msgid "Uptime" msgstr "Epea" #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:46 msgid "About" msgstr "Honi buruz" #. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.'] #: searx/searxng.msg msgid "Average temp." msgstr "Batez besteko tenp." #. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER'] #: searx/searxng.msg msgid "Cloud cover" msgstr "Lainotua" #. WEATHER_TERMS['CONDITION'] #: searx/searxng.msg msgid "Condition" msgstr "Baldintza" #. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION'] #: searx/searxng.msg msgid "Current condition" msgstr "Uneko baldintza" #. WEATHER_TERMS['EVENING'] #: searx/searxng.msg msgid "Evening" msgstr "Arratsaldean" #. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE'] #: searx/searxng.msg msgid "Feels like" msgstr "Gustura sentitzen da" #. WEATHER_TERMS['HUMIDITY'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:29 msgid "Humidity" msgstr "Hezetasuna" #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.'] #: searx/searxng.msg msgid "Max temp." msgstr "Gehienezko tenp." #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.'] #: searx/searxng.msg msgid "Min temp." msgstr "Gutxienezko tenp." #. WEATHER_TERMS['MORNING'] #: searx/searxng.msg msgid "Morning" msgstr "Goizean" #. WEATHER_TERMS['NIGHT'] #: searx/searxng.msg msgid "Night" msgstr "Gauean" #. WEATHER_TERMS['NOON'] #: searx/searxng.msg msgid "Noon" msgstr "Eguerdian" #. WEATHER_TERMS['PRESSURE'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:25 msgid "Pressure" msgstr "Presioa" #. WEATHER_TERMS['SUNRISE'] #: searx/searxng.msg msgid "Sunrise" msgstr "Egunsentia" #. WEATHER_TERMS['SUNSET'] #: searx/searxng.msg msgid "Sunset" msgstr "Ilunabarra" #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:17 msgid "Temperature" msgstr "Tenperatura" #. WEATHER_TERMS['UV INDEX'] #: searx/searxng.msg msgid "UV index" msgstr "UV indizea" #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY'] #: searx/searxng.msg msgid "Visibility" msgstr "Ikusgarritasuna" #. WEATHER_TERMS['WIND'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:23 msgid "Wind" msgstr "Haizea" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Clear sky" msgstr "Oskarbi" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Partly cloudy" msgstr "Ostarteak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Cloudy" msgstr "Hodeitsu" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Fair" msgstr "Ederra" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Fog" msgstr "Lainoa" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light rain and thunder" msgstr "Euri arina eta trumoiak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light rain showers and thunder" msgstr "Euri zaparrada arinak eta trumoiak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light rain showers" msgstr "Euri zaparrada arinak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light rain" msgstr "Euri arina" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Rain and thunder" msgstr "Euria eta trumoiak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Rain showers and thunder" msgstr "Zaparradak eta trumoiak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Rain showers" msgstr "Euri zaparradak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Rain" msgstr "Euria" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy rain and thunder" msgstr "Zaparrada trumoitsua" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy rain showers and thunder" msgstr "Euri zaparradak eta trumoiak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy rain showers" msgstr "Zaparradak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy rain" msgstr "Euri trinkoa" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light sleet and thunder" msgstr "Elurbusti arina eta trumoiak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light sleet showers and thunder" msgstr "Elurbusti arineko zaparradak eta trumoiak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light sleet showers" msgstr "Elurbusti arineko zaparradak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light sleet" msgstr "Elurbusti arina" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Sleet and thunder" msgstr "Elur-bustia eta trumoiak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Sleet showers and thunder" msgstr "Elurbustiko zaparradak eta trumoiak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Sleet showers" msgstr "Elurbustiko zaparradak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Sleet" msgstr "Elurbustia" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy sleet and thunder" msgstr "Elurbustia eta trumoiak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy sleet showers and thunder" msgstr "Elur busti trinkoa eta trumoiak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy sleet showers" msgstr "Elur-busti trinkoa" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy sleet" msgstr "Elurbusti trinkoa" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light snow and thunder" msgstr "Elur arina eta trumoiak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light snow showers and thunder" msgstr "Elur arineko zaparradak eta trumoiak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light snow showers" msgstr "Elur arineko zaparradak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light snow" msgstr "Elur arina" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Snow and thunder" msgstr "Elurra eta trumoiak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Snow showers and thunder" msgstr "Elur zaparradak eta trumoiak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Snow showers" msgstr "Elur zaparradak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Snow" msgstr "Elurra" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy snow and thunder" msgstr "Elur trinkoa eta trumoiak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy snow showers and thunder" msgstr "Elur trinkoko zaparradak eta trumoiak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy snow showers" msgstr "Elur trinkoko zaparradak" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy snow" msgstr "Elur trinkoa" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS'] #: searx/engines/lemmy.py:85 searx/searxng.msg msgid "subscribers" msgstr "harpidedunak" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS'] #: searx/engines/lemmy.py:86 searx/searxng.msg msgid "posts" msgstr "mezuak" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS'] #: searx/engines/lemmy.py:87 searx/searxng.msg msgid "active users" msgstr "erabiltzaile aktiboak" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS'] #: searx/engines/discourse.py:157 searx/engines/hackernews.py:83 #: searx/engines/lemmy.py:130 searx/searxng.msg msgid "comments" msgstr "iruzkinak" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER'] #: searx/engines/lemmy.py:129 searx/engines/lemmy.py:164 searx/searxng.msg msgid "user" msgstr "erabiltzailea" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY'] #: searx/engines/lemmy.py:131 searx/engines/lemmy.py:165 searx/searxng.msg msgid "community" msgstr "komunitatea" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS'] #: searx/engines/hackernews.py:83 searx/searxng.msg msgid "points" msgstr "puntuak" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE'] #: searx/searxng.msg msgid "title" msgstr "izenburua" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR'] #: searx/engines/hackernews.py:86 searx/searxng.msg msgid "author" msgstr "egilea" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN'] #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg msgid "open" msgstr "ireki" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED'] #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg msgid "closed" msgstr "itxita" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED'] #: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg msgid "answered" msgstr "erantzunda" #: searx/webapp.py:327 msgid "No item found" msgstr "Ez da elementurik aurkitu" #: searx/engines/qwant.py:291 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:329 msgid "Source" msgstr "Iturria" #: searx/webapp.py:331 msgid "Error loading the next page" msgstr "Errorea hurrengo orrialdea kargatzean" #: searx/webapp.py:480 searx/webapp.py:881 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Ezarpen baliogabeak, editatu zure hobespenak" #: searx/webapp.py:496 msgid "Invalid settings" msgstr "Ezarpen baliogabeak" #: searx/webapp.py:573 searx/webapp.py:663 msgid "search error" msgstr "bilaketa akatsa" #: searx/webutils.py:36 msgid "timeout" msgstr "itxarote-denbora" #: searx/webutils.py:37 msgid "parsing error" msgstr "analizatze errorea" #: searx/webutils.py:38 msgid "HTTP protocol error" msgstr "HTTP protokoloaren errorea" #: searx/webutils.py:39 msgid "network error" msgstr "sareko errorea" #: searx/webutils.py:40 msgid "SSL error: certificate validation has failed" msgstr "SSL errorea: ziurtagiria baliozkotzeak huts egin du" #: searx/webutils.py:42 msgid "unexpected crash" msgstr "ustekabeko kraskatzea" #: searx/webutils.py:49 msgid "HTTP error" msgstr "HTTP errorea" #: searx/webutils.py:50 msgid "HTTP connection error" msgstr "HTTP konexioaren errorea" #: searx/webutils.py:56 msgid "proxy error" msgstr "proxy-aren errorea" #: searx/webutils.py:57 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: searx/webutils.py:58 msgid "too many requests" msgstr "eskaera gehiegi" #: searx/webutils.py:59 msgid "access denied" msgstr "sarbidea ukatua" #: searx/webutils.py:60 msgid "server API error" msgstr "API zerbitzariaren errorea" #: searx/webutils.py:79 msgid "Suspended" msgstr "Etenda" #: searx/webutils.py:308 #, python-brace-format msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "duela {minutes} minutu" #: searx/webutils.py:309 #, python-brace-format msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "duela {hours} ordu eta {minutes} minutu" #: searx/answerers/random.py:68 msgid "Generate different random values" msgstr "Ausazko balio ezberdinak sortu" #: searx/answerers/statistics.py:37 #, python-brace-format msgid "Compute {func} of the arguments" msgstr "Kalkulatu argumentuen {func}" #: searx/engines/boardreader.py:107 #, python-brace-format msgid "Posted by {author}" msgstr "" #: searx/engines/openstreetmap.py:155 msgid "Show route in map .." msgstr "Erakutsi ibilbidea mapan..." #: searx/engines/pdbe.py:96 #, python-brace-format msgid "{title} (OBSOLETE)" msgstr "{title} (ZAHARKITUA)" #: searx/engines/pdbe.py:103 msgid "This entry has been superseded by" msgstr "Sarrera hau hurrengoarekin ordezkatu da" #: searx/engines/qwant.py:293 msgid "Channel" msgstr "Kanala" #: searx/engines/radio_browser.py:148 msgid "bitrate" msgstr "bit emaria" #: searx/engines/radio_browser.py:149 msgid "votes" msgstr "botoak" #: searx/engines/radio_browser.py:150 msgid "clicks" msgstr "klikak" #: searx/engines/semantic_scholar.py:141 #, python-brace-format msgid "" "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to " "{lastCitationVelocityYear}" msgstr "" "{numCitations} aipamen {firstCitationVelocityYear} urtetik " "{lastCitationVelocityYear} bitartekoak" #: searx/engines/tineye.py:42 msgid "" "Could not read that image url. This may be due to an unsupported file " "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or" " WebP." msgstr "" "Ezin izan da irudiaren URLa irakurri. Baliteke hori onartzen ez den " "fitxategi-formatu baten ondorioz izatea. TinEye-k JPEG, PNG, GIF, BMP, " "TIFF edo WebP diren irudiak soilik onartzen ditu." #: searx/engines/tineye.py:48 msgid "" "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of" " visual detail to successfully identify matches." msgstr "" "Irudia sinpleegia da antzekoak aurkitzeko. TinEye-k oinarrizko xehetasun " "bisual bat behar du antzekoak ongi identifikatzeko." #: searx/engines/tineye.py:53 msgid "The image could not be downloaded." msgstr "Ezin izan da deskargatu irudia." #: searx/engines/zlibrary.py:79 msgid "Language" msgstr "Hizkuntza" #: searx/engines/zlibrary.py:80 msgid "Book rating" msgstr "Liburuaren balorazioa" #: searx/engines/zlibrary.py:81 msgid "File quality" msgstr "Fitxategiaren kalitatea" #: searx/plugins/ahmia_filter.py:33 msgid "Ahmia blacklist" msgstr "Ahmia zerrenda beltza" #: searx/plugins/ahmia_filter.py:34 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist." msgstr "Ahmiaren zerrenda beltzean agertzen diren tipula-emaitzak iragaztea." #: searx/plugins/calculator.py:25 msgid "Calculator" msgstr "" #: searx/plugins/calculator.py:26 msgid "Parses and solves mathematical expressions." msgstr "" #: searx/plugins/hash_plugin.py:33 msgid "Hash plugin" msgstr "Hash plugina" #: searx/plugins/hash_plugin.py:35 msgid "" "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, " "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512." msgstr "" "Kateak hash digitu desberdinetara bihurtzen ditu. Funtzio erabilgarriak: " "md5, sha1, sha224, sha256, sha384, sha512." #: searx/plugins/hash_plugin.py:63 msgid "hash digest" msgstr "traola laburpena" #: searx/plugins/hostnames.py:119 msgid "Hostnames plugin" msgstr "Hostnames plugina" #: searx/plugins/hostnames.py:120 msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname" msgstr "" "Berridatzi ostalari-izenak eta kendu edo lehenetsi emaitzak ostalari-" "izenaren arabera" #: searx/plugins/infinite_scroll.py:25 msgid "Infinite scroll" msgstr "Korritze amaigabea" #: searx/plugins/infinite_scroll.py:26 msgid "" "Automatically loads the next page when scrolling to bottom of the current" " page" msgstr "" #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:54 msgid "Open Access DOI rewrite" msgstr "Berridatzi Open Access DOI" #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55 msgid "" "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications " "when available" msgstr "" "Saihestu ordain-hormak argitalpenen sarbide