# Arabic translations for . # Copyright (C) 2020 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the project. # # Translators: # ButterflyOfFire ButterflyOfFire, 2018 # ButterflyOfFire, 2018 # d506c013dc1b502e7a53f91ebcbf8f29_985b4b3, 2017-2018 # Markus Heiser , 2022, 2023. # ken kailer , 2022. # George Kashkosh , 2022. # Droid , 2022. # return42 , 2023, 2024. # Cavemanly , 2023. # Rick1029 , 2024. # nebras , 2024. # return42 , 2024, 2025. # Yahya-Lando , 2024. # nebras , 2024, 2025. # geekom13 , 2024, 2025. # cherrad , 2024, 2025. # Cavemanly , 2025. # Anonymous , 2025. # Rick1029 , 2025. # Yahya-Lando , 2025. # curtwheeler , 2025. # return42 , 2025. # DZDevelopers , 2025. # youtherthyf , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-24 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-22 02:09+0000\n" "Last-Translator: return42 \n" "Language: ar\n" "Language-Team: Arabic " "\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : " "n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.18.0\n" #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] #: searx/searxng.msg msgid "without further subgrouping" msgstr "بدون تقسيم" #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY'] #: searx/searxng.msg msgid "other" msgstr "آخر" #. CATEGORY_NAMES['FILES'] #: searx/searxng.msg msgid "files" msgstr "ملفات" #. CATEGORY_NAMES['GENERAL'] #: searx/searxng.msg msgid "general" msgstr "عام" #. CATEGORY_NAMES['MUSIC'] #: searx/searxng.msg msgid "music" msgstr "موسيقى" #. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA'] #: searx/searxng.msg msgid "social media" msgstr "شبكات التواصل الإجتماعي" #. CATEGORY_NAMES['IMAGES'] #: searx/searxng.msg msgid "images" msgstr "صور" #. CATEGORY_NAMES['VIDEOS'] #: searx/searxng.msg msgid "videos" msgstr "ڤيديوهات" #. CATEGORY_NAMES['RADIO'] #: searx/engines/radio_browser.py:146 searx/searxng.msg msgid "radio" msgstr "راديو" #. CATEGORY_NAMES['TV'] #: searx/searxng.msg msgid "tv" msgstr "تلفاز" #. CATEGORY_NAMES['IT'] #: searx/searxng.msg msgid "it" msgstr "علوم التكنولوجيا" #. CATEGORY_NAMES['NEWS'] #: searx/searxng.msg msgid "news" msgstr "أخبار" #. CATEGORY_NAMES['MAP'] #: searx/searxng.msg msgid "map" msgstr "خريطة" #. CATEGORY_NAMES['ONIONS'] #: searx/searxng.msg msgid "onions" msgstr "برمجيات البصلة" #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE'] #: searx/searxng.msg msgid "science" msgstr "عِلم" #. CATEGORY_GROUPS['APPS'] #: searx/searxng.msg msgid "apps" msgstr "تطبيقات" #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES'] #: searx/searxng.msg msgid "dictionaries" msgstr "قواميس" #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS'] #: searx/searxng.msg msgid "lyrics" msgstr "كلمات الأغاني" #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES'] #: searx/searxng.msg msgid "packages" msgstr "حِزم" #. CATEGORY_GROUPS['Q_A'] #: searx/searxng.msg msgid "q&a" msgstr "سؤال وجواب" #. CATEGORY_GROUPS['REPOS'] #: searx/searxng.msg msgid "repos" msgstr "مستودعات" #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS'] #: searx/searxng.msg msgid "software wikis" msgstr "الموسوعات التشاركية للبرنامج" #. CATEGORY_GROUPS['WEB'] #: searx/searxng.msg msgid "web" msgstr "الشبكة العالمية" #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS'] #: searx/searxng.msg msgid "scientific publications" msgstr "المنشورات العلمية" #. STYLE_NAMES['AUTO'] #: searx/searxng.msg msgid "auto" msgstr "تلقائي" #. STYLE_NAMES['LIGHT'] #: searx/searxng.msg msgid "light" msgstr "فاتح" #. STYLE_NAMES['DARK'] #: searx/searxng.msg msgid "dark" msgstr "مظلم" #. STYLE_NAMES['BLACK'] #: searx/searxng.msg msgid "black" msgstr "اسود" #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME'] #: searx/searxng.msg msgid "Uptime" msgstr "فترة التشغيل" #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:46 msgid "About" msgstr "حَول" #. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.'] #: searx/searxng.msg msgid "Average temp." msgstr "متوسط الحرارة" #. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER'] #: searx/searxng.msg msgid "Cloud cover" msgstr "حالة الطقس" #. WEATHER_TERMS['CONDITION'] #: searx/searxng.msg msgid "Condition" msgstr "غائم" #. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION'] #: searx/searxng.msg msgid "Current condition" msgstr "الحالة الحالية" #. WEATHER_TERMS['EVENING'] #: searx/searxng.msg msgid "Evening" msgstr "مساء" #. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE'] #: searx/searxng.msg msgid "Feels like" msgstr "كأنه" #. WEATHER_TERMS['HUMIDITY'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:29 msgid "Humidity" msgstr "رطوبة" #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.'] #: searx/searxng.msg msgid "Max temp." msgstr "الحرارة العظمى" #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.'] #: searx/searxng.msg msgid "Min temp." msgstr "الحرارة الدنيا" #. WEATHER_TERMS['MORNING'] #: searx/searxng.msg msgid "Morning" msgstr "صباحا" #. WEATHER_TERMS['NIGHT'] #: searx/searxng.msg msgid "Night" msgstr "ليلا" #. WEATHER_TERMS['NOON'] #: searx/searxng.msg msgid "Noon" msgstr "ظهيرة" #. WEATHER_TERMS['PRESSURE'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:25 msgid "Pressure" msgstr "الضغط" #. WEATHER_TERMS['SUNRISE'] #: searx/searxng.msg msgid "Sunrise" msgstr "الشروق" #. WEATHER_TERMS['SUNSET'] #: searx/searxng.msg msgid "Sunset" msgstr "الغروب" #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:17 msgid "Temperature" msgstr "درجة الحرارة" #. WEATHER_TERMS['UV INDEX'] #: searx/searxng.msg msgid "UV index" msgstr "مؤشر الأشعة فوق البنفسجية" #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY'] #: searx/searxng.msg msgid "Visibility" msgstr "الرؤيا" #. WEATHER_TERMS['WIND'] #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/answer/weather.html:23 msgid "Wind" msgstr "الرياح" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Clear sky" msgstr "سماء صافية" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Partly cloudy" msgstr "غائم جزئيا" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Cloudy" msgstr "مغيم" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Fair" msgstr "عادل" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Fog" msgstr "ضباب" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light rain and thunder" msgstr "‌‌مطر خفيف ورعد" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light rain showers and thunder" msgstr "زخات مطر خفيفة ورعد" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light rain showers" msgstr "زخات مطر خفيفة" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light rain" msgstr "مطر خفيف" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Rain and thunder" msgstr "مطر و رعد" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Rain showers and thunder" msgstr "زخات مطر و رعد" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Rain showers" msgstr "زخات مطر" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Rain" msgstr "مطر" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy rain and thunder" msgstr "مطر غزير و رعد" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy