# Catalan translations for . # Copyright (C) 2020 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the project. # # Translators: # Calbasi , 2018 # Ecron , 2019 # jmontane, 2018 # Gerard Oliva Viñas , 2022. # adriadam10 , 2022. # alexfs2015 , 2022. # Joan Montané , 2022. # Markus Heiser , 2022. # return42 , 2023. # Ivan Gabaldon , 2023, 2025. # quenty_occitania , 2023. # akwceles , 2023. # return42 , 2024, 2025. # sserra , 2024, 2025. # dansmachina , 2024, # 2025. # xawos , 2024, 2025. # Anonymous , 2025. # akwceles , 2025. # dansmachina , 2025. # return42 , 2025. # eudemo , 2025. # dtalens , 2025. # MaCl0wSt , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-24 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-26 19:29+0000\n" "Last-Translator: MaCl0wSt \n" "Language: ca\n" "Language-Team: Catalan " "\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.18.0\n" #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] #: searx/searxng.msg msgid "without further subgrouping" msgstr "sense agrupació" #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY'] #: searx/searxng.msg msgid "other" msgstr "altres" #. CATEGORY_NAMES['FILES'] #: searx/searxng.msg msgid "files" msgstr "fitxers" #. CATEGORY_NAMES['GENERAL'] #: searx/searxng.msg msgid "general" msgstr "general" #. CATEGORY_NAMES['MUSIC'] #: searx/searxng.msg msgid "music" msgstr "música" #. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA'] #: searx/searxng.msg msgid "social media" msgstr "xarxes socials" #. CATEGORY_NAMES['IMAGES'] #: searx/searxng.msg msgid "images" msgstr "imatges" #. CATEGORY_NAMES['VIDEOS'] #: searx/searxng.msg msgid "videos" msgstr "vídeos" #. CATEGORY_NAMES['RADIO'] #: searx/engines/radio_browser.py:146 searx/searxng.msg msgid "radio" msgstr "radio" #. CATEGORY_NAMES['TV'] #: searx/searxng.msg msgid "tv" msgstr "tv" #. CATEGORY_NAMES['IT'] #: searx/searxng.msg msgid "it" msgstr "tic" #. CATEGORY_NAMES['NEWS'] #: searx/searxng.msg msgid "news" msgstr "notícies" #. CATEGORY_NAMES['MAP'] #: searx/searxng.msg msgid "map" msgstr "mapa" #. CATEGORY_NAMES['ONIONS'] #: searx/searxng.msg msgid "onions" msgstr "cebes" #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE'] #: searx/searxng.msg msgid "science" msgstr "ciència" #. CATEGORY_GROUPS['APPS'] #: searx/searxng.msg msgid "apps" msgstr "aplicacions" #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES'] #: searx/searxng.msg msgid "dictionaries" msgstr "diccionaris" #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS'] #: searx/searxng.msg msgid "lyrics" msgstr "lletres" #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES'] #: searx/searxng.msg msgid "packages" msgstr "paquets" #. CATEGORY_GROUPS['Q_A'] #: searx/searxng.msg msgid "q&a" msgstr "preguntes i respostes" #. CATEGORY_GROUPS['REPOS'] #: searx/searxng.msg msgid "repos" msgstr "repositoris" #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS'] #: searx/searxng.msg msgid "software wikis" msgstr "wikis de programari" #. CATEGORY_GROUPS['WEB'] #: searx/searxng.msg msgid "web" msgstr "web" #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS'] #: searx/searxng.msg msgid "scientific publications" msgstr "articles científics" #. STYLE_NAMES['AUTO'] #: searx/searxng.msg msgid "auto" msgstr "automàtic" #. STYLE_NAMES['LIGHT'] #: searx/searxng.msg msgid "light" msgstr "clar" #. STYLE_NAMES['DARK'] #: searx/searxng.msg msgid "dark" msgstr "fosc" #. STYLE_NAMES['BLACK'] #: searx/searxng.msg msgid "black" msgstr "negre" #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME'] #: searx/searxng.msg msgid "Uptime" msgstr "Temps actiu" #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:46 msgid "About" msgstr "Quant a" #. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.'] #: searx/searxng.msg msgid "Average temp." msgstr "Temperatura mitjana" #. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER'] #: searx/searxng.msg msgid "Cloud cover" msgstr "Ennuvolat" #. WEATHER_TERMS['CONDITION'] #: searx/searxng.msg msgid "Condition" msgstr "condicions" #. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION'] #: searx/searxng.msg msgid "Current condition" msgstr "Condicions actuals" #. WEATHER_TERMS['EVENING'] #: searx/searxng.msg msgid "Evening" msgstr "Vespre" #. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE'] #: searx/searxng.msg msgid "Feels like" msgstr "Sensació tèrmica" #. WEATHER_TERMS['HUMIDITY'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:29 msgid "Humidity" msgstr "Humitat" #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.'] #: searx/searxng.msg msgid "Max temp." msgstr "Temp. Max." #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.'] #: searx/searxng.msg msgid "Min temp." msgstr "Temp. Min." #. WEATHER_TERMS['MORNING'] #: searx/searxng.msg msgid "Morning" msgstr "Matí" #. WEATHER_TERMS['NIGHT'] #: searx/searxng.msg msgid "Night" msgstr "Nit" #. WEATHER_TERMS['NOON'] #: searx/searxng.msg msgid "Noon" msgstr "Migdia" #. WEATHER_TERMS['PRESSURE'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:25 msgid "Pressure" msgstr "Pressió" #. WEATHER_TERMS['SUNRISE'] #: searx/searxng.msg msgid "Sunrise" msgstr "Sortida de sol" #. WEATHER_TERMS['SUNSET'] #: searx/searxng.msg msgid "Sunset" msgstr "Posta de sol" #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:17 msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" #. WEATHER_TERMS['UV INDEX'] #: searx/searxng.msg msgid "UV index" msgstr "Índex UV" #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY'] #: searx/searxng.msg msgid "Visibility" msgstr "Visibilitat" #. WEATHER_TERMS['WIND'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:23 msgid "Wind" msgstr "Vent" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Clear sky" msgstr "Cel buidat" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Partly cloudy" msgstr "Parcialment ennuvolat" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Cloudy" msgstr "Nuvolós" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Fair" msgstr "Bo" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Fog" msgstr "Boira" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light rain and thunder" msgstr "Pluja lleugera i trons" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light rain showers and thunder" msgstr "Ruixats lleugers i trons" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light rain showers" msgstr "Ruixats lleugers" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light rain" msgstr "Pluja lleugera" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Rain and thunder" msgstr "Tempesta" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Rain showers and thunder" msgstr "Ruixats i trons" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Rain showers" msgstr "Ruixats" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Rain" msgstr "Pluja" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy rain and thunder" msgstr "Molta pluja i llampecs" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy rain showers and thunder" msgstr "Pluja intensa i llampecs" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy rain showers" msgstr "Pluja intensa" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy rain" msgstr "Molta pluja" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light sleet and