irekiko bertsioetara " "birbideratuz, ahal denean" #: searx/plugins/self_info.py:37 msgid "Self Information" msgstr "Norberaren informazioa" #: searx/plugins/self_info.py:39 msgid "" "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query " "is \"user-agent\"." msgstr "" "Zure IPa bistaratzen du kontsulta \"ip\" bada eta zure erabiltzaile-" "agentea baldin eta \"erabiltzaile-agentea\" bada." #: searx/plugins/self_info.py:53 msgid "Your IP is: " msgstr "zure IPa hau da: " #: searx/plugins/self_info.py:57 msgid "Your user-agent is: " msgstr "Zure erabiltzaile-agentea hau da: " #: searx/plugins/time_zone.py:33 msgid "Timezones plugin" msgstr "Ordu-zonen plugina" #: searx/plugins/time_zone.py:34 msgid "Display the current time on different time zones." msgstr "Erakusten du uneko ordua hainbat ordu-zonatan." #: searx/plugins/tor_check.py:41 msgid "Tor check plugin" msgstr "Tor check plugina" #: searx/plugins/tor_check.py:43 msgid "" "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and " "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG." msgstr "" "Plugin honek eskaeraren helbidea Tor-eko irteera-nodo bat den egiaztatzen" " du eta hala ote den jakinarazten dio erabiltzaileari; " "check.torproject.org bezala, baina SearXNG-tik." #: searx/plugins/tor_check.py:64 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from" msgstr "Ezin izan da Tor-en irteera-nodoen zerrenda deskargatu" #: searx/plugins/tor_check.py:71 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address" msgstr "Tor erabiltzen ari zara eta badirudi kanpoko IP helbidea duzula" #: searx/plugins/tor_check.py:75 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address" msgstr "Tor erabiltzen ari zara eta kanpoko IP helbidea duzula dirudi" #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:35 msgid "Tracker URL remover" msgstr "URL aztarnariak kendu" #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:36 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL" msgstr "Aztarnarien argumentuak kendu itzulitako URLtik" #: searx/plugins/unit_converter.py:42 msgid "Unit converter plugin" msgstr "Unitateak bihurtzeko plugina" #: searx/plugins/unit_converter.py:43 msgid "Convert between units" msgstr "Bihurtu unitateak" #: searx/result_types/answer.py:223 #, python-brace-format msgid "{location}: {temperature}, {condition}" msgstr "{location}: {temperature}, {condition}" #: searx/templates/simple/404.html:4 msgid "Page not found" msgstr "Orria ez da aurkitu" #: searx/templates/simple/404.html:6 #, python-format msgid "Go to %(search_page)s." msgstr "%(search_page)s(e)ra joan." #: searx/templates/simple/404.html:6 msgid "search page" msgstr "bilaketa orria" #: searx/templates/simple/base.html:50 msgid "Donate" msgstr "Lagundu diruz" #: searx/templates/simple/base.html:55 searx/templates/simple/base.html:57 #: searx/templates/simple/preferences.html:152 msgid "Preferences" msgstr "Hobespenak" #: searx/templates/simple/base.html:68 msgid "Powered by" msgstr "Garatzailea" #: searx/templates/simple/base.html:68 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine" msgstr "pribatutasuna errespetatzen duen metabilatzaile irekia" #: searx/templates/simple/base.html:69 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59 msgid "Source code" msgstr "Iturburu-kodea" #: searx/templates/simple/base.html:70 msgid "Issue tracker" msgstr "Arazoen jarraipena" #: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:17 msgid "Engine stats" msgstr "Bilatzaileen estatistikak" #: searx/templates/simple/base.html:73 msgid "Public instances" msgstr "Instantzia publikoak" #: searx/templates/simple/base.html:76 msgid "Privacy policy" msgstr "Pribatutasun politika" #: searx/templates/simple/base.html:79 msgid "Contact instance maintainer" msgstr "Instantziaren mantentzailearekin harremanetan jarri" #: searx/templates/simple/categories.html:30 msgid "Click on the magnifier to perform search" msgstr "Lupan sakatu bilaketa egiteko" #: searx/templates/simple/macros.html:41 msgid "Length" msgstr "Luzera" #: searx/templates/simple/macros.html:42 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:74 msgid "Views" msgstr "Ikuspegiak" #: searx/templates/simple/macros.html:43 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:18 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:14 msgid "Author" msgstr "Egilea" #: searx/templates/simple/macros.html:51 msgid "cached" msgstr "cachean gordeta" #: searx/templates/simple/preferences.html:65 msgid "No HTTPS" msgstr "HTTPS-rik ez" #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:14 #: searx/templates/simple/preferences.html:69 #: searx/templates/simple/preferences.html:70 msgid "View error logs and submit a bug report" msgstr "Ikusi erroreen erregistroak eta bidali akatsen txostena" #: searx/templates/simple/preferences.html:74 msgid "!bang for this engine" msgstr "!bang motor honetarako" #: searx/templates/simple/preferences.html:80 msgid "!bang for its categories" msgstr "!bang bere kategorietarako" #: searx/templates/simple/preferences.html:102 #: searx/templates/simple/stats.html:63 msgid "Median" msgstr "Tartekoa" #: searx/templates/simple/preferences.html:103 #: searx/templates/simple/stats.html:69 msgid "P80" msgstr "P80" #: searx/templates/simple/preferences.html:104 #: searx/templates/simple/stats.html:75 msgid "P95" msgstr "P95" #: searx/templates/simple/preferences.html:134 msgid "Errors:" msgstr "Erroreak:" #: searx/templates/simple/preferences.html:156 msgid "" "This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to " "get here." msgstr "Hona iristeko erabili duzun 'Bilatu URLa' ezarpenen aurrebista da hau." #: searx/templates/simple/preferences.html:158 msgid "Press save to copy these preferences to your browser." msgstr "Sakatu 'gorde' kopiatzeko hobespen hauek zure nabigatzailean." #: searx/templates/simple/preferences.html:159 msgid "Click here to view your browser preferences instead:" msgstr "Egin klik hemen zure nabigatzailearen hobespenak ikusteko:" #: searx/templates/simple/preferences.html:169 msgid "General" msgstr "Orokorra" #: searx/templates/simple/preferences.html:172 msgid "Default categories" msgstr "Lehenetsitako kategoriak" #: searx/templates/simple/preferences.html:200 msgid "User interface" msgstr "Erabiltzailearen interfazea" #: searx/templates/simple/preferences.html:220 msgid "Privacy" msgstr "Pribatutasuna" #: searx/templates/simple/preferences.html:235 msgid "Engines" msgstr "Bilatzaileak" #: searx/templates/simple/preferences.html:237 msgid "Currently used search engines" msgstr "Erabiltzen ari diren bilatzaileak" #: searx/templates/simple/preferences.html:246 msgid "Special Queries" msgstr "Kontsulta bereziak" #: searx/templates/simple/preferences.html:254 msgid "Cookies" msgstr "Cookieak" #: searx/templates/simple/results.html:30 msgid "Number of results" msgstr "Emaitza kopurua" #: searx/templates/simple/results.html:36 msgid "Info" msgstr "Informazioa" #: searx/templates/simple/results.html:77 msgid "Back to top" msgstr "Gora bueltatu" #: searx/templates/simple/results.html:95 msgid "Previous page" msgstr "Aurreko orria" #: searx/templates/simple/results.html:113 msgid "Next page" msgstr "Hurrengo orria" #: searx/templates/simple/search.html:3 msgid "Display the front page" msgstr "Erakutsi hasierako orria" #: searx/templates/simple/search.html:9 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5 msgid "Search for..." msgstr "Bilatu..." #: searx/templates/simple/search.html:10 #: searx/templates/simple/simple_search.html:6 msgid "clear" msgstr "garbitu" #: searx/templates/simple/search.html:11 #: searx/templates/simple/simple_search.html:7 msgid "search" msgstr "bilatu" #: searx/templates/simple/stats.html:20 msgid "There is currently no data available. " msgstr "Une honetan ez dago daturik eskuragarri." #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:24 #: searx/templates/simple/stats.html:24 msgid "Engine name" msgstr "Bilatzailearen izena" #: searx/templates/simple/stats.html:25 msgid "Scores" msgstr "Balorazioak" #: searx/templates/simple/stats.html:26 msgid "Result count" msgstr "Emaitzen zenbaketa" #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:31 #: searx/templates/simple/stats.html:27 msgid "Response time" msgstr "Erantzuteko denbora" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:35 #: searx/templates/simple/stats.html:28 msgid "Reliability" msgstr "Fidagarritasuna" #: searx/templates/simple/stats.html:58 msgid "Total" msgstr "Guztira" #: searx/templates/simple/stats.html:59 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: searx/templates/simple/stats.html:60 msgid "Processing" msgstr "Prozesatzen" #: searx/templates/simple/stats.html:98 msgid "Warnings" msgstr "Abisuak" #: searx/templates/simple/stats.html:98 msgid "Errors and exceptions" msgstr "Errore eta salbuespenak" #: searx/templates/simple/stats.html:104 msgid "Exception" msgstr "Salbuespena" #: searx/templates/simple/stats.html:106 msgid "Message" msgstr "Mezua" #: searx/templates/simple/stats.html:108 msgid "Percentage" msgstr "Ehunekoa" #: searx/templates/simple/stats.html:110 msgid "Parameter" msgstr "Parametroa" #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:29 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:24 #: searx/templates/simple/stats.html:118 msgid "Filename" msgstr "Fitxategiaren izena" #: searx/templates/simple/stats.html:119 msgid "Function" msgstr "Funtzioa" #: searx/templates/simple/stats.html:120 msgid "Code" msgstr "Kodea" #: searx/templates/simple/answer/translations.html:12 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:8 msgid "Examples" msgstr "Adibideak" #: searx/templates/simple/answer/translations.html:21 msgid "Definitions" msgstr "Definizioak" #: searx/templates/simple/answer/translations.html:30 msgid "Synonyms" msgstr "Sinonimoak" #: searx/templates/simple/answer/weather.html:19 msgid "Feels Like" msgstr "Gustatzen zait" #: searx/templates/simple/elements/answers.html:2 msgid "Answers" msgstr "Erantzunak" #: searx/templates/simple/elements/apis.html:3 msgid "Download results" msgstr "Deskargatu emaitzak" #: searx/templates/simple/elements/corrections.html:2 msgid "Try searching for:" msgstr "Saiatu hau bilatzen:" #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:4 msgid "Messages from the search engines" msgstr "Bilatzaileen mezuak" #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7 msgid "seconds" msgstr "segundo" #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3 msgid "Search URL" msgstr "Bilaketaren URLa" #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54 msgid "Copied" msgstr "Kopiatuta" #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54 msgid "Copy" msgstr "Kopiatu" #: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3 msgid "Suggestions" msgstr "Iradokizunak" #: searx/templates/simple/filters/languages.html:1 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:2 msgid "Search language" msgstr "Bilaketaren hizkuntza" #: searx/templates/simple/filters/languages.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:7 msgid "Default language" msgstr "Lehenetsitako hizkuntza" #: searx/templates/simple/filters/languages.html:8 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:11 msgid "Auto-detect" msgstr "Auto-detektatu" #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:27 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:2 msgid "SafeSearch" msgstr "Bilaketa segurua" #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:7 msgid "Strict" msgstr "Zorrotza" #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:11 msgid "Moderate" msgstr "Moderatua" #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:15 msgid "None" msgstr "Bat ere ez" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:28 msgid "Time range" msgstr "Denbora tartea" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3 msgid "Anytime" msgstr "Edonoiz" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:6 msgid "Last day" msgstr "Azken eguna" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:9 msgid "Last week" msgstr "Azken astea" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:12 msgid "Last month" msgstr "Azken hilabetea" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:15 msgid "Last year" msgstr "Azken urtea" #: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:3 msgid "Information!" msgstr "Informazioa!" #: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4 msgid "currently, there are no cookies defined." msgstr "une honetan, ez dago cookierik definituta." #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6 msgid "Sorry!" msgstr "Barkatu!" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:12 msgid "No results were found. You can try to:" msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu. Saia zaitezke:" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14 msgid "There are no more results. You can try to:" msgstr "Ez dago emaitza gehiago. Saia zaitezke:" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19 msgid "Refresh the page." msgstr "Eguneratu orrialdea." #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20 msgid "Search for another query or select another category (above)." msgstr "Bilatu beste kontsulta bat edo hautatu beste kategoria bat (goian)." #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21 msgid "Change the search engine used in the preferences:" msgstr "Aldatu hobespenetan erabilitako bilatzailea:" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22 msgid "Switch to another instance:" msgstr "Aldatu beste instantzia batera:" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24 msgid "Search for another query or select another category." msgstr "Bilatu beste kontsulta bat edo hautatu beste kategoria bat." #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25 msgid "Go back to the previous page using the previous page button." msgstr "Itzuli aurreko orrialdera