rain showers and thunder" msgstr "رعد و زخات مطر شديدة" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy rain showers" msgstr "زخات مطر شديدة" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy rain" msgstr "مطر غزير" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light sleet and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light sleet showers and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light sleet showers" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light sleet" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Sleet and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Sleet showers and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Sleet showers" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Sleet" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy sleet and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy sleet showers and thunder" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy sleet showers" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy sleet" msgstr "" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light snow and thunder" msgstr "رعد و ثلج خفيف" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light snow showers and thunder" msgstr "رعد و زخات ثلج خفيفة" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light snow showers" msgstr "زخات ثلج خفيفة" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Light snow" msgstr "ثلج خفيف" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Snow and thunder" msgstr "رعد و ثلج" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Snow showers and thunder" msgstr "رعد و زخات ثلج" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Snow showers" msgstr "زخات ثلج" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Snow" msgstr "ثلج" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy snow and thunder" msgstr "رعد و ثلج شديد" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy snow showers and thunder" msgstr "رعد و زخات ثلج شديدة" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy snow showers" msgstr "زخات ثلج شديدة" #. WEATHER_CONDITIONS #: searx/searxng.msg msgid "Heavy snow" msgstr "ثلج شديد" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS'] #: searx/engines/lemmy.py:85 searx/searxng.msg msgid "subscribers" msgstr "المشتركين" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS'] #: searx/engines/lemmy.py:86 searx/searxng.msg msgid "posts" msgstr "المنشور" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS'] #: searx/engines/lemmy.py:87 searx/searxng.msg msgid "active users" msgstr "المستخدمين النشطين" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS'] #: searx/engines/discourse.py:157 searx/engines/hackernews.py:83 #: searx/engines/lemmy.py:130 searx/searxng.msg msgid "comments" msgstr "التعليقات" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER'] #: searx/engines/lemmy.py:129 searx/engines/lemmy.py:164 searx/searxng.msg msgid "user" msgstr "المستخدم" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY'] #: searx/engines/lemmy.py:131 searx/engines/lemmy.py:165 searx/searxng.msg msgid "community" msgstr "المجتمع" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS'] #: searx/engines/hackernews.py:83 searx/searxng.msg msgid "points" msgstr "النقاط" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE'] #: searx/searxng.msg msgid "title" msgstr "العنوان" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR'] #: searx/engines/hackernews.py:86 searx/searxng.msg msgid "author" msgstr "الكاتب" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN'] #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg msgid "open" msgstr "مفتوح" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED'] #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg msgid "closed" msgstr "مغلق" #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED'] #: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg msgid "answered" msgstr "أُجيبت" #: searx/webapp.py:327 msgid "No item found" msgstr "تعذر العثور على عناصر" #: searx/engines/qwant.py:291 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:329 msgid "Source" msgstr "المصدر" #: searx/webapp.py:331 msgid "Error loading the next page" msgstr "حدث خلل أثناء تحميل الصفحة التالية" #: searx/webapp.py:480 searx/webapp.py:881 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "إنّ الإعدادات خاطئة، يرجى تعديل خياراتك" #: searx/webapp.py:496 msgid "Invalid settings" msgstr "إعدادات غير صالحة" #: searx/webapp.py:573 searx/webapp.py:663 msgid "search error" msgstr "خطأ في البحث" #: searx/webutils.py:36 msgid "timeout" msgstr "نفذ الوقت" #: searx/webutils.py:37 msgid "parsing error" msgstr "خطأ تحليل" #: searx/webutils.py:38 msgid "HTTP protocol error" msgstr "خطأ في بروتوكول HTTP" #: searx/webutils.py:39 msgid "network error" msgstr "خطأ في الشبكة" #: searx/webutils.py:40 msgid "SSL error: certificate validation has failed" msgstr "خطأ SSL: فشل التحقق من صحة الشهادة" #: searx/webutils.py:42 msgid "unexpected crash" msgstr "تعطل غير متوقع" #: searx/webutils.py:49 msgid "HTTP error" msgstr "خطأ HTTP" #: searx/webutils.py:50 msgid "HTTP connection error" msgstr "خطأ في اتصال HTTP" #: searx/webutils.py:56 msgid "proxy error" msgstr "خطأ في وكيل البروكسي" #: searx/webutils.py:57 msgid "CAPTCHA" msgstr "أسئلة التحقق" #: searx/webutils.py:58 msgid "too many requests" msgstr "الكثير من الطلبات" #: searx/webutils.py:59 msgid "access denied" msgstr "الدخول مرفوض" #: searx/webutils.py:60 msgid "server API error" msgstr "خطأ في API الخادم" #: searx/webutils.py:79 msgid "Suspended" msgstr "معلق" #: searx/webutils.py:308 #, python-brace-format msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "{minutes} minute(s) ago" #: searx/webutils.py:309 #, python-brace-format msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "قبل {hours} ساعات، {minutes} دقائق" #: searx/answerers/random.py:68 msgid "Generate different random values" msgstr "توليد قِيم عشوائية مختلفة" #: searx/answerers/statistics.py:37 #, python-brace-format msgid "Compute {func} of the arguments" msgstr "حساب {func} من الحجج" #: searx/engines/boardreader.py:107 #, python-brace-format msgid "Posted by {author}" msgstr "" #: searx/engines/openstreetmap.py:155 msgid "Show route in map .." msgstr "أظهِر الطريق على الخريطة .." #: searx/engines/pdbe.py:96 #, python-brace-format msgid "{title} (OBSOLETE)" msgstr "{title} (قديما)" #: searx/engines/pdbe.py:103 msgid "This entry has been superseded by" msgstr "هذا الإدخال تم استبداله بـ" #: searx/engines/qwant.py:293 msgid "Channel" msgstr "القناة" #: searx/engines/radio_browser.py:148 msgid "bitrate" msgstr "معدل البت" #: searx/engines/radio_browser.py:149 msgid "votes" msgstr "تصويتات" #: searx/engines/radio_browser.py:150 msgid "clicks" msgstr "نقرات" #: searx/engines/semantic_scholar.py:141 #, python-brace-format msgid "" "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to " "{lastCitationVelocityYear}" msgstr "" "{numCitations}استجلاب من العام {firstCitationVelocityYear} إلى " "{lastCitationVelocityYear}" #: searx/engines/tineye.py:42 msgid "" "Could not read that