thunder" msgstr "Calamarsa lleugera i trons" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light sleet showers and thunder" msgstr "Calamarsada lleugera i trons" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light sleet showers" msgstr "Calamarsa lleugera" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light sleet" msgstr "Calamarsada lleugera" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Sleet and thunder" msgstr "Calamarsa i trons" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Sleet showers and thunder" msgstr "Calamarsada i trons" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Sleet showers" msgstr "Calamarsada" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Sleet" msgstr "Calamarsa" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy sleet and thunder" msgstr "Calamarsa intensa i trons" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy sleet showers and thunder" msgstr "Forts ruixats de calamarsa i trons" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy sleet showers" msgstr "Forts ruixats de calamarsa" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy sleet" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light snow and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light snow showers and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light snow showers" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light snow" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Snow and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Snow showers and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Snow showers" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Snow" msgstr "Neu" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy snow and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy snow showers and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy snow showers" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy snow" msgstr "" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS'] #: searx/engines/lemmy.py:85 searx/searxng.msg msgid "subscribers" msgstr "subscriptors" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS'] #: searx/engines/lemmy.py:86 searx/searxng.msg msgid "posts" msgstr "entrades" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS'] #: searx/engines/lemmy.py:87 searx/searxng.msg msgid "active users" msgstr "usuaris actius" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS'] #: searx/engines/discourse.py:157 searx/engines/hackernews.py:83 #: searx/engines/lemmy.py:130 searx/searxng.msg msgid "comments" msgstr "comentaris" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER'] #: searx/engines/lemmy.py:129 searx/engines/lemmy.py:164 searx/searxng.msg msgid "user" msgstr "usuari" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY'] #: searx/engines/lemmy.py:131 searx/engines/lemmy.py:165 searx/searxng.msg msgid "community" msgstr "comunitat" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS'] #: searx/engines/hackernews.py:83 searx/searxng.msg msgid "points" msgstr "punts" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE'] #: searx/searxng.msg msgid "title" msgstr "títol" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR'] #: searx/engines/hackernews.py:86 searx/searxng.msg msgid "author" msgstr "autor" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN'] #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg msgid "open" msgstr "obert" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED'] #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg msgid "closed" msgstr "tancat" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED'] #: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg msgid "answered" msgstr "contestat" #: searx/webapp.py:327 msgid "No item found" msgstr "No s'ha trobat cap element" #: searx/engines/qwant.py:291 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:329 msgid "Source" msgstr "Origen" #: searx/webapp.py:331 msgid "Error loading the next page" msgstr "S'ha produït un error en carregar la següent pàgina" #: searx/webapp.py:480 searx/webapp.py:881 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "La configuració no és vàlida, editeu-la" #: searx/webapp.py:496 msgid "Invalid settings" msgstr "La configuració no és vàlida" #: searx/webapp.py:573 searx/webapp.py:663 msgid "search error" msgstr "error de cerca" #: searx/webutils.py:36 msgid "timeout" msgstr "expirat" #: searx/webutils.py:37 msgid "parsing error" msgstr "error de processament" #: searx/webutils.py:38 msgid "HTTP protocol error" msgstr "error del protocol HTTP" #: searx/webutils.py:39 msgid "network error" msgstr "error de xarxa" #: searx/webutils.py:40 msgid "SSL error: certificate validation has failed" msgstr "error de SSL: la validació del certificat ha fallat" #: searx/webutils.py:42 msgid "unexpected crash" msgstr "error inesperat" #: searx/webutils.py:49 msgid "HTTP error" msgstr "error de HTTP" #: searx/webutils.py:50 msgid "HTTP connection error" msgstr "error de connexió HTTP" #: searx/webutils.py:56 msgid "proxy error" msgstr "error del servidor intermediari" #: searx/webutils.py:57 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: searx/webutils.py:58 msgid "too many requests" msgstr "masses peticions" #: searx/webutils.py:59 msgid "access denied" msgstr "accés denegat" #: searx/webutils.py:60 msgid "server API error" msgstr "error en l'API del servidor" #: searx/webutils.py:79 msgid "Suspended" msgstr "Suspès" #: searx/webutils.py:308 #, python-brace-format msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "fa {minutes} minut(s)" #: searx/webutils.py:309 #, python-brace-format msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "fa {hours} hores i {minutes} minut(s)" #: searx/answerers/random.py:68 msgid "Generate different random values" msgstr "Genera diferents valors aleatoris" #: searx/answerers/statistics.py:37 #, python-brace-format msgid "Compute {func} of the arguments" msgstr "" #: searx/engines/boardreader.py:107 #, python-brace-format msgid "Posted by {author}" msgstr "" #: searx/engines/openstreetmap.py:155 msgid "Show route in map .." msgstr "" #: searx/engines/pdbe.py:96 #, python-brace-format msgid "{title} (OBSOLETE)" msgstr "{title} (OBSOLET)" #: searx/engines/pdbe.py:103 msgid "This entry has been superseded by" msgstr "Aquesta entrada ha estat substituïda per" #: searx/engines/qwant.py:293 msgid "Channel" msgstr "Canal" #: searx/engines/radio_browser.py:148 msgid "bitrate" msgstr "tasa de bits" #: searx/engines/radio_browser.py:149 msgid "votes" msgstr "vots" #: searx/engines/radio_browser.py:150 msgid "clicks" msgstr "clics" #: searx/engines/semantic_scholar.py:141 #, python-brace-format msgid "" "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to " "{lastCitationVelocityYear}" msgstr "" "{numCitations} cites des de l'any {firstCitationVelocityYear} fins a " "{lastCitationVelocityYear}" #: searx/engines/tineye.py:42 msgid "" "Could not read that image url. This may be due to an unsupported file " "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or" " WebP." msgstr "" "No s'ha pogut llegir l'URL de la imatge. Això pot ser a causa d'un format" " de fitxer no compatible. TinEye només admet imatges en format JPEG, PNG," " GIF, BMP, TIFF o WebP." #: searx/engines/tineye.py:48 