aurreko orrialdeko botoia erabiliz." #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23 msgid "Allow" msgstr "Baimendu" #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5 msgid "Keywords (first word in query)" msgstr "Gako-hitzak (lehenengo hitza kontsultan)" #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7 msgid "Name" msgstr "Izena" #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:7 msgid "Description" msgstr "Deskribapena" #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:13 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules." msgstr "Hau da SearXNG-ren berehalako erantzuteko moduluen zerrenda." #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:29 msgid "This is the list of plugins." msgstr "Hau da pluginen zerrenda." #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:2 msgid "Autocomplete" msgstr "Osatze automatikoa" #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15 msgid "Show possible queries as you type" msgstr "Erakutsi kontsulta posibleak idatzi ahala" #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2 msgid "Center Alignment" msgstr "Erdiko Lerrokadura" #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)." msgstr "Erakutsi emaitzak orriaren erdian (Oscar diseinua)." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2 msgid "" "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your " "computer." msgstr "" "Hau da SearXNG zure ordenagailuan gordetzen ari den cookieen zerrenda eta" " haien balioak." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3 msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG." msgstr "Zerrenda honekin, SearXNG-ren gardentasuna baloratu dezakezu." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9 msgid "Cookie name" msgstr "Cookiearen izena" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:10 msgid "Value" msgstr "Balioa" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:23 msgid "Search URL of the currently saved preferences" msgstr "Bilatu une honetan gordetako hobespenen URLa" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:32 msgid "" "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "leaking data to the clicked result sites." msgstr "" "Oharra: bilaketa URLan ezarpen pertsonalizatuak zehazteak pribatutasuna " "txikiagotu dezake klikatutako erantzun guneetara datuak emanez." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35 msgid "URL to restore your preferences in another browser" msgstr "Zure hobespenak beste arakatzaile batean leheneratzeko URLa" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:43 msgid "" "A URL containing your preferences. This URL can be used to restore your " "settings on a different device." msgstr "" "Zure lehentasunak biltzen dituen URLa. URL hau zure ezarpenak beste gailu" " batean berrezartzeko erabil daiteke." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46 msgid "Copy preferences hash" msgstr "Kopiatu hobespenen hash" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore" msgstr "Txertatu kopiatutako hobespenen hash (URLrik gabe) leheneratzeko" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59 msgid "Preferences hash" msgstr "Hobespenen hash" #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1 msgid "Digital Object Identifier (DOI)" msgstr "Objektu digitaleko identifikatzailea (DOI)" #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6 msgid "Open Access DOI resolver" msgstr "Open Access DOI ebatzi" #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:18 msgid "Select service used by DOI rewrite" msgstr "Hautatu DOI berridazketa-k erabilitako zerbitzua" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9 msgid "" "This tab does not exist in the user interface, but you can search with " "these engines via !bangs." msgstr "" "Fitxa hori ez da existitzen erabiltzaile-interfazean, baina motor " "horiekin bila dezakezu ¡Bangs bidez." #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15 msgid "Enable all" msgstr "Gaitu dena" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16 msgid "Disable all" msgstr "Desgaitu dena" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25 msgid "!bang" msgstr "!bang" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:26 msgid "Supports selected language" msgstr "Hautatutako hizkuntza onartzen du" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:29 msgid "Weight" msgstr "Pisua" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:33 msgid "Max time" msgstr "Gehienezko denbora" #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:2 msgid "Favicon Resolver" msgstr "Favicon Resolver" #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:15 msgid "Display favicons near search results" msgstr "Erakutsi fabikonoak bilaketa-emaitzetatik gertu" #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2 msgid "" "These settings are stored in your cookies. This allows us not to store " "this data about you." msgstr "" "Ezarpen horiek zure cookie-etan gordetzen dira. Horrek aukera ematen digu" " zuri buruzko datu horiek ez gordetzeko." #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you." msgstr "" "Cookie hauek zure erosotasunerako soilik balio dute, ez ditugu zure " "jarraipena egiteko erabiltzen." #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6 msgid "Save" msgstr "Gorde" #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:9 msgid "Reset defaults" msgstr "Berrezarri lehenetsiak" #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:13 msgid "Back" msgstr "Atzera" #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2 msgid "Hotkeys" msgstr "teklatuko lasterbideak" #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13 msgid "Vim-like" msgstr "Vim bezala" #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18 msgid "" "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" " "key on main or result page to get help." msgstr "" "Arakatu bilaketa-emaitzak teklatuko lasterbideekin (JavaScript behar da)." " Sakatu \"h\" tekla orri nagusian edo emaitzen orrian laguntza lortzeko." #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2 msgid "Image proxy" msgstr "Irudien proxya" #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14 msgid "Proxy image results through SearXNG" msgstr "Proxy irudiaren emaitzak SearXNG bidez" #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24 msgid "What language do you prefer for search?" msgstr "Zein hizkuntzan egin nahi duzu bilaketa?" #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query." msgstr "" "Aukeratu Auto-detektatu SearXNG-k zure kontsultaren hizkuntza " "detektatzeko." #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2 msgid "HTTP Method" msgstr "HTTP metodoa" #: searx/templates/simple/preferences/method.html:14 msgid "Change how forms are submitted" msgstr "Aldatu inprimakiak nola bidaltzen diren" #: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:2 msgid "Query in the page's title" msgstr "Kontsulta orriaren