image url. This may be due to an unsupported file " "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or" " WebP." msgstr "" "تعذر قراءة عنوان url للصورة. قد يكون هذا بسبب تنسيق ملف غير مدعوم. تدعم " "TinEye فقط الصور بتنسيق JPEG أو PNG أو GIF أو BMP أو TIFF أو WebP." #: searx/engines/tineye.py:48 msgid "" "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of" " visual detail to successfully identify matches." msgstr "" "الصورة أبسط من أن تجد مطابقات. يتطلب TinEye مستوى أساسيًا من التفاصيل " "المرئية لتحديد التطابقات بنجاح." #: searx/engines/tineye.py:53 msgid "The image could not be downloaded." msgstr "لا يمكن تنزيل الصورة." #: searx/engines/zlibrary.py:79 msgid "Language" msgstr "اللغة" #: searx/engines/zlibrary.py:80 msgid "Book rating" msgstr "تقييم الكتاب" #: searx/engines/zlibrary.py:81 msgid "File quality" msgstr "جودة الملف" #: searx/plugins/ahmia_filter.py:33 msgid "Ahmia blacklist" msgstr "{دالة}" #: searx/plugins/ahmia_filter.py:34 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist." msgstr "قم بتصفية نتائج .onion التي تظهر في القائمة السوداء الخاصة بـ Ahmia." #: searx/plugins/calculator.py:25 msgid "Calculator" msgstr "" #: searx/plugins/calculator.py:26 msgid "Parses and solves mathematical expressions." msgstr "" #: searx/plugins/hash_plugin.py:33 msgid "Hash plugin" msgstr "إضافة تجزئة" #: searx/plugins/hash_plugin.py:35 msgid "" "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, " "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512." msgstr "" "حول السلسلة إلي دالة تلبيد أخري. الدالات المتوفرة: md5, sha1, sha224, " "sha256, sha384, sha512." #: searx/plugins/hash_plugin.py:63 msgid "hash digest" msgstr "ملخص التجزئة" #: searx/plugins/hostnames.py:119 msgid "Hostnames plugin" msgstr "مُلحق لأسماء المضيفين (Hostnames)" #: searx/plugins/hostnames.py:120 msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname" msgstr "" "اعيد كتابة أسماء المضيفين و ازيل او ارفع اولاوية النتائج بنائا علي اسم " "المضيف" #: searx/plugins/infinite_scroll.py:25 msgid "Infinite scroll" msgstr "تمرير الصفحات بلا حدود" #: searx/plugins/infinite_scroll.py:26 msgid "" "Automatically loads the next page when scrolling to bottom of the current" " page" msgstr "" #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:54 msgid "Open Access DOI rewrite" msgstr "فتح الوصول معرف الكائن الرقمي إعادة كتابة" #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55 msgid "" "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications " "when available" msgstr "" "تجنب جدران الدفع عن طريق إعادة التوجيه إلى إصدارات الوصول المفتوح من " "المنشورات عند توفرها" #: searx/plugins/self_info.py:37 msgid "Self Information" msgstr "نشرة المعلومات" #: searx/plugins/self_info.py:39 msgid "" "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query " "is \"user-agent\"." msgstr "" "يعرض عنوان IP الخاص بك إذا كان الاستعلام \"ip\" ووكيل المستخدم الخاص بك " "إذا كان الاستعلام \"user-agent\"." #: searx/plugins/self_info.py:53 msgid "Your IP is: " msgstr "عنوانك هو (Ip) " #: searx/plugins/self_info.py:57 msgid "Your user-agent is: " msgstr "وكيل المستخدم الخاص بك هو " #: searx/plugins/time_zone.py:33 msgid "Timezones plugin" msgstr "" #: searx/plugins/time_zone.py:34 msgid "Display the current time on different time zones." msgstr "" #: searx/plugins/tor_check.py:41 msgid "Tor check plugin" msgstr "فحص المكون الإضافي ل Tor" #: searx/plugins/tor_check.py:43 msgid "" "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and " "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG." msgstr "" "يتحقق هذا المكون الإضافي مما إذا كان عنوان الطلب هو عقدة خروج TOR ، ويبلغ" " المستخدم إذا كان كذلك ، مثل check.torproject.org ولكن من SearXNG." #: searx/plugins/tor_check.py:64 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from" msgstr "تعذر تنزيل قائمة عقد الخروج الخاصة بـ Tor من" #: searx/plugins/tor_check.py:71 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address" msgstr "أنت تستخدم Tor ويبدو أن لديك عنوان IP الخارجي" #: searx/plugins/tor_check.py:75 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address" msgstr "أنت لا تستخدم Tor ولديك عنوان IP الخارجي" #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:35 msgid "Tracker URL remover" msgstr "مزيل روابط التعقّب" #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:36 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL" msgstr "" "إزالة وسيطات التتبع من \"URL\" الذي تم إرجاعه , إزالة وسيطات التتبع من " "محدد موقع الموارد الموحد الذي تم إرجاعه" #: searx/plugins/unit_converter.py:42 msgid "Unit converter plugin" msgstr "إضافة محول الوحدات" #: searx/plugins/unit_converter.py:43 msgid "Convert between units" msgstr "التحويل بين الوحدات" #: searx/result_types/answer.py:223 #, python-brace-format msgid "{location}: {temperature}, {condition}" msgstr "{مكان}:{حرارة},{وضع}" #: searx/templates/simple/404.html:4 msgid "Page not found" msgstr "تعذر العثور على الصفحة" #: searx/templates/simple/404.html:6 #, python-format msgid "Go to %(search_page)s." msgstr "إذهب إلى %(search_page)s." #: searx/templates/simple/404.html:6 msgid "search page" msgstr "صفحة البحث" #: searx/templates/simple/base.html:50 msgid "Donate" msgstr "تبرُّع" #: searx/templates/simple/base.html:55 searx/templates/simple/base.html:57 #: searx/templates/simple/preferences.html:152 msgid "Preferences" msgstr "التفضيلات" #: searx/templates/simple/base.html:68 msgid "Powered by" msgstr "مدعوم بواسطة" #: searx/templates/simple/base.html:68 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine" msgstr "الخصوصية ذو الاعتبار, محرك البحث عميق عُموميا" #: searx/templates/simple/base.html:69 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59 msgid "Source code" msgstr "شيفرة مصدرية" #: searx/templates/simple/base.html:70 msgid "Issue tracker" msgstr "تعقب القضايا" #: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:17 msgid "Engine stats" msgstr "إحصائيات المحرك" #: searx/templates/simple/base.html:73 msgid "Public instances" msgstr "نماذج الخوادم العمومية" #: searx/templates/simple/base.html:76 msgid "Privacy policy" msgstr "سياسة الخصوصية" #: searx/templates/simple/base.html:79 msgid "Contact instance maintainer" msgstr "اتصال بالمشرف المخدم النموذجي" #: searx/templates/simple/categories.html:30 msgid "Click on the magnifier to perform search" msgstr "انقر على رمز المكبر للقيام بالبحث" #: searx/templates/simple/macros.html:41 msgid "Length" msgstr "الطول" #: searx/templates/simple/macros.html:42 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:74 msgid "Views" msgstr "المشاهدات" #: searx/templates/simple/macros.html:43 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:18 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:14 msgid "Author" msgstr "الكاتب" #: searx/templates/simple/macros.html:51 msgid "cached" msgstr "النسخة المخبأة" #: searx/templates/simple/preferences.html:65 msgid "No HTTPS" msgstr "دون HTTPS" #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:14 #: searx/templates/simple/preferences.html:69 #: searx/templates/simple/preferences.html:70 msgid "View error logs and submit a bug report" msgstr "عرض سجلات الأخطاء وتقديم تقرير خطأ" #: searx/templates/simple/preferences.html:74 msgid "!bang for this engine" msgstr "!