msgid "" "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of" " visual detail to successfully identify matches." msgstr "" "La imatge és massa senzilla per trobar coincidències. TinEye requereix un" " mínim de complexitat visual per identificar amb èxit les coincidències." #: searx/engines/tineye.py:53 msgid "The image could not be downloaded." msgstr "No s'ha pogut baixar la imatge." #: searx/engines/zlibrary.py:79 msgid "Language" msgstr "Llengua" #: searx/engines/zlibrary.py:80 msgid "Book rating" msgstr "Valoració de llibre" #: searx/engines/zlibrary.py:81 msgid "File quality" msgstr "Qualitat del fitxer" #: searx/plugins/ahmia_filter.py:33 msgid "Ahmia blacklist" msgstr "" #: searx/plugins/ahmia_filter.py:34 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist." msgstr "" #: searx/plugins/calculator.py:25 msgid "Calculator" msgstr "Calculadora" #: searx/plugins/calculator.py:26 msgid "Parses and solves mathematical expressions." msgstr "Analitza i resol expressions matemàtiques." #: searx/plugins/hash_plugin.py:33 msgid "Hash plugin" msgstr "" #: searx/plugins/hash_plugin.py:35 msgid "" "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, " "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512." msgstr "" #: searx/plugins/hash_plugin.py:63 msgid "hash digest" msgstr "resum del hash" #: searx/plugins/hostnames.py:119 msgid "Hostnames plugin" msgstr "Plugin de noms de host" #: searx/plugins/hostnames.py:120 msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname" msgstr "" #: searx/plugins/infinite_scroll.py:25 msgid "Infinite scroll" msgstr "Desplaçament infinit" #: searx/plugins/infinite_scroll.py:26 msgid "" "Automatically loads the next page when scrolling to bottom of the current" " page" msgstr "" #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:54 msgid "Open Access DOI rewrite" msgstr "Reescriptura de l'Open Access DOI" #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55 msgid "" "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications " "when available" msgstr "" "Evita els llocs de pagament redirigint a versions d'accés obert de les " "publicacions quan estiguin disponibles" #: searx/plugins/self_info.py:37 msgid "Self Information" msgstr "Informació pròpia" #: searx/plugins/self_info.py:39 msgid "" "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query " "is \"user-agent\"." msgstr "" #: searx/plugins/self_info.py:53 msgid "Your IP is: " msgstr "La teva IP és: " #: searx/plugins/self_info.py:57 msgid "Your user-agent is: " msgstr "El teu agent d'usuari és: " #: searx/plugins/time_zone.py:33 msgid "Timezones plugin" msgstr "Plugin de zones horàries" #: searx/plugins/time_zone.py:34 msgid "Display the current time on different time zones." msgstr "Mostra l'hora actual en diferents zones horàries." #: searx/plugins/tor_check.py:41 msgid "Tor check plugin" msgstr "Plugin de comprovació de Tor" #: searx/plugins/tor_check.py:43 msgid "" "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and " "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG." msgstr "" "Aquest plugin comprova si l'adreça de la sol·licitud és un node de " "sortida TOR i informa a l'usuari si ho és, com check.torproject.org però " "des de SearXNG." #: searx/plugins/tor_check.py:64 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from" msgstr "" #: searx/plugins/tor_check.py:71 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address" msgstr "" #: searx/plugins/tor_check.py:75 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address" msgstr "" #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:35 msgid "Tracker URL remover" msgstr "Suprimeix l'URL de rastreig" #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:36 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL" msgstr "Suprimeix els arguments de rastreig dels URL retornats" #: searx/plugins/unit_converter.py:42 msgid "Unit converter plugin" msgstr "" #: searx/plugins/unit_converter.py:43 msgid "Convert between units" msgstr "Convertir entre unitats" #: searx/result_types/answer.py:223 #, python-brace-format msgid "{location}: {temperature}, {condition}" msgstr "{location}: {temperature}, {condition}" #: searx/templates/simple/404.html:4 msgid "Page not found" msgstr "No s'ha trobat la pàgina" #: searx/templates/simple/404.html:6 #, python-format msgid "Go to %(search_page)s." msgstr "Ves a %(search_page)s." #: searx/templates/simple/404.html:6 msgid "search page" msgstr "pàgina de cerca" #: searx/templates/simple/base.html:50 msgid "Donate" msgstr "Donar" #: searx/templates/simple/base.html:55 searx/templates/simple/base.html:57 #: searx/templates/simple/preferences.html:152 msgid "Preferences" msgstr "Preferències" #: searx/templates/simple/base.html:68 msgid "Powered by" msgstr "Funciona amb" #: searx/templates/simple/base.html:68 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine" msgstr "metacercador obert, que respecta la privacitat" #: searx/templates/simple/base.html:69 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59 msgid "Source code" msgstr "Codi font" #: searx/templates/simple/base.html:70 msgid "Issue tracker" msgstr "Gestor d'incidències" #: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:17 msgid "Engine stats" msgstr "Estadístiques del cercador" #: searx/templates/simple/base.html:73 msgid "Public instances" msgstr "Instàncies públiques" #: searx/templates/simple/base.html:76 msgid "Privacy policy" msgstr "Política de privacitat" #: searx/templates/simple/base.html:79 msgid "Contact instance maintainer" msgstr "Contacteu amb el mantenidor de la instància" #: searx/templates/simple/categories.html:30 msgid "Click on the magnifier to perform search" msgstr "Feu clic en la lupa per a executar la cerca" #: searx/templates/simple/macros.html:41 msgid "Length" msgstr "Longitud" #: searx/templates/simple/macros.html:42 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:74 msgid "Views" msgstr "Vistes" #: searx/templates/simple/macros.html:43 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:18 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:14 msgid "Author" msgstr "Autor" #: searx/templates/simple/macros.html:51 msgid "cached" msgstr "en memòria cau" #: searx/templates/simple/preferences.html:65 msgid "No HTTPS" msgstr "Sense HTTPS" #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:14 #: searx/templates/simple/preferences.html:69 #: searx/templates/simple/preferences.html:70 msgid "View error logs and submit a bug report" msgstr "Mostra els informes d'error i envia una incidència" #: searx/templates/simple/preferences.html:74 msgid "!bang for this engine" msgstr "!bang per a aquest motor de cerca" #: searx/templates/simple/preferences.html:80 msgid "!bang for its categories" msgstr "!bang per a les seves categories" #: searx/templates/simple/preferences.html:102 #: searx/templates/simple/stats.html:63 msgid "Median" msgstr "Mitjà" #: searx/templates/simple/preferences.html:103 #: searx/templates/simple/stats.html:69 msgid "P80" msgstr "P80" #: searx/templates/simple/preferences.html:104 #: searx/templates/simple/stats.html:75 msgid "P95" msgstr "P95" #: searx/templates/simple/preferences.html:134 msgid "Errors:" msgstr "Errors:" #: searx/templates/simple/preferences.html:156 msgid "" "This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to " "get here." msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences.html:158 msgid "Press save to copy these preferences to your browser." msgstr "Prem gravar per aquestes preferències al teu navegador." #: searx/templates/simple/preferences.html:159 msgid "Click here to view your browser preferences instead:" msgstr "Clica aquí per veure en el seu lloc les preferències del navegador:" #: searx/templates/simple/preferences.html:169 msgid "General" msgstr "General" #: searx/templates/simple/preferences.html:172 msgid "Default categories" msgstr "Categories predeterminades" #: searx/templates/simple/preferences.html:200 msgid "User interface" msgstr "Interfície de l'usuari" #: searx/templates/simple/preferences.html:220 msgid "Privacy" msgstr "Privadesa" #: searx/templates/simple/preferences.html:235 msgid "Engines" msgstr "Motors de cerca" #: searx/templates/simple/preferences.html:237 msgid "Currently used search engines" msgstr "Cercadors usats actualment" #: searx/templates/simple/preferences.html:246 msgid "Special Queries" msgstr "Consultes especials" #: searx/templates/simple/preferences.html:254 msgid "Cookies" msgstr "Galetes" #: searx/templates/simple/results.html:30 msgid "Number of results" msgstr "Nombre de resultats" #: searx/templates/simple/results.html:36 msgid "Info" msgstr "Informació" #: searx/templates/simple/results.html:77 msgid "Back to top" msgstr "Torna al capdemunt" #: searx/templates/simple/results.html:95 msgid "Previous page" msgstr "Pàgina anterior" #: searx/templates/simple/results.html:113 msgid "Next page" msgstr "Pàgina següent" #: searx/templates/simple/search.html:3 msgid "Display the front page" msgstr "Mostra la pàgina principal" #: searx/templates/simple/search.html:9 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5 msgid "Search for..." msgstr "Cerca..." #: searx/templates/simple/search.html:10 #: searx/templates/simple/simple_search.html:6 msgid "clear" msgstr "buida" #: searx/templates/simple/search.html:11 #: searx/templates/simple/simple_search.html:7 msgid "search" msgstr "cerca" #: searx/templates/simple/stats.html:20 msgid "There is currently no data available. " msgstr "Actualment no hi ha dades disponibles. " #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:24 #: searx/templates/simple/stats.html:24 msgid "Engine name" msgstr "Nom del cercador" #: searx/templates/simple/stats.html:25 msgid "Scores" msgstr "Valoració" #: searx/templates/simple/stats.html:26 msgid "Result count" msgstr "Resultats" #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:31 #: searx/templates/simple/stats.html:27 msgid "Response time" msgstr "Temps de resposta" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:35 #: searx/templates/simple/stats.html:28 msgid "Reliability" msgstr "Fiabilitat" #: searx/templates/simple/stats.html:58 msgid "Total" msgstr "Total" #: searx/templates/simple/stats.html:59 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: searx/templates/simple/stats.html:60 msgid "Processing" msgstr "S'està processant" #: searx/templates/simple/stats.html:98 msgid "Warnings" msgstr "Avisos" #: searx/templates/simple/stats.html:98 msgid "Errors and exceptions" msgstr "Errors i excepcions" #: searx/templates/simple/stats.html:104 msgid "Exception" msgstr "Excepció" #: searx/templates/simple/stats.html:106 msgid "Message" msgstr "Missatge" #: searx/templates/simple/stats.html:108 msgid "Percentage" msgstr "Percentatge" #: searx/templates/simple/stats.html:110 msgid "Parameter" msgstr "Paràmetre" #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:29 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:24 #: searx/templates/simple/stats.html:118 msgid "Filename" msgstr "Nom de fitxer" #: searx/templates/simple/stats.html:119 msgid "Function" msgstr "Funció" #: searx/templates/simple/stats.html:120 msgid "Code" msgstr "Codi" #: searx/templates/simple/answer/translations.html:12 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:8 msgid "Examples" msgstr "Exemples" #: searx/templates/simple/answer/translations.html:21 msgid "Definitions" msgstr "" #: searx/templates/simple/answer/translations.html:30 msgid "Synonyms" msgstr "Sinònims" #: searx/templates/simple/answer/weather.html:19 msgid "Feels Like" msgstr "" #: searx/templates/simple/elements/answers.html:2 msgid "Answers" msgstr "Respostes" #: searx/templates/simple/elements/apis.html:3 msgid "Download results" msgstr "Baixa els resultats" #: searx/templates/simple/elements/corrections.html:2 msgid "Try searching for:" msgstr "Proveu a cercar:" #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:4 msgid "Messages from the search engines" msgstr "Missatges dels motors de cerca" #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7 msgid "seconds" msgstr "segons" #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3 msgid "Search URL" msgstr "URL de cerca" #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54 msgid "Copied" msgstr "Copiat" #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3 msgid "Suggestions" msgstr "Suggeriments" #: searx/templates/simple/filters/languages.html:1 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:2 msgid "Search language" msgstr "Llengua de cerca" #: searx/templates/simple/filters/languages.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:7 msgid "Default language" msgstr "Llengua predeterminada" #: searx/templates/simple/filters/languages.html:8 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:11 msgid "Auto-detect" msgstr "Detecció automàtica" #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:27 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:2 msgid "SafeSearch" msgstr "Cerca segura" #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:7 msgid "Strict" msgstr "Estricta" #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:11 msgid "Moderate" msgstr "Moderada" #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:15 msgid "None" msgstr "Desactivat" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:28 msgid "Time range" msgstr "Interval de temps" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3 msgid "Anytime" msgstr "Qualsevol moment" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:6 msgid "Last day" msgstr "Les 24 darreres hores" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:9 msgid "Last week" msgstr "La setmana passada" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:12 msgid "Last month" msgstr "El darrer mes" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:15 msgid "Last year" msgstr "El darrer any" #: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:3 msgid "Information!" msgstr "Informació!" #: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4 msgid "currently, there are no cookies defined." msgstr "actualment, no hi ha definida cap galeta." #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6 msgid "Sorry!" msgstr "Disculpeu!" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:12 msgid "No results were found. You can try to:" msgstr "No s'han trobat resultats. Pots provar:" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14 msgid "There are no more results. You can try to:" msgstr "No hi ha més resultats. Pots intentar:" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19 msgid "Refresh the page." msgstr "Refresca la pestanya." #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20 msgid "Search for another query or select another category (above)." msgstr "Busca una altre consulta o selecciona una alte categoria (més amunt)." #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21 msgid "Change the search engine used in the preferences:" msgstr "Canvia el motor de cerca utilitzat a les preferències:" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22 msgid "Switch to another instance:" msgstr "Canvia a una altra instància:" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24 msgid "Search for another query or select another category." msgstr "Realitza una altra consulta o selecciona una altra categoria." #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25 msgid "Go back to the previous page using the previous page button." msgstr "Torna a la pàgina anterior usant el botó de pàgina anterior." #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23 msgid "Allow" msgstr "Permetre" #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5 msgid "Keywords (first word in query)" msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7 msgid "Name" msgstr "Nom" #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:7 msgid "Description" msgstr "Descripció" #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:13 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules." msgstr "Aquesta és la llista dels mòduls de resposta instantània de SearXNG." #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:29 msgid "This is the list of plugins." msgstr "Aquest és el llistat de les extensions." #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:2 msgid "Autocomplete" msgstr "Compleció automàtica" #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15 msgid "Show possible queries as you type" msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2 msgid "Center Alignment" msgstr "Centrat central" #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)." msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2 msgid "" "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your " "computer." msgstr "" "Això és la llista de les galetes, i els seus valors, que el SearXNG " "emmagatzema en el vostre ordinador." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3 msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG." msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9 msgid "Cookie name" msgstr "Nom de la galeta" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:10 msgid "Value" msgstr "Valor" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:23 msgid "Search URL of the currently saved preferences" msgstr "URL de cerca de les preferències desades actualment" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:32 msgid "" "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "leaking data to the clicked result sites." msgstr "" "Nota: si indiqueu configuracions personalitzades en l'URL de cerca, podeu" " reduir-ne la privadesa i filtrar dades, en fer clic en els llocs dels " "resultats." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35 msgid "URL to restore your preferences in another browser" msgstr "URL per a recuperar les preferències en un altre navegador" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:43 msgid "" "A URL containing your preferences. This URL can be used to restore your " "settings on a different device." msgstr "" "Un URL que conté les vostres preferències. Aquest URL es pot utilitzar " "per restaurar la configuració en un altre dispositiu." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46 msgid "Copy preferences hash" msgstr "Copiar el hash de preferències" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore" msgstr "Inserta el hash de preferències copiat (sense URL) per restaurar" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59 msgid "Preferences hash" msgstr "Hash de preferències" #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1 msgid "Digital Object Identifier (DOI)" msgstr "Identificador d'objecte digital (DOI)" #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6 msgid "Open Access DOI resolver" msgstr "Resolució del DOI" #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:18 msgid "Select service used by DOI rewrite" msgstr "Selecciona el servei utilitzat per a la reescriptura del DOI" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9 msgid "" "This tab does not exist in the user interface, but you can search with " "these engines via !bangs." msgstr "" "Aquesta pestanya no existeix a la interfície d'usuari, però podeu cercar " "amb aquests motors mitjançant !bangs." #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15 msgid "Enable all" msgstr "Habilitar tots" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16 msgid "Disable all" msgstr "Deshabilitar tot" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25 msgid "!bang" msgstr "!bang" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:26 msgid "Supports selected language" msgstr "Suporta la llengua seleccionada" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:29 msgid "Weight" msgstr "Pes" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:33 msgid "Max time" msgstr "Temps màxim" #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:2 msgid "Favicon Resolver" msgstr "Resolvedor Favicon" #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:15 msgid "Display favicons near search results" msgstr "Mostra els favicons a prop dels resultats de la cerca" #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2 msgid "" "These settings are stored in your cookies. This allows us not to store " "this data about you." msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you." msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6 msgid "Save" msgstr "Desa" #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:9 msgid "Reset defaults" msgstr "Restaura els valors predeterminats" #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:13 msgid "Back" msgstr "Enrere" #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2 msgid "Hotkeys" msgstr "Dreceres" #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13 msgid "Vim-like" msgstr "Com a Vim" #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18 msgid "" "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" " "key on main or result page to get help." msgstr "" "Navega pels resultats amb dreceres (requereix JavaScript). Prem la tecla " "\"h\" en una cerca per mostrar ajuda." #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2 msgid "Image proxy" msgstr "Servidor intermediari d'imatges" #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14 msgid "Proxy image results through SearXNG" msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24 msgid "What language do you prefer for search?" msgstr "En quina llengua preferiu cercar?" #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query." msgstr "" "Selecciona Detecció automàtica per permetre que SearXNG detecti l'idioma " "de la teva cerca." #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2 msgid "HTTP Method" msgstr "Mètode HTTP" #: searx/templates/simple/preferences/method.html:14 msgid "Change how forms are submitted" msgstr "Modifica la