izenburuan" #: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:14 msgid "" "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser " "can record this title" msgstr "" "Gaituta dagoenean, emaitza orriaren izenburuak zure kontsulta dauka. Zure" " arakatzaileak izenburu hau graba dezake" #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2 msgid "Results in new tabs" msgstr "Emaitzak fitxa berrietan" #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14 msgid "Open result links in new browser tabs" msgstr "Ireki emaitzen estekak nabigatzailearen fitxa berrietan" #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20 msgid "Filter content" msgstr "Edukia iragazi" #: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:2 msgid "Search on category select" msgstr "Bilatu kategoria hautatzean" #: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:14 msgid "" "Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select" " multiple categories" msgstr "" "Bilatu berehala kategoria bat hautatuta badago. Desgaitu hainbat " "kategoria hautatzeko" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2 msgid "Theme" msgstr "Itxura" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14 msgid "Change the layout of SearXNG" msgstr "Aldatu SearXNGren diseinua" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19 msgid "Theme style" msgstr "Estiloa" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:31 msgid "Choose auto to follow your browser settings" msgstr "Aukeratu automatikoa nabigatzailearen ezarpenak jarraitzeko" #: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:2 msgid "Engine tokens" msgstr "Bilatzaileen token-ak" #: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:9 msgid "Access tokens for private engines" msgstr "Sarbide token-ak bilatzaile pribatuetarako" #: searx/templates/simple/preferences/ui_locale.html:2 msgid "Interface language" msgstr "Interfazearen hizkuntza" #: searx/templates/simple/preferences/ui_locale.html:14 msgid "Change the language of the layout" msgstr "Aldatu interfazearen hizkuntza" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:2 msgid "URL formatting" msgstr "URL formatua" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:8 msgid "Pretty" msgstr "Polita" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:13 msgid "Full" msgstr "Osoa" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:18 msgid "Host" msgstr "Ostalaria" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:23 msgid "Change result URL formatting" msgstr "Aldatu emaitzaren URL formatua" #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13 msgid "Repository" msgstr "Biltegia" #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:53 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:56 msgid "show media" msgstr "erakutsi multimediak" #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:54 msgid "hide media" msgstr "ezkutatu multimediak" #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14 msgid "This site did not provide any description." msgstr "Gune honek ez du deskribapenik eman." #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:30 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:18 msgid "Filesize" msgstr "Fitxategiaren tamaina" #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:36 msgid "Date" msgstr "Data" #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:42 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:44 msgid "Type" msgstr "Mota" #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:67 msgid "Download" msgstr "Deskargatu" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 msgid "Resolution" msgstr "Ebazpena" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21 msgid "Format" msgstr "Formatua" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:24 msgid "Engine" msgstr "Bilatzailea" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:25 msgid "View source" msgstr "Ikusi iturria" #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12 msgid "address" msgstr "helbidea" #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43 msgid "show map" msgstr "erakutsi mapa" #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43 msgid "hide map" msgstr "ezkutatu mapa" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:12 msgid "Version" msgstr "Bertsioa" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:18 msgid "Maintainer" msgstr "Mantentzailea" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:24 msgid "Updated at" msgstr "Une honetan eguneratua" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:50 msgid "Tags" msgstr "Etiketak" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:36 msgid "Popularity" msgstr "Ospea" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:42 msgid "License" msgstr "Lizentzia" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:52 msgid "Project" msgstr "Proiektua" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:55 msgid "Project homepage" msgstr "Proiektuaren hasiera orria" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:8 msgid "Published date" msgstr "Argitaratutako data" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:20 msgid "Journal" msgstr "Egunkaria" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:32 msgid "Editor" msgstr "Editorea" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:38 msgid "Publisher" msgstr "Argitaletxea" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:56 msgid "DOI" msgstr "DOI" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:62 msgid "ISSN" msgstr "ISSN" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:68 msgid "ISBN" msgstr "ISBN" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:91 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:92 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7 msgid "magnet link" msgstr "magnet lotura" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:8 msgid "torrent file" msgstr "torrent fitxategia" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13 msgid "Seeder" msgstr "Ereilea" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14 msgid "Leecher" msgstr "Leecher" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:19 msgid "Number of Files" msgstr "Fitxategi kopurua" #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6 msgid "show video" msgstr "erakutsi bideoa" #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6 msgid "hide video" msgstr "ezkutatu bideoa" #~ msgid "Engine time (sec)" #~ msgstr "Bilatzailearen denbora (seg)" #~ msgid "Page loads (sec)" #~ msgstr "Orri kargak (seg)" #~ msgid "Errors" #~ msgstr "Erroreak" #~ msgid "CAPTCHA required" #~ msgstr "CAPTCHA beharrezkoa da" #~ msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible" #~ msgstr "HTTP loturak HTTPS bihurtu ahal denean" #~ msgid "" #~ "Results are opened in the same " #~ "window by default. This plugin " #~ "overwrites the default behaviour to open" #~ " links on new tabs/windows. (JavaScript " #~ "required)" #~ msgstr "" #~ "Emaitzak leiho