بانج لهذا محرك" #: searx/templates/simple/preferences.html:80 msgid "!bang for its categories" msgstr "!بانج لمجموعاته" #: searx/templates/simple/preferences.html:102 #: searx/templates/simple/stats.html:63 msgid "Median" msgstr "وسطي" #: searx/templates/simple/preferences.html:103 #: searx/templates/simple/stats.html:69 msgid "P80" msgstr "صفحة 80" #: searx/templates/simple/preferences.html:104 #: searx/templates/simple/stats.html:75 msgid "P95" msgstr "صفحة 95" #: searx/templates/simple/preferences.html:134 msgid "Errors:" msgstr "الأخطاء:" #: searx/templates/simple/preferences.html:156 msgid "" "This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to " "get here." msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences.html:158 msgid "Press save to copy these preferences to your browser." msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences.html:159 msgid "Click here to view your browser preferences instead:" msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences.html:169 msgid "General" msgstr "الرئيسية" #: searx/templates/simple/preferences.html:172 msgid "Default categories" msgstr "القوائم الإفتراضية" #: searx/templates/simple/preferences.html:200 msgid "User interface" msgstr "واجهة المستخدم" #: searx/templates/simple/preferences.html:220 msgid "Privacy" msgstr "الخصوصية" #: searx/templates/simple/preferences.html:235 msgid "Engines" msgstr "المحركات" #: searx/templates/simple/preferences.html:237 msgid "Currently used search engines" msgstr "محركات البحث المُستخدَمة حاليًا" #: searx/templates/simple/preferences.html:246 msgid "Special Queries" msgstr "استفسارات خاصة" #: searx/templates/simple/preferences.html:254 msgid "Cookies" msgstr "كعكات الكوكيز" #: searx/templates/simple/results.html:30 msgid "Number of results" msgstr "حصيلة نتائج البحث" #: searx/templates/simple/results.html:36 msgid "Info" msgstr "معلومات" #: searx/templates/simple/results.html:77 msgid "Back to top" msgstr "العودة للأعلى" #: searx/templates/simple/results.html:95 msgid "Previous page" msgstr "الصفحة السابقة" #: searx/templates/simple/results.html:113 msgid "Next page" msgstr "الصفحة التالية" #: searx/templates/simple/search.html:3 msgid "Display the front page" msgstr "اعرض الصفحة الامامية" #: searx/templates/simple/search.html:9 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5 msgid "Search for..." msgstr "البحث عن ..." #: searx/templates/simple/search.html:10 #: searx/templates/simple/simple_search.html:6 msgid "clear" msgstr "مسح" #: searx/templates/simple/search.html:11 #: searx/templates/simple/simple_search.html:7 msgid "search" msgstr "بحث" #: searx/templates/simple/stats.html:20 msgid "There is currently no data available. " msgstr "لم يتم العثور على أية بيانات في الوقت الحالي. " #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:24 #: searx/templates/simple/stats.html:24 msgid "Engine name" msgstr "إسم المحرك" #: searx/templates/simple/stats.html:25 msgid "Scores" msgstr "نتائج" #: searx/templates/simple/stats.html:26 msgid "Result count" msgstr "نتيجة العد" #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:31 #: searx/templates/simple/stats.html:27 msgid "Response time" msgstr "مدة الإستجابة" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:35 #: searx/templates/simple/stats.html:28 msgid "Reliability" msgstr "إمكانية الإشتغال" #: searx/templates/simple/stats.html:58 msgid "Total" msgstr "إجمالي" #: searx/templates/simple/stats.html:59 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: searx/templates/simple/stats.html:60 msgid "Processing" msgstr "يتم المعالجة" #: searx/templates/simple/stats.html:98 msgid "Warnings" msgstr "تحذيرات" #: searx/templates/simple/stats.html:98 msgid "Errors and exceptions" msgstr "الأخطاء والاستثناءات" #: searx/templates/simple/stats.html:104 msgid "Exception" msgstr "استثناء" #: searx/templates/simple/stats.html:106 msgid "Message" msgstr "الرسالة" #: searx/templates/simple/stats.html:108 msgid "Percentage" msgstr "نسبة" #: searx/templates/simple/stats.html:110 msgid "Parameter" msgstr "معامل" #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:29 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:24 #: searx/templates/simple/stats.html:118 msgid "Filename" msgstr "اسم الملف" #: searx/templates/simple/stats.html:119 msgid "Function" msgstr "وظيفة" #: searx/templates/simple/stats.html:120 msgid "Code" msgstr "شفرة" #: searx/templates/simple/answer/translations.html:12 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:8 msgid "Examples" msgstr "أمثلة" #: searx/templates/simple/answer/translations.html:21 msgid "Definitions" msgstr "التعريفات" #: searx/templates/simple/answer/translations.html:30 msgid "Synonyms" msgstr "مرادفات" #: searx/templates/simple/answer/weather.html:19 msgid "Feels Like" msgstr "" #: searx/templates/simple/elements/answers.html:2 msgid "Answers" msgstr "الإجابات" #: searx/templates/simple/elements/apis.html:3 msgid "Download results" msgstr "حصيلة التنزيل" #: searx/templates/simple/elements/corrections.html:2 msgid "Try searching for:" msgstr "حاول البحث عن :" #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:4 msgid "Messages from the search engines" msgstr "رسائل من محركات البحث" #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7 msgid "seconds" msgstr "ثواني" #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3 msgid "Search URL" msgstr "رابط البحث" #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54 msgid "Copied" msgstr "نسخ" #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54 msgid "Copy" msgstr "نسخة" #: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3 msgid "Suggestions" msgstr "الإقتراحات" #: searx/templates/simple/filters/languages.html:1 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:2 msgid "Search language" msgstr "لغة البحث" #: searx/templates/simple/filters/languages.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:7 msgid "Default language" msgstr "اللغة الإفتراضية" #: searx/templates/simple/filters/languages.html:8 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:11 msgid "Auto-detect" msgstr "الاكتشاف التلقائي" #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:27 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:2 msgid "SafeSearch" msgstr "البحث المؤمَّن" #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:7 msgid "Strict" msgstr "صارم" #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:11 msgid "Moderate" msgstr "معتدل" #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:15 msgid "None" msgstr "لا شيء" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:28 msgid "Time range" msgstr "الفترة" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3 msgid "Anytime" msgstr "في أي وقت" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:6 msgid "Last day" msgstr "آخر يوم" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:9 msgid "Last week" msgstr "الأسبوع الماضي" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:12 msgid "Last month" msgstr "الشهر الماضي" #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:15 msgid "Last year" msgstr "السنة الفارطة" #: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:3 msgid "Information!" msgstr "معلومة !" #: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4 msgid "currently, there are no cookies defined." msgstr "حاليا لم تقم بتحديد أي مِن كعكات الكوكيز." #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6 msgid "Sorry!" msgstr "عفوا !" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:12 msgid "No results were found. You can try to:" msgstr "لم يتم العثور على نتائج. يمكنك محاولة:" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14 msgid "There are no more results. You can try to:" msgstr "لا يوجد أي نتائج آخرى. يمكنك أن تحاول:" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19 msgid "Refresh the page." msgstr "حدث الصفحة." #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20 msgid "Search for another query or select another category (above)." msgstr "ابحث عن استعلام آخر أو اختار فئة أخرى (أعلاه)" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21 msgid "Change the search engine used in the preferences:" msgstr "قم بتغيير محرك البحث المستخدم في الإعدادات:" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22 msgid "Switch to another instance:" msgstr "قم بتبديل SearxNG إلى نسخة أخرى:" #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24 msgid "Search for another query or select another category." msgstr "ابحث عن استعلام آخر أو اختار فئة أخرى." #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25 msgid "Go back to the previous page using the previous page button." msgstr "إرجع إلى الصفحة السابقة باستخدام زر العودة." #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23 msgid "Allow" msgstr "تمكين" #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5 msgid "Keywords (first word in query)" msgstr "الكلمات الرئيسية (أول كلمة في الاستعلام)" #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7 msgid "Name" msgstr "التسمية" #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:7 msgid "Description" msgstr "الوصف" #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:13 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules." msgstr "هذه قائمة وحدات الرد الفوري في SearXNG." #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:29 msgid "This is the list of plugins." msgstr "هذه قائمة المكونات الإضافية." #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:2 msgid "Autocomplete" msgstr "تكملة تلقائية" #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15 msgid "Show possible queries as you type" msgstr "اظهر الإستعلامات الممكنة و انت تكتب" #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2 msgid "Center Alignment" msgstr "محاذاة المركز" #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)." msgstr "اظهر النتائج في منتصف الصفحة (ترتيب اوسكار)." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2 msgid "" "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your " "computer." msgstr "" "هذه قائمة ملفات تعريف الارتباط وقيمها التي يخزنها SearXNG على جهاز " "الكمبيوتر الخاص بك." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3 msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG." msgstr "بهذه اللائحة, يمكنك مراجعة شفافية SearXNG." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9 msgid "Cookie name" msgstr "إسم ملف تعريف الارتباط‮" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:10 msgid "Value" msgstr "القيمة" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:23 msgid "Search URL of the currently saved preferences" msgstr "ابحث عن عنوان URL للتفضيلات المحفوظة حاليًا" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:32 msgid "" "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "leaking data to the clicked result sites." msgstr "" "ملاحظة: يمكن أن يؤدي تحديد إعدادات مخصصة في عنوان URL للبحث إلى تقليل " "الخصوصية عن طريق تسريب البيانات إلى مواقع النتائج التي تم النقر عليها." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35 msgid "URL to restore your preferences in another browser" msgstr "URL لاستعادة تفضيلاتك في متصفح آخر" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:43 msgid "" "A URL containing your preferences. This URL can be used to restore your " "settings on a different device." msgstr "" "رابط يحتوي على تفضيلاتك. يمكن استخدام هذا الرابط لاستعادة إعداداتك على " "جهاز مختلف." #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46 msgid "Copy preferences hash" msgstr "نسخ تجزئة التفضيلات" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore" msgstr "أدخل تجزئة التفضيلات المنسوخة (بدون عنوان URL) لاستعادتها" #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59 msgid "Preferences hash" msgstr "تجزئة التفضيلات" #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1 msgid "Digital Object Identifier (DOI)" msgstr "معرف الكائن الرقمي (DOI)" #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6 msgid "Open Access DOI resolver" msgstr "فتح الوصول إلى محلل DOI" #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:18 msgid "Select service used by DOI rewrite" msgstr "حدد الخدمة التي يستخدمه المعرف الرقمي. (DOI)" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9 msgid "" "This tab does not exist in the user interface, but you can search with " "these engines via !bangs." msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15 msgid "Enable all" msgstr "فعّل الكل" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16 msgid "Disable all" msgstr "عطّل الكل" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25 msgid "!bang" msgstr "!bang" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:26 msgid "Supports selected language" msgstr "يدعم اللغة المختارة" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:29 msgid "Weight" msgstr "وَزن" #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:33 msgid "Max time" msgstr "أقصى مدّة" #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:2 msgid "Favicon Resolver" msgstr "محلل أيقونة المفضلة" #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:15 msgid "Display favicons near search results" msgstr "عرض المفضلات قرب نتائج البحث" #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2 msgid "" "These settings are stored in your cookies. This allows us not to store " "this data about you." msgstr "" "يتم تخزين هذه الإعدادات في الكعك. هذا يسمح لنا اللا نخزن هذه المعلومات " "عنك." #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you." msgstr "هذا الكعك يخدم راحتك فقت; نحن لا نستخدمه لتعقبك." #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6 msgid "Save" msgstr "حفظ" #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:9 msgid "Reset defaults" msgstr "إعاد التعيين إلى الإعدادات الإفتراضية" #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:13 msgid "Back" msgstr "الخلف" #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2 msgid "Hotkeys" msgstr "مفاتيح الاختصار" #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13 msgid "Vim-like" msgstr "مشابه لبرنامج vim" #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18 msgid "" "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" " "key