forma d'enviar les cerques" #: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:2 msgid "Query in the page's title" msgstr "Consulta en el títol de la pàgina" #: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:14 msgid "" "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser " "can record this title" msgstr "" "Si està activat, el títol de la pàgina conté la consulta. El navegador " "pot enregistrar aquest títol" #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2 msgid "Results in new tabs" msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14 msgid "Open result links in new browser tabs" msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20 msgid "Filter content" msgstr "Filtra el contingut" #: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:2 msgid "Search on category select" msgstr "Cerca en la selecció de categories" #: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:14 msgid "" "Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select" " multiple categories" msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14 msgid "Change the layout of SearXNG" msgstr "Canvieu el disseny de SearXNG" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19 msgid "Theme style" msgstr "Estil del tema" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:31 msgid "Choose auto to follow your browser settings" msgstr "Seleccioneu automàtic per seguir la configuració del navegador" #: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:2 msgid "Engine tokens" msgstr "Claus de motors" #: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:9 msgid "Access tokens for private engines" msgstr "Claus d'accés per a motors privats" #: searx/templates/simple/preferences/ui_locale.html:2 msgid "Interface language" msgstr "Idioma de la interfície" #: searx/templates/simple/preferences/ui_locale.html:14 msgid "Change the language of the layout" msgstr "Canvia la llengua de la disposició" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:2 msgid "URL formatting" msgstr "Formatacio URL" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:8 msgid "Pretty" msgstr "Bonico" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:13 msgid "Full" msgstr "Ple" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:18 msgid "Host" msgstr "Amfitrio" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:23 msgid "Change result URL formatting" msgstr "Canvia el format de l'URL del resultat" #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13 msgid "Repository" msgstr "Repositori" #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:53 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:56 msgid "show media" msgstr "mostra el contingut multimèdia" #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:54 msgid "hide media" msgstr "oculta el contingut multimèdia" #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14 msgid "This site did not provide any description." msgstr "Aquest lloc no proporciona cap descripció." #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:30 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:18 msgid "Filesize" msgstr "Mida del fitxer" #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:36 msgid "Date" msgstr "Data" #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:42 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:44 msgid "Type" msgstr "Tipus" #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:67 msgid "Download" msgstr "Baixa" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 msgid "Resolution" msgstr "Resolució" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21 msgid "Format" msgstr "Format" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:24 msgid "Engine" msgstr "Cercador" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:25 msgid "View source" msgstr "Veure el codi font" #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12 msgid "address" msgstr "adreça" #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43 msgid "show map" msgstr "mostra el mapa" #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43 msgid "hide map" msgstr "oculta el mapa" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:12 msgid "Version" msgstr "Versió" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:18 msgid "Maintainer" msgstr "Mantenidor" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:24 msgid "Updated at" msgstr "Actualitzat a" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:50 msgid "Tags" msgstr "Etiquetes" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:36 msgid "Popularity" msgstr "Popularitat" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:42 msgid "License" msgstr "Llicència" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:52 msgid "Project" msgstr "Projecte" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:55 msgid "Project homepage" msgstr "Pàgina principal del projecte" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:8 msgid "Published date" msgstr "Data de publicació" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:20 msgid "Journal" msgstr "Diari" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:32 msgid "Editor" msgstr "Redactor" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:38 msgid "Publisher" msgstr "Editor" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:56 msgid "DOI" msgstr "DOI" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:62 msgid "ISSN" msgstr "ISSN" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:68 msgid "ISBN" msgstr "ISBN" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:91 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:92 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7 msgid "magnet link" msgstr "enllaç magnet" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:8 msgid "torrent file" msgstr "fitxer torrent" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13 msgid "Seeder" msgstr "Font" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14 msgid "Leecher" msgstr "Descarregador" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:19 msgid "Number of Files" msgstr "Nombre de fiters" #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6 msgid "show video" msgstr "mostra el vídeo" #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6 msgid "hide video" msgstr "oculta el vídeo" #~ msgid "Engine time (sec)" #~ msgstr "Temps del motor (segons)" #~ msgid "Page loads (sec)" #~ msgstr "Càrrega de la pàgina (segons)" #~ msgid "Errors" #~ msgstr "Errors" #~ msgid "CAPTCHA required" #~ msgstr "" #~ msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible" #~ msgstr "Reescriu els enllaços HTTP cap a HTTPS si és possible" #~ msgid "" #~ "Results are opened in the same " #~ "window by default. This plugin " #~ "overwrites the default behaviour to open" #~ " links on new tabs/windows. (JavaScript " #~ "required)" #~ msgstr "" #~ "De forma predeterminada, els resultats " #~ "s'obren en la mateixa finestra. Aquest" #~ " connector canvia el comportament " #~ "predeterminat i obre els enllaços en " #~ "una finestra o pestanya nova. (Cal " #~ "JavaScript)" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Color" #~ msgid "Blue (default)" #~ msgstr "Blau (predeterminat)" #~ msgid "Violet" #~ msgstr "Violat" #~ msgid "Green" #~ msgstr "Verd" #~ msgid "Cyan" #~ msgstr "Cian" #~ msgid "Orange" #~ msgstr "Taronja" #~ msgid "Red" #~ msgstr "Vermell" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Categoria" #~ msgid "Block" #~ msgstr "Bloca" #~ msgid "original context" #~ msgstr "context original" #~ msgid "Plugins" #~ msgstr "Connectat" #~ msgid "Answerers" #~ msgstr "Resposter" #~ msgid "Avg. time" #~ msgstr "Temps amitjanat" #~ msgid "show details" #~ msgstr "mostra els detalls" #~ msgid "hide details" #~ msgstr "amaga els detalls" #~ msgid "Load more..." #~ msgstr "Carrega'n més..." #~ msgid "Loading..." #~ msgstr "" #~ msgid "Change searx layout" #~ msgstr "Canvia la disposició del searx" #~ msgid "Proxying image results through searx" #~ msgstr "Envia els resultats d'imatges via el servidor intermediari del searx" #~ msgid "This is the list of searx's instant answering modules." #~ msgstr "Aquest és el llistat dels mòduls de resposta ràpida del searx." #~ msgid "" #~ "This is the list of cookies and" #~ " their values searx is storing on " #~ "your computer." #~ msgstr "" #~ "Aquest és el llistat de les " #~ "galetes, i els seu valor, que el" #~ " searx té desats en el vostre " #~ "equip." #~ msgid "With that list, you can assess searx transparency." #~ msgstr "Amb aquest llistat, podeu avaluar la transparència del searx." #~ msgid "It look like you are using searx first time." #~ msgstr "Sembla que esteu usant searx per primer cop." #~ msgid "Please, try again later or find another searx instance." #~ msgstr "Torneu-ho a intentar més tard o useu una altra instància del searx." #~ msgid "Themes" #~ msgstr "Temes" #~ msgid "Reliablity" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "When enabled, the result page's title" #~ " contains your query. Your browser " #~ "can record this title." #~ msgstr "" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Mètode" #~ msgid "" #~ "This tab does not show up for " #~ "search results but you can search " #~ "the engines listed here via bangs." #~ msgstr "" #~ msgid "Advanced settings" #~ msgstr "Configuració avançada" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Tanca" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Llengua" #~ msgid "broken" #~ msgstr "trencat" #~ msgid "supported" #~ msgstr "suportat" #~ msgid "not supported" #~ msgstr "no suportat" #~ msgid "about" #~ msgstr "quant a" #~ msgid "Avg." #~ msgstr "Mitjana" #~ msgid "User Interface" #~ msgstr "Interfície d'usuari" #~ msgid "Choose style for this theme" #~ msgstr "Trieu un estil per a aquest tema" #~ msgid "Style" #~ msgstr "Estil" #~ msgid "Show advanced settings" #~ msgstr "Mostra els paràmetres avançats" #~ msgid "Show advanced settings panel in the home page by default" #~ msgstr "" #~ "Mostra el taulell de configuració " #~ "avançada en la pàgina d'inicia de " #~ "forma predeterminada" #~ msgid "Allow all" #~ msgstr "Permet-ho tot" #~ msgid "Disable all" #~ msgstr "Desactiva-ho tot" #~ msgid "Selected language" #~ msgstr "Llengua seleccionada" #~ msgid "Query" #~ msgstr "Consulta" #~ msgid "save" #~ msgstr "desa" #~ msgid "back" #~ msgstr "enrere" #~ msgid "Links" #~ msgstr "Enllaços" #~ msgid "RSS subscription" #~ msgstr "Subscripció RSS" #~ msgid "Search results" #~ msgstr "Resultats de la cerca" #~ msgid "next page" #~ msgstr "pàgina següent" #~ msgid "previous page" #~ msgstr "pàgina anterior" #~ msgid "Start search" #~ msgstr "Comença la cerca" #~ msgid "Clear search" #~ msgstr "Buida la cerca" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Buida" #~ msgid "stats" #~ msgstr "estadístiques" #~ msgid "Heads up!" #~ msgstr "Atenció!" #~ msgid "It look like you are using SearXNG first time." #~ msgstr "Sembla que feu servir el SearXNG per primera vegada." #~ msgid "Well done!" #~ msgstr "Ben fet!" #~ msgid "Settings saved successfully." #~ msgstr "La configuració s'ha desat correctament." #~ msgid "Oh snap!" #~ msgstr "Cagundena!" #~ msgid "Something went wrong." #~ msgstr "Alguna cosa ha anat malament." #~ msgid "Date" #~ msgstr "Data" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipus" #~ msgid "Get image" #~ msgstr "Obtén la imatge" #~ msgid "Center Alignment" #~ msgstr "" #~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)." #~ msgstr "Mostrar els resultats en el centre de la pàgina (disseny Oscar)." #~ msgid "preferences" #~ msgstr "preferències" #~ msgid "Scores per result" #~ msgstr "Valoració segons el resultat" #~ msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine" #~ msgstr "un meta motor de cerca personalitzable i respectuós amb la privadesa" #~ msgid "No abstract is available for this publication." #~ msgstr "No hi ha resum disponible per a aquesta publicació." #~ msgid "Self Informations" #~ msgstr "Informació pròpia" #~ msgid "" #~ "Change how forms are submited, learn more about request " #~ "methods" #~ msgstr "" #~ "Canvia com es trameten els formularis," #~ " més informació sobre els " #~ "mètodes de petició" #~ msgid "" #~ "This plugin checks if the address " #~ "of the request is a TOR exit " #~ "node, and informs the user if it" #~ " is, like check.torproject.org but from " #~ "searxng." #~ msgstr "" #~ "Aquest plugin comprova si l'adreça de" #~ " la sol·licitud és un node de " #~ "sortida TOR i informa a l'usuari " #~ "si ho és, com check.torproject.org però" #~ " des de searxng." #~ msgid "" #~ "The TOR exit node list " #~ "(https://check.torproject.org/exit-addresses) is " #~ "unreachable." #~ msgstr "" #~ "No es pot accedir a la llista " #~ "de nodes de sortida TOR " #~ "(https://check.torproject.org/exit-addresses)." #~ msgid "You are using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}." #~ msgstr "Esteu utilitzant TOR. La vostra adreça IP sembla ser: {ip_address}." #~ msgid "You are not using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}." #~ msgstr "No esteu utilitzant TOR. La vostra adreça IP sembla ser: {ip_address}." #~ msgid "" #~ "The could not download the list of" #~ " Tor exit-nodes from " #~ "https://check.torproject.org/exit-addresses." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "You are using Tor. It looks like" #~ " you have this external IP address:" #~ " {ip_address}." #~ msgstr "" #~ msgid "You are not using Tor. You have this external IP address: {ip_address}." #~ msgstr "" #~ msgid "Autodetect search language" #~ msgstr "Detecta automàticament la llengua de cerca" #~ msgid "Automatically detect the query search language and switch to it." #~ msgstr "" #~ msgid "others" #~ msgstr "altres" #~ msgid "" #~ "This tab does not show up for " #~ "search results, but you can search " #~ "the engines listed here via bangs." #~ msgstr "" #~ "Aquesta pestanya no es mostra per " #~ "als resultats de la cerca, però " #~ "podeu cercar en els motors llistats " #~ "aquí amb els bangs." #~ msgid "Shortcut" #~ msgstr "Drecera" #~ msgid "!bang" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "This tab dues not exists in the" #~ " user interface, but you can search" #~ " in these engines by its !bangs." #~ msgstr "" #~ msgid "Engines cannot retrieve results." #~ msgstr "Els motors no poden obtenir cap resultat." #~ msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance." #~ msgstr "" #~ "Torneu a intentar-ho més tard, o" #~ " proveu amb una altra instància " #~ "SearXNG." #~ msgid "" #~ "Redirect to open-access