berdinean irekitzen dira " #~ "lehenetsi bezala. Plugin honek lehenetsitako" #~ " jokabidea aldatzen du estekak fitxa/leiho" #~ " berrietan irekitzeko. (JavaScript behar " #~ "du)" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Kolorea" #~ msgid "Blue (default)" #~ msgstr "Urdina (lehenetsia)" #~ msgid "Violet" #~ msgstr "Bioleta" #~ msgid "Green" #~ msgstr "Berdea" #~ msgid "Cyan" #~ msgstr "Zian" #~ msgid "Orange" #~ msgstr "Laranja" #~ msgid "Red" #~ msgstr "Gorria" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Kategoria" #~ msgid "Block" #~ msgstr "Blokeatu" #~ msgid "original context" #~ msgstr "jatorrizko testuingurua" #~ msgid "Plugins" #~ msgstr "Pluginak" #~ msgid "Answerers" #~ msgstr "Erantzun emaileak" #~ msgid "Avg. time" #~ msgstr " Batezbesteko denbora" #~ msgid "show details" #~ msgstr "xehetasunak erakutsi" #~ msgid "hide details" #~ msgstr "xehetasunak ezkutatu" #~ msgid "Load more..." #~ msgstr "Kargatu gehiago..." #~ msgid "Loading..." #~ msgstr "Kargatzen..." #~ msgid "Change searx layout" #~ msgstr "Searxen diseinua aldatu" #~ msgid "Proxying image results through searx" #~ msgstr "Irudien emaitzak searx proxyaren bidez pasatu" #~ msgid "This is the list of searx's instant answering modules." #~ msgstr "Hau da searxen berehalako erantzunen moduluen zerrenda." #~ msgid "" #~ "This is the list of cookies and" #~ " their values searx is storing on " #~ "your computer." #~ msgstr "" #~ "Hau searxek zure ordenagailuan gordetzen " #~ "ari den cookien eta haien balioen " #~ "zerrenda bat da." #~ msgid "With that list, you can assess searx transparency." #~ msgstr "Zerrenda horrekin, searxen gardentasuna balioztatu dezakezu." #~ msgid "It look like you are using searx first time." #~ msgstr "Searx lehen aldiz erabiltzen ari zarela ematen du." #~ msgid "Please, try again later or find another searx instance." #~ msgstr "" #~ "Mesedez, saiatu berriz beranduago edo " #~ "bila ezazu beste searx instantzia bat." #~ msgid "Themes" #~ msgstr "Itxurak" #~ msgid "Reliablity" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "When enabled, the result page's title" #~ " contains your query. Your browser " #~ "can record this title." #~ msgstr "" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Metodoa" #~ msgid "" #~ "This tab does not show up for " #~ "search results but you can search " #~ "the engines listed here via bangs." #~ msgstr "" #~ msgid "Advanced settings" #~ msgstr "Ezarpen aurreratuak" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Itxi" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Hizkuntza" #~ msgid "broken" #~ msgstr "" #~ msgid "supported" #~ msgstr "onartua" #~ msgid "not supported" #~ msgstr "ez onartua" #~ msgid "about" #~ msgstr "honi buruz" #~ msgid "Avg." #~ msgstr "" #~ msgid "User Interface" #~ msgstr "" #~ msgid "Choose style for this theme" #~ msgstr "Gai honetarako estiloa hautatu" #~ msgid "Style" #~ msgstr "Estiloa" #~ msgid "Show advanced settings" #~ msgstr "" #~ msgid "Show advanced settings panel in the home page by default" #~ msgstr "" #~ msgid "Allow all" #~ msgstr "Guztiak baimendu" #~ msgid "Disable all" #~ msgstr "Guztiak ezgaitu" #~ msgid "Selected language" #~ msgstr "Hautatutako hizkuntza" #~ msgid "Query" #~ msgstr "" #~ msgid "save" #~ msgstr "gorde" #~ msgid "back" #~ msgstr "atzera" #~ msgid "Links" #~ msgstr "Estekak" #~ msgid "RSS subscription" #~ msgstr "RSS harpidetza" #~ msgid "Search results" #~ msgstr "Bilaketaren emaitzak" #~ msgid "next page" #~ msgstr "hurrengo orrialdea" #~ msgid "previous page" #~ msgstr "aurreko orrialdea" #~ msgid "Start search" #~ msgstr "Bilaketa hasi" #~ msgid "Clear search" #~ msgstr "Bilaketa garbitu" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Garbitu" #~ msgid "stats" #~ msgstr "estatistikak" #~ msgid "Heads up!" #~ msgstr "Kasu!" #~ msgid "It look like you are using SearXNG first time." #~ msgstr "" #~ msgid "Well done!" #~ msgstr "Ondo egina!" #~ msgid "Settings saved successfully." #~ msgstr "Ezarpenak ongi gorde dira." #~ msgid "Oh snap!" #~ msgstr "Hara!" #~ msgid "Something went wrong." #~ msgstr "Zerbait gaizki joan da." #~ msgid "Date" #~ msgstr "" #~ msgid "Type" #~ msgstr "" #~ msgid "Get image" #~ msgstr "Irudia eskuratu" #~ msgid "Center Alignment" #~ msgstr "" #~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)." #~ msgstr "Emaitzak orriaren erdialdean bistaratzen ditu (Oscar diseinua)." #~ msgid "preferences" #~ msgstr "hobespenak" #~ msgid "Scores per result" #~ msgstr "Balorazioak emaitza bakoitzeko" #~ msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine" #~ msgstr "pribatutasun-errespetatzaile, metabilaketa motor hackeagarri bat" #~ msgid "No abstract is available for this publication." #~ msgstr "Ez dago abstrakturik eskuragarri argitalpen honetarako." #~ msgid "Self Informations" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Change how forms are submited, learn more about request " #~ "methods" #~ msgstr "" #~ "Aldatu inprimakiak nola bidaltzen diren, " #~ "ikasi gehiago eskaera metodoen" #~ " inguruan" #~ msgid "" #~ "This plugin checks if the address " #~ "of the request is a TOR exit " #~ "node, and informs the user if it" #~ " is, like check.torproject.org but from " #~ "searxng." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "The TOR exit node list " #~ "(https://check.torproject.org/exit-addresses) is " #~ "unreachable." #~ msgstr "" #~ msgid "You are using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}." #~ msgstr "" #~ msgid "You are not using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "The could not download the list of" #~ " Tor exit-nodes from " #~ "https://check.torproject.org/exit-addresses." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "You are using Tor. It looks like" #~ " you have this external IP address:" #~ " {ip_address}." #~ msgstr "" #~ msgid "You are not using Tor. You have this external IP address: {ip_address}." #~ msgstr "" #~ msgid "Autodetect search language" #~ msgstr "" #~ msgid "Automatically detect the query search language and switch to it." #~ msgstr "" #~ msgid "others" #~ msgstr "besteak" #~ msgid "" #~ "This tab does not show up for " #~ "search results, but you can search " #~ "the engines listed here via bangs." #~ msgstr "" #~ msgid "Shortcut" #~ msgstr "Lasterbidea" #~ msgid "!bang" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "This tab dues not exists in the" #~ " user interface, but you can search" #~ " in these engines by its !bangs." #~ msgstr "" #~ msgid "Engines cannot retrieve results." #~ msgstr "Bilatzaileek ezin dute emaitzarik lortu." #~ msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Redirect to open-access versions of " #~ "publications when available (plugin required)" #~ msgstr "" #~ "Argitalpenen sartze-askeko bertsioetara " #~ "berbidali ahal denean (plugina behar du)" #~ msgid "Bang" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Change how forms are submitted, learn more