on main or result page to get help." msgstr "" "تنقل في نتائج البحث باستخدام مفاتيح التشغيل السريع (يتطلب JavaScript). " "اضغط على المفتاح \"h\" في الصفحة الرئيسية أو صفحة النتائج للحصول على " "المساعدة." #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2 msgid "Image proxy" msgstr "وكيل بروكسي الصور" #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14 msgid "Proxy image results through SearXNG" msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24 msgid "What language do you prefer for search?" msgstr "ما هي لغتك المفضلة للبحث ؟" #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query." msgstr "اختر الاكتشاف التلقائي للسماح لـ SearXNG باكتشاف لغة استعلامك." #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2 msgid "HTTP Method" msgstr "أسلوب HTTP" #: searx/templates/simple/preferences/method.html:14 msgid "Change how forms are submitted" msgstr "تغيير كيفية تقديم الاستمارات" #: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:2 msgid "Query in the page's title" msgstr "طلب بحث في عنوان الصفحة" #: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:14 msgid "" "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser " "can record this title" msgstr "" "عند التمكين ، يحتوي عنوان صفحة النتائج على كلمات البحث الرئيسية الخاصة " "بك. يمكن لمتصفحك تسجيل هذا العنوان" #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2 msgid "Results in new tabs" msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14 msgid "Open result links in new browser tabs" msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20 msgid "Filter content" msgstr "فلترة المحتوى" #: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:2 msgid "Search on category select" msgstr "البحث في الفئة المحددة" #: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:14 msgid "" "Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select" " multiple categories" msgstr "نفذ بحث فورا إذا تم تحديد فئة. اطفئ لتحديد فئات متعددة" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2 msgid "Theme" msgstr "السمة" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14 msgid "Change the layout of SearXNG" msgstr "تغير واجهة مستخدم SearXNG" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19 msgid "Theme style" msgstr "نمط" #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:31 msgid "Choose auto to follow your browser settings" msgstr "اختر تلقائي لاحترام إعدادات متصفحك" #: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:2 msgid "Engine tokens" msgstr "الرمز المميز للمحرك" #: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:9 msgid "Access tokens for private engines" msgstr "رمز الوصول إلى المحرك الخاص" #: searx/templates/simple/preferences/ui_locale.html:2 msgid "Interface language" msgstr "لغة الواجهة" #: searx/templates/simple/preferences/ui_locale.html:14 msgid "Change the language of the layout" msgstr "تغيير لغة واجهة البحث" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:2 msgid "URL formatting" msgstr "تنسيق العنوان" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:8 msgid "Pretty" msgstr "جميل" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:13 msgid "Full" msgstr "ممتلىء" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:18 msgid "Host" msgstr "مضيف" #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:23 msgid "Change result URL formatting" msgstr "تغيير تنسيق العنوان للنتيجة" #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13 msgid "Repository" msgstr "المستودع" #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:53 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:56 msgid "show media" msgstr "عرض الوسائط" #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:54 msgid "hide media" msgstr "إخفاء الوسائط" #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14 msgid "This site did not provide any description." msgstr "هذا الموقع لم يقدم أي وصف." #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:30 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:18 msgid "Filesize" msgstr "حجم الملف" #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:36 msgid "Date" msgstr "تاريخ" #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:42 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:44 msgid "Type" msgstr "نوع" #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:67 msgid "Download" msgstr "تنزيل" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 msgid "Resolution" msgstr "الدقة" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21 msgid "Format" msgstr "صيغة" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:24 msgid "Engine" msgstr "محرك" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:25 msgid "View source" msgstr "عرض المصدر" #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12 msgid "address" msgstr "عنوان" #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43 msgid "show map" msgstr "عرض الخريطة" #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43 msgid "hide map" msgstr "إخفاء الخريطة" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:12 msgid "Version" msgstr "الإصدار" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:18 msgid "Maintainer" msgstr "المسئول عن صيانة" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:24 msgid "Updated at" msgstr "تم التحديث في" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:50 msgid "Tags" msgstr "السمات" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:36 msgid "Popularity" msgstr "الشعبية" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:42 msgid "License" msgstr "الترخيص" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:52 msgid "Project" msgstr "المشروع" #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:55 msgid "Project homepage" msgstr "صفحة المشروع الرئيسية" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:8 msgid "Published date" msgstr "تاريخ النشر" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:20 msgid "Journal" msgstr "السجل اليومي" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:32 msgid "Editor" msgstr "المحرر" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:38 msgid "Publisher" msgstr "الناشر" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:56 msgid "DOI" msgstr "DOI" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:62 msgid "ISSN" msgstr "ISSN" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:68 msgid "ISBN" msgstr "ISBN" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:91 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:92 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7 msgid "magnet link" msgstr "رابط ماغنت" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:8 msgid "torrent file" msgstr "ملف تورنت" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13 msgid "Seeder" msgstr "الزارع" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14 msgid "Leecher" msgstr "الحاصد" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:19 msgid "Number of Files" msgstr "عدد الملفات" #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6 msgid "show video" msgstr "عرض الفيديو" #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6 msgid "hide video" msgstr "إخفاء الفيديو" #~ msgid "Engine time (sec)" #~ msgstr "المدة المستغرقة للمحرك (ثواني)" #~ msgid "Page loads (sec)" #~ msgstr "مدة تحميل الصفحة (ثواني)" #~ msgid "Errors" #~ msgstr "أخطاء" #~ msgid "CAPTCHA required" #~ msgstr "" #~ msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible" #~ msgstr "تحويل روابط HTTP إلى روابط آمنة HTTPS عندما يكون ذلك مُتاحًا" #~ msgid "" #~ "Results are opened in the same " #~ "window by default. This plugin " #~ "overwrites the default behaviour to open" #~ " links on new tabs/windows. (JavaScript " #~ "required)" #~ msgstr "" #~ msgid "Color" #~ msgstr "اللون" #~ msgid "Blue (default)" #~ msgstr "أزرق (إفتراضي)" #~ msgid "Violet" #~ msgstr "بنفسجي" #~ msgid "Green" #~ msgstr "أخضر" #~ msgid "Cyan" #~ msgstr "سماوي" #~ msgid "Orange" #~ msgstr "برتقالي" #~ msgid "Red" #~ msgstr "أحمر" #~ msgid "Category" #~ msgstr "الفئة" #~ msgid "Block" #~ msgstr "حظر" #~ msgid "original context" #~ msgstr "الوضع الأصلي" #~ msgid "Plugins" #~ msgstr "الإضافات" #~ msgid "Answerers" #~ msgstr "المجيبون" #~ msgid "Avg. time" #~ msgstr "متوسط الوقت" #~ msgid "show details" #~ msgstr "عرض المعلومات الإضافية" #~ msgid "hide details" #~ msgstr "إخفاء المعلومات الإضافية" #~ msgid "Load more..." #~ msgstr "تحميل المزيد ..." #~ msgid "Loading..." #~ msgstr "" #~ msgid "Change searx layout" #~ msgstr "تغيير مظهر سيركس" #~ msgid "Proxying image results through searx" #~ msgstr "تمرير نتائج البحث عن الصور عبر بروكسي Searx" #~ msgid "This is the list of searx's instant answering modules." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "This is the list of cookies and" #~ " their values searx is storing on " #~ "your computer." #~ msgstr "" #~ msgid "With that list, you can assess searx transparency." #~ msgstr "" #~ msgid "It look like you are using searx first time." #~ msgstr "يظهر أنك تستخدم محرك سيركس لأول مرة." #~ msgid "Please, try again later or find another searx instance." #~ msgstr "" #~ "يرجى إعادة المحاولة لاحقًا. إن كنت " #~ "في عجلة من أمرك، ندعوك إلى البحث" #~ " عن مثيل خادم آخر لمحرك سيركس." #~ msgid "Themes" #~ msgstr "السمات" #~ msgid "Reliablity" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "When enabled, the result page's title" #~ " contains your query. Your browser " #~ "can record this title." #~ msgstr "" #~ msgid "Method" #~ msgstr "الطريقة" #~ msgid "" #~ "This tab does not show up for " #~ "search results but you can search " #~ "the engines listed here via bangs." #~ msgstr "" #~ msgid "Advanced settings" #~ msgstr "الإعدادات المتقدمة" #~ msgid "Close" #~ msgstr "غلق" #~ msgid "Language" #~ msgstr "اللغة" #~ msgid "broken" #~ msgstr "" #~ msgid "supported" #~ msgstr "مدعوم" #~ msgid "not supported" #~ msgstr "غير مدعوم" #~ msgid "about" #~ msgstr "عن سيركس" #~ msgid "Avg." #~ msgstr "" #~ msgid "User Interface" #~ msgstr "واجهة المستخدم" #~ msgid "Choose style for this theme" #~ msgstr "إختر الشكل الذي ستبدو عليه هذه السمة" #~ msgid "Style" #~ msgstr "الشكل" #~ msgid "Show advanced settings" #~ msgstr "إظهار الإعدادات المتقدمة" #~ msgid "Show advanced settings panel in the home page by default" #~ msgstr "" #~ msgid "Allow all" #~ msgstr "إظهار الكل" #~ msgid "Disable all" #~ msgstr "تعطيل الكل" #~ msgid "Selected language" #~ msgstr "اللغة المختارة" #~ msgid "Query" #~ msgstr "" #~ msgid "save" #~ msgstr "حفظ" #~ msgid "back" #~ msgstr "العودة" #~ msgid "Links" #~ msgstr "الروابط" #~ msgid "RSS subscription" #~ msgstr "" #~ msgid "Search results" #~ msgstr "حصيلة البحث" #~ msgid "next page" #~ msgstr "الصفحة التالية" #~ msgid "previous page" #~ msgstr "الصفحة السابقة" #~ msgid "Start search" #~ msgstr "إبدأ البحث" #~ msgid "Clear search" #~ msgstr "" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "" #~ msgid "stats" #~ msgstr "الإحصاءات" #~ msgid "Heads up!" #~ msgstr "" #~ msgid "It look like you are using SearXNG first time." #~ msgstr "يظهر أنك تستخدم محرك سيركس لأول مرة." #~ msgid "Well done!" #~ msgstr "أحسنت !" #~ msgid "Settings saved successfully." #~ msgstr "تمت عملية حفظ الإعدادات بنجاح." #~ msgid "Oh snap!" #~ msgstr "يا للهول !" #~ msgid "Something went wrong." #~ msgstr "لقد حدث هناك خلل ما." #~ msgid "Date" #~ msgstr "تاريخ" #~ msgid "Type" #~ msgstr "" #~ msgid "Get image" #~ msgstr "تحصل على الصورة" #~ msgid "Center Alignment" #~ msgstr "" #~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)." #~ msgstr "اعرض النتائج في منتصف الصفحة (تخطيط Oscar)." #~ msgid "preferences" #~ msgstr "التفضيلات" #~ msgid "Scores per result" #~ msgstr "درجات لكل نتيجة" #~ msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine" #~ msgstr "محرك بحث يحمي الخصوصية و قابل للتهكير" #~ msgid "No abstract is available for this publication." #~ msgstr "لا يوجد ملخص متاح لهذا المنشور." #~ msgid "Self Informations" #~ msgstr "معلومات شخصية" #~ msgid "" #~ "Change how forms are submited, learn more about request " #~ "methods" #~ msgstr "" #~ "تغيير طريقة إرسال النماذج ، تعرف على المزيد حول " #~ "طرق الطلب " #~ msgid "" #~ "This plugin checks if the address " #~ "of the request is a TOR exit " #~ "node, and informs the user if it" #~ " is, like check.torproject.org but from " #~ "searxng." #~ msgstr "" #~ "يتحقق هذا المكون الإضافي مما إذا " #~ "كان عنوان الطلب هو عقدة خروج TOR" #~ " ، ويبلغ المستخدم إذا كان كذلك " #~ "، مثل check.torproject.org ولكن من " #~ "searxng." #~ msgid "" #~ "The TOR exit node list " #~ "(https://check.torproject.org/exit-addresses) is " #~ "unreachable." #~ msgstr "" #~ "لا يمكن الوصول إلى قائمة عقدة " #~ "الخروج TOR (https://check.torproject.org/exit-" #~ "addresses)." #~ msgid "You are using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}." #~ msgstr "انك تستخدم شبكة TOR. ان IP Adress الخاص بك يبدو انه: {ip_address}." #~ msgid "You are not using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}." #~ msgstr "انك لا تستخدم شبكة TOR. ان IP Adress الخاص بك يبدو انه: {ip_address}." #~ msgid "" #~ "The could not download the list of" #~ " Tor exit-nodes from " #~ "https://check.torproject.org/exit-addresses." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "You are using Tor. It looks like" #~ " you have this external IP address:" #~ " {ip_address}." #~ msgstr "" #~ msgid "You are not using Tor. You have this external IP address: {ip_address}." #~ msgstr "" #~ msgid "Autodetect search language" #~ msgstr "كشف تلقائي عن لغة البحث" #~ msgid "Automatically detect the query search language and switch to it." #~ msgstr "كشف تلقائي عن لغة البحث والتبديل إليها." #~ msgid "others" #~ msgstr "أخرى" #~ msgid "" #~ "This tab does not show up for " #~ "search results, but you can search " #~ "the engines listed here via bangs." #~ msgstr "" #~ "لا تظهر علامة التبويب هذه في نتائج" #~ " البحث ، ولكن يمكنك البحث في " #~ "المحركات المدرجة هنا عبر bangs." #~ msgid "Shortcut" #~ msgstr "الإختصار" #~ msgid "!bang" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "This tab dues not exists in the" #~ " user interface, but you can search" #~ " in these engines by its !bangs." #~ msgstr "" #~ msgid "Engines cannot retrieve results." #~ msgstr "لم تتمكن المحركات من العثور على أية نتيجة." #~ msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance." #~ msgstr "" #~ "يرجى إعادة المحاولة لاحقًا. إن كنت " #~ "في عجلة من أمرك، ندعوك إلى البحث" #~ " عن مثيل خادم آخر لمحرك سيركس." #~ msgid "" #~ "Redirect to open-access versions of " #~ "publications when available (plugin required)" #~ msgstr "" #~ "إعادة التوجيه إلى إصدارات مفتوحة الوصول" #~ " من المنشورات حيثما أمكن ذلك (يلزم" #~ " وجود مكون إضافي)" #~ msgid "Bang" #~ msgstr "!