versions of " #~ "publications when available (plugin required)" #~ msgstr "" #~ "Redirigeix cap a versions d'accés obert" #~ " de les publicacions si són " #~ "disponibles (cal un connector)" #~ msgid "Bang" #~ msgstr "Bang" #~ msgid "" #~ "Change how forms are submitted, learn more about request " #~ "methods" #~ msgstr "" #~ "Canvia com es trameten els formularis," #~ " més informació sobre els " #~ "mètodes de petició" #~ msgid "On" #~ msgstr "Activat" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Desactivat" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Activat" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Desactivat" #~ msgid "" #~ "Perform search immediately if a category" #~ " selected. Disable to select multiple " #~ "categories. (JavaScript required)" #~ msgstr "" #~ "Executa la cerca immediatament si hi " #~ "ha seleccionada una categoria. Desactiveu-" #~ "ho per a seleccionar més d'una " #~ "categoria. (Cal JavaScript)" #~ msgid "Vim-like hotkeys" #~ msgstr "Dreceres de teclat del Vim" #~ msgid "" #~ "Navigate search results with Vim-like" #~ " hotkeys (JavaScript required). Press \"h\"" #~ " key on main or result page to" #~ " get help." #~ msgstr "" #~ "Navegació pels resultats de la cerca " #~ "amb les dreceres a l'estil Vim " #~ "(cal JavaScript). Pitgeu la tecla «h»" #~ " en la pàgina principal o de " #~ "resultats per a obtenir ajuda." #~ msgid "" #~ "we didn't find any results. Please " #~ "use another query or search in " #~ "more categories." #~ msgstr "" #~ "no hem trobat cap resultat. Feu " #~ "una consulta diferent o cerqueu en " #~ "més categories." #~ msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname" #~ msgstr "Reescriu o suprimeix resultats basant-se en els noms d'amfitrió" #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "Bytes" #~ msgid "kiB" #~ msgstr "kiB" #~ msgid "MiB" #~ msgstr "MiB" #~ msgid "GiB" #~ msgstr "GiB" #~ msgid "TiB" #~ msgstr "TiB" #~ msgid "Hostname replace" #~ msgstr "Substitució del nom de l'amfitrió" #~ msgid "Error!" #~ msgstr "Error!" #~ msgid "Engines cannot retrieve results" #~ msgstr "Els cercadors no poden obtenir cap resultat" #~ msgid "Start submiting a new issue on GitHub" #~ msgstr "Obriu una incidència a GitHub" #~ msgid "dummy" #~ msgstr "" #~ msgid "Random value generator" #~ msgstr "Generador de valors aleatoris" #~ msgid "Statistics functions" #~ msgstr "Funcions estadístiques" #~ msgid "Compute {functions} of the arguments" #~ msgstr "Calcula {functions} dels arguments" #~ msgid "Get directions" #~ msgstr "Obtén indicacions" #~ msgid "" #~ "Displays your IP if the query is" #~ " \"ip\" and your user agent if " #~ "the query contains \"user agent\"." #~ msgstr "" #~ "Mostra la vostra IP si la consulta" #~ " és «ip» i el valor «user " #~ "agent» del navegador si la consulta " #~ "conté «user agent»." #~ msgid "" #~ "Could not download the list of Tor" #~ " exit-nodes from: https://check.torproject.org" #~ "/exit-addresses" #~ msgstr "" #~ "No s'ha pogut descarregar la llista " #~ "de nodes de sortida de Tor des " #~ "de: https://check.torproject.org/exit-addresses" #~ msgid "" #~ "You are using Tor and it looks " #~ "like you have this external IP " #~ "address: {ip_address}" #~ msgstr "Estàs usant Tor i sembla que tens aquesta adreça IP: {ip_address}" #~ msgid "" #~ "You are not using Tor and you " #~ "have this external IP address: " #~ "{ip_address}" #~ msgstr "No estàs usant Tor i tens aquesta adreça IP: {ip_address}" #~ msgid "Keywords" #~ msgstr "Paraules clau" #~ msgid "/" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Specifying custom settings in the " #~ "preferences URL can be used to " #~ "sync preferences across devices." #~ msgstr "" #~ "Especificar els paràmetres personalitzats en" #~ " l'URL de preferències pot usar-se" #~ " per sincronitzar entre dispositius." #~ msgid "proxied" #~ msgstr "en servidor intermediari" #~ msgid "" #~ "This tab does not exists in the" #~ " user interface, but you can search" #~ " in these engines by its !bangs." #~ msgstr "" #~ "Aquesta pestanya no existeix en la " #~ "interfície d'usuari, però pots buscar en" #~ " aquests motors de cerca mitjançant " #~ "els seus !bangs." #~ msgid "Results on new tabs" #~ msgstr "Resultats en pestanyes noves" #~ msgid "Open result links on new browser tabs" #~ msgstr "Obre els enllaços en una nova pestanya" #~ msgid "Find stuff as you type" #~ msgstr "Troba coses tal com escriu" #~ msgid "Converts strings to different hash digests." #~ msgstr "Converteix cadenes en diferents empremtes de hash." #~ msgid "" #~ "Rewrite hostnames, remove results or " #~ "prioritize them based on the hostname" #~ msgstr "" #~ "Reescriure els noms de host, eliminar" #~ " resultats o prioritzar segons el nom" #~ " de host" #~ msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency." #~ msgstr "Amb aquesta llista, podeu comprovar la transparència de SearXNG." #~ msgid "" #~ "These settings are stored in your " #~ "cookies, this allows us not to " #~ "store this data about you." #~ msgstr "" #~ "Aquesta configuració es desa en les " #~ "galetes. Això ens permet no emmagatzemar" #~ " les vostres dades." #~ msgid "" #~ "These cookies serve your sole " #~ "convenience, we don't use these cookies" #~ " to track you." #~ msgstr "" #~ "Aquestes galetes només són per a " #~ "la vostra comoditat. No les usem " #~ "per a rastrejar-vos." #~ msgid "Proxying image results through SearXNG" #~ msgstr "Les imatges es carreguen via un servidor intermediari SearXNG" #~ msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" #~ msgstr "" #~ "Carrega automàticament la pàgina següent " #~ "en desplaçar-se al final de la " #~ "pàgina actual" #~ msgid "" #~ "Perform search immediately if a category" #~ " selected. Disable to select multiple " #~ "categories" #~ msgstr "" #~ "Buscar immediatament si s'ha seleccionat " #~ "una categoria. Deshabilita per a " #~ "seleccionar múltiples categories" #~ msgid "Change SearXNG layout" #~ msgstr "Canvia l'aparença de SearXNG" #~ msgid "repo" #~ msgstr "repositori" #~ msgid "Basic Calculator" #~ msgstr "" #~ msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar" #~ msgstr "Calcular expressions matemàtiques a través de la barra de cerca" #~ msgid "" #~ "Automatically load the next page when" #~ " scrolling to the bottom of the " #~ "current page" #~ msgstr "" #~ msgid "Failed checker test(s): " #~ msgstr "Proves de control fallides: " #~ msgid "Checker" #~ msgstr "Comprovador" #~ msgid "Failed test" #~ msgstr "Prova fallida" #~ msgid "Comment(s)" #~ msgstr "Comentaris" #~ msgid "Start submitting a new issue on GitHub" #~ msgstr "Obriu una incidència a GitHub" #~ msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub" #~ msgstr "" #~ "Comproveu si existeix alguna incidència " #~ "oberta amb aquest cercador a GitHub" #~ msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter" #~ msgstr "" #~ "Confirmo que no hi ha cap " #~ "incidència relacionada amb el problema " #~ "que presento" #~ msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report" #~ msgstr "Si aquesta és una instància pública, indiqueu l'URL a la incidència" #~ msgid "Submit a new issue on Github including the above information" #~ msgstr "Creeu una incidència a GitHub incloent la informació anterior"