about request " #~ "methods" #~ msgstr "" #~ msgid "On" #~ msgstr "Piztuta" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Itzalita" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Gaituta" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Desgaituta" #~ msgid "" #~ "Perform search immediately if a category" #~ " selected. Disable to select multiple " #~ "categories. (JavaScript required)" #~ msgstr "" #~ "Bilaketa egin kategoria hautatu bezain " #~ "laster. Ezgaitu ezazu hainbat kategoria " #~ "hautatu ahal izateko. (JavaScript behar " #~ "du)" #~ msgid "Vim-like hotkeys" #~ msgstr "Vim antzeko laster-teklak" #~ msgid "" #~ "Navigate search results with Vim-like" #~ " hotkeys (JavaScript required). Press \"h\"" #~ " key on main or result page to" #~ " get help." #~ msgstr "" #~ "Emaitzetan zehar Vim-en antzeko " #~ "laster-teklekin nabigatu (JavaScript behar " #~ "du). Sakatu \"h\" tekla orri nagusian" #~ " edo emaitzen orrian laguntza ikusteko." #~ msgid "" #~ "we didn't find any results. Please " #~ "use another query or search in " #~ "more categories." #~ msgstr "" #~ "ez dugu emaitzarik aurkitu. Mesedez " #~ "beste kontsulta bat egin edo bilatu " #~ "kategoria gehiagotan." #~ msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname" #~ msgstr "" #~ "Berridatzi emaitzen ostalari-izenak edo " #~ "kendu emaitzak ostalari-izenaren arabera" #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "Byteak" #~ msgid "kiB" #~ msgstr "kiB" #~ msgid "MiB" #~ msgstr "MiB" #~ msgid "GiB" #~ msgstr "GiB" #~ msgid "TiB" #~ msgstr "TiB" #~ msgid "Hostname replace" #~ msgstr "Ostalariaren izena ordezkatu" #~ msgid "Error!" #~ msgstr "Errorea!" #~ msgid "Engines cannot retrieve results" #~ msgstr "Bilatzaileek ezin dute emaitzarik lortu" #~ msgid "Start submiting a new issue on GitHub" #~ msgstr "Hasi gai -issue- berri bat bidaltzen GitHub-en" #~ msgid "dummy" #~ msgstr "" #~ msgid "Random value generator" #~ msgstr "Ausazko balio sortzailea" #~ msgid "Statistics functions" #~ msgstr "Funtzio estatistikoak" #~ msgid "Compute {functions} of the arguments" #~ msgstr "Kalkulatu argumentuen {funtzioak}" #~ msgid "Get directions" #~ msgstr "Lortu jarraibideak" #~ msgid "" #~ "Displays your IP if the query is" #~ " \"ip\" and your user agent if " #~ "the query contains \"user agent\"." #~ msgstr "" #~ "Zure IPa bistaratzen du kontsulta \"ip\"" #~ " bada eta zure erabiltzaile-agentea " #~ "kontsultak \"erabiltzaile-agentea\" badu." #~ msgid "" #~ "Could not download the list of Tor" #~ " exit-nodes from: https://check.torproject.org" #~ "/exit-addresses" #~ msgstr "" #~ "Ezin izan da Tor irteera-nodoen " #~ "zerrenda deskargatu: https://check.torproject.org/exit-" #~ "addresses" #~ msgid "" #~ "You are using Tor and it looks " #~ "like you have this external IP " #~ "address: {ip_address}" #~ msgstr "" #~ "Tor erabiltzen ari zara eta kanpoko " #~ "IP helbide hau duzula dirudi: " #~ "{ip_address}" #~ msgid "" #~ "You are not using Tor and you " #~ "have this external IP address: " #~ "{ip_address}" #~ msgstr "" #~ "Ez zara Tor erabiltzen ari eta " #~ "kanpoko IP helbide hau duzu: " #~ "{ip_address}" #~ msgid "Keywords" #~ msgstr "Gako-hitzak" #~ msgid "/" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Specifying custom settings in the " #~ "preferences URL can be used to " #~ "sync preferences across devices." #~ msgstr "" #~ "Hobespenen URLan ezarpen pertsonalizatuak " #~ "zehaztea erabil daiteke gailuen hobespenak " #~ "sinkronizatzeko." #~ msgid "proxied" #~ msgstr "proxyan gordeta" #~ msgid "" #~ "This tab does not exists in the" #~ " user interface, but you can search" #~ " in these engines by its !bangs." #~ msgstr "" #~ "Fitxa hau ez dago erabiltzailearen " #~ "interfazean, baina motor hauetan bilatu " #~ "dezakezu bere !bang-en arabera." #~ msgid "Results on new tabs" #~ msgstr "Emaitzak fitxa berrietan" #~ msgid "Open result links on new browser tabs" #~ msgstr "Emaitzen estekak nabigatzailearen fitxa berrietan ireki" #~ msgid "Find stuff as you type" #~ msgstr "Aurkitu idatzi bitartean" #~ msgid "Converts strings to different hash digests." #~ msgstr "Kateak traola laburpen desberdinetara bihurtzen ditu." #~ msgid "" #~ "Rewrite hostnames, remove results or " #~ "prioritize them based on the hostname" #~ msgstr "" #~ "Berridatzi ostalari-izenak, kendu emaitzak " #~ "edo eman lehentasuna ostalari-izenaren " #~ "arabera" #~ msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency." #~ msgstr "Zerrenda horrekin, SearXNGren gardentasuna ebaluatu dezakezu." #~ msgid "" #~ "These settings are stored in your " #~ "cookies, this allows us not to " #~ "store this data about you." #~ msgstr "" #~ "Ezarpen hauek zure cookietan gordetzen " #~ "dira, honek zuri buruzko informaziorik " #~ "ez gordetzea baimentzen digu." #~ msgid "" #~ "These cookies serve your sole " #~ "convenience, we don't use these cookies" #~ " to track you." #~ msgstr "" #~ "Cookie hauek zure onurarako besterik ez" #~ " dira, ez ditugu zure jarraipenik " #~ "egiteko erabiltzen." #~ msgid "Proxying image results through SearXNG" #~ msgstr "Proxy irudien emaitzak SearXNG bidez" #~ msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" #~ msgstr "" #~ "Kargatu automatikoki hurrengo orria uneko " #~ "orrialdearen behealdera mugitzean" #~ msgid "" #~ "Perform search immediately if a category" #~ " selected. Disable to select multiple " #~ "categories" #~ msgstr "" #~ "Egin bilaketa berehala kategoria bat " #~ "hautatuz gero. Desgaitu hainbat kategoria " #~ "hautatzeko" #~ msgid "Change SearXNG layout" #~ msgstr "Aldatu SearXNGren diseinua" #~ msgid "repo" #~ msgstr "biltegiak" #~ msgid "Basic Calculator" #~ msgstr "Oinarrizko kalkulagailua" #~ msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar" #~ msgstr "Kalkulatu adierazpen matematikoak bilaketa-barraren bidez" #~ msgid "" #~ "Automatically load the next page when" #~ " scrolling to the bottom of the " #~ "current page" #~ msgstr "" #~ "Kargatu automatikoki hurrengo orria uneko " #~ "orriaren beheko aldera korritzean" #~ msgid "Failed checker test(s): " #~ msgstr "Egiaztatzailearen probak huts egin du: " #~ msgid "Checker" #~ msgstr "Zuzentzailea" #~ msgid "Failed test" #~ msgstr "Probak huts egin du" #~ msgid "Comment(s)" #~ msgstr "Iruzkina(k)" #~ msgid "Start submitting a new issue on GitHub" #~ msgstr "Hasi gai -issue- berri bat bidaltzen GitHub-en" #~ msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub" #~ msgstr "Egiaztatu motor honi buruzko akatsik dagoen GitHub-en" #~ msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter" #~ msgstr "Berresten dut aurkitzen dudan arazoari buruzko akatsik ez dagoela" #~ msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report" #~ msgstr "Hau instantzia publikoa bada, mesedez zehaztu URLa akatsen txostenean" #~ msgid "Submit a new issue on Github including the above information" #~ msgstr "Bidali gai -issue- berri bat Github-en goiko informazioa barne"