انفجار" #~ msgid "" #~ "Change how forms are submitted, learn more about request " #~ "methods" #~ msgstr "" #~ "تغيير طريقة إرسال النماذج، إعرف المزيد عن طرق " #~ "الطلب" #~ msgid "On" #~ msgstr "يشتغل" #~ msgid "Off" #~ msgstr "مُعطَّل" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "مُفَعَّل" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "غير مُفَعَّل" #~ msgid "" #~ "Perform search immediately if a category" #~ " selected. Disable to select multiple " #~ "categories. (JavaScript required)" #~ msgstr "" #~ "اقامت بحث فوري اذا تم اختيار " #~ "مجموعة, توقيف تعدد الخيارات (java script" #~ " ضروريه)" #~ msgid "Vim-like hotkeys" #~ msgstr "إختصارات لوحة المفاتيح مثل التي في Vim" #~ msgid "" #~ "Navigate search results with Vim-like" #~ " hotkeys (JavaScript required). Press \"h\"" #~ " key on main or result page to" #~ " get help." #~ msgstr "" #~ "تصفح نتائج البحث باستخدام مفاتيح " #~ "الاختصار التي تشبه Vim (مطلوب " #~ "JavaScript). اضغط على مفتاح \"h\" في " #~ "الصفحة الرئيسية أو صفحة النتائج للحصول" #~ " على المساعدة." #~ msgid "" #~ "we didn't find any results. Please " #~ "use another query or search in " #~ "more categories." #~ msgstr "" #~ "لم نتوصل إلى العثور على أية نتيجة." #~ " الرجاء إعادة صياغة طلب البحث أو " #~ "إبحث مع تحديد أكثر من فئة." #~ msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname" #~ msgstr "أعد كتابة أسماء مضيفي النتائج أو أزل النتائج بناءً على اسم المضيف" #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "بايت" #~ msgid "kiB" #~ msgstr "ك.بايت" #~ msgid "MiB" #~ msgstr "ميغابايت" #~ msgid "GiB" #~ msgstr "جيجابيت" #~ msgid "TiB" #~ msgstr "تيرابيت" #~ msgid "Hostname replace" #~ msgstr "استبدال اسم المضيف" #~ msgid "Error!" #~ msgstr "خطأ !" #~ msgid "Engines cannot retrieve results" #~ msgstr "لم تتمكن محركات البحث من العثور على أية نتيجة" #~ msgid "Start submiting a new issue on GitHub" #~ msgstr "ابدأ بتقديم قضية جديدة على GitHub" #~ msgid "dummy" #~ msgstr "" #~ msgid "Random value generator" #~ msgstr "مولّد قيمة عشوائية" #~ msgid "Statistics functions" #~ msgstr "الدالات الإحصائية" #~ msgid "Compute {functions} of the arguments" #~ msgstr "حوسبة معطيات ال{functions}" #~ msgid "Get directions" #~ msgstr "احصل على الاتجاهات" #~ msgid "" #~ "Displays your IP if the query is" #~ " \"ip\" and your user agent if " #~ "the query contains \"user agent\"." #~ msgstr "" #~ "يعرض IP إذا كان الاستعلام \"ip\" و" #~ " وكيل المستخدم الخاص بك إذا كان " #~ "الاستعلام يحتوي على\"user agent\"." #~ msgid "" #~ "Could not download the list of Tor" #~ " exit-nodes from: https://check.torproject.org" #~ "/exit-addresses" #~ msgstr "" #~ "لم يمكن تنزيل قائمة Tor exit-nodes" #~ " من عناوين: https://check.torproject.org/exit-" #~ "addresses" #~ msgid "" #~ "You are using Tor and it looks " #~ "like you have this external IP " #~ "address: {ip_address}" #~ msgstr "انت تستعمل Tor ويبدو انه لديك هذا الIP: {ip_address}" #~ msgid "" #~ "You are not using Tor and you " #~ "have this external IP address: " #~ "{ip_address}" #~ msgstr "أنت لا تستعمل Tor حالياً وهذا هو عنوان الـIP الخاص بك: {ip_address}" #~ msgid "Keywords" #~ msgstr "الكلمات الرمزية" #~ msgid "/" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Specifying custom settings in the " #~ "preferences URL can be used to " #~ "sync preferences across devices." #~ msgstr "" #~ "يمكن استخدام تحديد الإعدادات المخصصة في" #~ " تفضيلات URL لمزامنة التفضيلات عبر " #~ "الأجهزة." #~ msgid "proxied" #~ msgstr "المخدم البروكسي" #~ msgid "" #~ "This tab does not exists in the" #~ " user interface, but you can search" #~ " in these engines by its !bangs." #~ msgstr "" #~ "علامة التبويب هذه غير موجودة في " #~ "واجهة المستخدم ، ولكن يمكنك البحث " #~ "في هذه المحركات من خلال !bangs" #~ msgid "Results on new tabs" #~ msgstr "عرض نتائج البحث في ألسنة جديدة" #~ msgid "Open result links on new browser tabs" #~ msgstr "عرض روابط نتائج البحث في ألسنة جديدة للمتصفح" #~ msgid "Find stuff as you type" #~ msgstr "العثور على نتائج أثناء الكتابة" #~ msgid "Converts strings to different hash digests." #~ msgstr "يحول السلسلة إلى ملخص التجزئة." #~ msgid "" #~ "Rewrite hostnames, remove results or " #~ "prioritize them based on the hostname" #~ msgstr "" #~ "أعِد كتابة أسماء المضيفين (hostnames) أو" #~ " أزِل النتائج أو حدّد أولوياتها بناءً" #~ " على اسم المضيف (hostname)" #~ msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency." #~ msgstr "باستخدام هذه القائمة ، يمكنك تقييم شفافية SearXNG." #~ msgid "" #~ "These settings are stored in your " #~ "cookies, this allows us not to " #~ "store this data about you." #~ msgstr "" #~ "يتم تخزين هذه الإعدادات في ملفات " #~ "تعريف الارتباط الخاصة بك ، وهذا " #~ "يسمح لنا بعدم تخزين هذه البيانات " #~ "عنك." #~ msgid "" #~ "These cookies serve your sole " #~ "convenience, we don't use these cookies" #~ " to track you." #~ msgstr "" #~ "تخدم ملفات تعريف الارتباط هذه راحتك " #~ "وحدك ، فنحن لا نستخدم ملفات تعريف" #~ " الارتباط هذه لتتبعك." #~ msgid "Proxying image results through SearXNG" #~ msgstr "تمرير نتائج البحث عن الصور عبر بروكسي SearXNG" #~ msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" #~ msgstr "حمّل تلقائيا الصفحة التالية عن السحب إلى أسفل النتائج" #~ msgid "" #~ "Perform search immediately if a category" #~ " selected. Disable to select multiple " #~ "categories" #~ msgstr "" #~ "قم بإجراء البحث على الفور إذا تم" #~ " تحديد فئة. قم بتعطيل لتحديد فئات " #~ "متعددة" #~ msgid "Change SearXNG layout" #~ msgstr "تغيير مظهر سيركس" #~ msgid "repo" #~ msgstr "مستودعات" #~ msgid "Basic Calculator" #~ msgstr "آلة حاسبة بسيطة" #~ msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar" #~ msgstr "حساب التعبيرات الرياضية عبر شريط البحث" #~ msgid "" #~ "Automatically load the next page when" #~ " scrolling to the bottom of the " #~ "current page" #~ msgstr "" #~ msgid "Failed checker test(s): " #~ msgstr "فشل اختبار المدقق: " #~ msgid "Checker" #~ msgstr "مدقّق" #~ msgid "Failed test" #~ msgstr "اختبار فاشل" #~ msgid "Comment(s)" #~ msgstr "تعليق/تعليقات" #~ msgid "Start submitting a new issue on GitHub" #~ msgstr "ابدأ بتقديم قضية جديدة على GitHub" #~ msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub" #~ msgstr "الرجاء التحقق من الأخطاء الموجودة حول هذا المحرك على GitHub" #~ msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter" #~ msgstr "أؤكد عدم وجود أخطاء حول المشكلة التي أواجهها" #~ msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report" #~ msgstr "إذا كان هذا مثيلًا عامًا ، فيرجى تحديد عنوان URL في تقرير الخطأ" #~ msgid "Submit a new issue on Github including the above information" #~ msgstr "قم بتقديم مشكلة جديدة على GitHub بالمعلومات الواردة أعلاه"